Переводчик

– Это необычно?
– поинтересовалась Софи.
– Вы не сможете перевести?

– Сильный аргумент против признания тебя роботом, - решил Весельчак Томас.
– Цепляйся за эту возможность, парень!

– Экзотическая версия, - сказал переводчик.
– Но нет, никаких сложностей.

Он издал несколько звуков, словно на пробу. Женщина прищурилась и кивнула. Ответила. Переводчик продолжил медленный подбор нужного тона и темпа, следуя поправкам собеседницы, и через несколько минут повернулся к Леонарду.

– Я готов. Пришлось повозиться, редкий вариант, да и произношение за годы изоляции порядком изменилось... Словом, начинайте.

– Вы не очень-то удивились, завидев над своим городом межзвездный катер, - сказала вдруг Марта.
– И удивительно быстро предоставили воздушный коридор. Никакой паники, никакого бряцания оружием. Почему так?

– Переводить?
– поинтересовался переводчик у Леонарда, глядя на него бесстрастным глазом.

Болела голова. Может, здесь состав воздуха другой? Или простая акклиматизация после месяцев блуждания среди холодных булыжников мертвых планет?

– Переводи, - разрешил Леонард.
– Как предварительный вопрос, не являющийся частью нашего официального предложения.

Женщина выслушала слова, поджала губы и выдала несколько коротких мелодичных фраз.

– Они прекрасно помнят, что не одни во Вселенной, - сказал переводчик.
– Имеются как фольклорные истории, так и задокументированные факты. Во время Распада, когда прервалась межпланетная связь и перестали приходить транспорты с товарами, они перешли на аварийные, блокадные нормы - и выжили. Многие погибли, но оставшиеся в живых никогда не забывали, что они - часть огромной человеческой цивилизации. Они рады нас видеть.

За спиной восхищенно выругался Весельчак Томас. Похоже, его навыки сегодня не пригодятся. Вот и хорошо.

– Мы пришли с миром от имени всего человечества...
– напыщенно начал Леонард и осекся, потому что услышал, как хихикнула за спиной Софи. Что он несет?
– ...И мы рады, что наконец-то нашли вас в черном и холодном космосе, - неловко закончил он.
– Там все-таки чертовски неуютно.

– Какой чудовищный бред ты городишь, капитан, - четко и раздельно сказал Томас, вкалывая себе в шею нарко-зельцер. Марта безнадежно вздохнула.

Переводчик никак не прокомментировал, просто открыл рот и начал переводить. Женщина слушала внимательно, мужчины у нее за спиной хмуро и безмолвно внимали. Речь длилась долго, и под конец переводчик даже немного запыхался.

– Длинные грамматические конструкции, - сказал он Леонарду извиняющимся тоном.
– Устаревшие формы. Наверняка в разговорном можно сказать короче и проще, но...

– Они вас поняли?

– Полагаю, что да.

– Тогда продолжим.

Он еще раз откашлялся.

– После долгих лет хаоса и беспорядка... то есть некоторых экономических трудностей, ни к чему им знать, что нам тоже пришлось туго... словом, Метрополия собирает утраченные когда-то земли и планеты. Конечно же, на сугубо добровольной основе. Таким образом, наша встреча имеет исключительно информационный характер, я сообщаю вам о предоставляемой возможности вступить в обновленную Федерацию систем, а вы можете принять ее или отвергнуть. Собственно говоря... все.

В этот раз переводчик говорил еще дольше, делая паузы - видимо, подыскивал нужные слова. Женщина и ее сопровождение стояли с каменными лицами. Наконец речь закончилась. Женщина сделала шаг вперед.

В этот раз ее слова не имели ничего общего с водой, радостно оббегающей встреченные на пути круглые камешки. Это был военный марш под бой барабанов и рявканье полковой трубы. Лязгающий кузнечный пресс. Автоматическая сборочная линия. Или что-то еще - выверенное, четкое и металлическое.

Глаза у женщины были застывшими льдинками - точно как у переводчика, подумалось вдруг Леонарду.

– Мы приняли решение.

Леонард закашлялся от неожиданности - определенно с воздухом на этой планете было что-то не то.

– Вы можете провести любые необходимые консультации, опросы общественного мнения, голосования, плебисциты - никакой спешки...

– Нет нужды. Решение принято. Мы вступаем в образуемую Метрополией федерацию. Официальная петиция будет подана сегодня же.

Леонард помолчал, вылавливая разбегающиеся в разные стороны мысли.

– Это... прекрасный, разумный и удивительно быстрый выбор. Благодарю вас.

Он обернулся к команде.

– Парни, боюсь сглазить... но кажется, все прошло на удивление гладко. Мы сорвали куш!

***

В кают-компании наблюдался переизбыток шума: Весельчак Томас, последний час как привязанный глядевший на часы, провозгласил, наконец, что на счета капнула причитающаяся им за открытие обитаемой планеты и склонение оной к сотрудничеству сумма, и это заявление, как и следовало ожидать, привело к небольшой по масштабам, но изрядной по накалу веселья вечеринке. Был открыт неприкосновенный капитанский запас рома, на видео крутились закольцованные сериалы с Земли, они разморозили и поджарили свиные ребрышки в красном соусе - веселье текло рекой.

Леонард участия в происходящем не принимал. Возможно, виной всему было ощущение легкой неправильности. Что-то прошло не так. Все случилось слишком быстро. И слишком легко. Да еще и переводчик этот странный попросил подбросить до ближайших Звездных Врат, откуда проложить гипертоннель вроде бы выходило дешевле...

– Не помешаю?
– Леонард вздрогнул. Переводчик, легок на помине - в буквальном смысле, черт побери!
– подлетел к окну, за которым медленно превращался в мелкую перламутровую горошину только что открытый и успешно присоединенный к Метрополии мир.

– Конечно же, нет, - капитан вгляделся в бесстрастное лицо гостя.
– Не любите вечеринки, ром или сериалы?

– Весьма неравнодушен к двум последним.
– Плечистый переводчик даже не моргнул.
– Нет, Леонард, дело отнюдь не в этом. Прежде чем мы распрощаемся, я должен кое-что пояснить. Что-то важное, над чем вы и сами, как я думаю, ибо не производите впечатление глупца, ломаете голову.

Капитан межзвездного катера нахмурился.

– Я слушаю вас.