Переводы

На душистый тот листочек

Я живой паду росою.

Магали

Ты росой... Я стану тучей...

И туда, на край земли,

Вольной, гордой и могучей

Унесется Магали.

Юноша

Магали! И я с тобою...

Ветром сделаюсь я бурным

И помчу тебя стрелою

По полям светло-лазурным.

Магали

Ну, тогда я стану ярким,

Ярким солнечным лучом,

Что живит лобзаньем жарким

Земли, скованные льдом.

Юноша

Магали! А я - я стану

Саламандрою зеленой

И тебя с небес достану

Выпью луч тот раскаленный.

Магали

Нет, не быть тебе со мною:

Ползай здесь между кустов!

Я ж... я сделаюсь луною,

Что глядит ночной порою

На косматых колдунов.

Юноша

Магали моя!.. Напрасно

Светлой станешь ты луною...

Как туман, я пеленою

Обовью тебя так страстно.

Магали

И пускай луна в тумане...

Молодая Магали

Свежей розой на поляне

Может спрятаться вдали.

Юноша

Если розой безмятежно

Зацветешь ты в неге сладкой,

Мотыльком я стану нежно

Целовать тебя украдкой.

Магали

О, целуй, коль сердцу любо!

Я ж от солнца и небес

Под кору густого дуба

Скроюсь в темный-темный лес.

Юноша

Магали!.. Я не покину

Дуба... в мох я обращуся...

Прилепившись к исполину,

С лаской вкруг я обовьюся.

Магали

И обнимешь дуб зеленый,

Магали ж твоя уйдет

В монастырь уединенный:

Там приют она найдет.

Юноша

Магали! Не спорь со мною...

И под кровом тем священным

Я явлюсь перед тобою

Исповедником смиренным.

Магали

Ты придешь и крепко спящей

Там увидишь Магали:

Черный гроб и хор молящий

Охладят мечты твои.

Юноша

Магали! Моя родная,

Не расстанусь я с тобою:

Стану я сырой землею,

Милый прах твой обнимая!

Магали

Не на шутку начинаю

Верить я твоей любви.

Вот кольцо мое... лови!

В нем залог я посылаю!

(Показывается в окошке.)

Юноша

Магали! Ты здесь... со мною!

О! ты жизни мне милее...

Посмотри - перед тобою

Звезды сделались бледнее!

1879

ШАРЛЬ БОДЛЕР

ИСКУПЛЕНИЕ

Вы, ангел радости, когда-нибудь страдали?

Тоска, унынье, стыд терзали вашу грудь?

И ночью бледный страх... хоть раз когда-нибудь

Сжимал ли сердце вам в тисках холодной стали?

Вы, ангел радости, когда-нибудь страдали?

Вы, ангел кротости, знакомы с тайной властью?

С отравой жгучих слез и яростью без сил?

К вам приводила ночь немая из могил

Месть, эту черную назойливую гостью?

Вы, ангел кротости, знакомы с тайной злостью?

Вас, ангел свежести, томила лихорадка?

Вам летним вечером, на солнце у больниц,

В глаза бросались ли те пятна желтых лиц,

Где синих губ дрожит мучительная складка?

Вас, ангел свежести, томила лихорадка?

Вы, ангел прелести, теряли счет морщинам?

Угрозы старости уж леденили вас?

Там в нежной глубине влюбленно-синих глаз

Вы не читали снисхождения к сединам?

Вы, ангел прелести, теряли счет морщинам?

О ангел счастия, и радости, и света!

Бальзама нежных ласк и пламени ланит

Я не прошу у вас, как зябнущий Давид...

Но, если можете, молитесь за поэта

Вы, ангел счастия, и радости, и света!

ПРИВИДЕНИЕ

Ядом взора золотого

Отравлю я сон алькова,

Над тобой немую тьму

Я крылами разойму.

Черным косам в час свиданья

Холод лунного лобзанья,

Руки нежные твои

В кольца цепкие змеи.

А заря зазеленеет,

Ложе ласк обледенеет,

Где твой мертвый гость лежал,

И, еще полна любовью,

Прислоненный к изголовью

Ты увидишь там - кинжал.

СОВЫ

Зеницей нацелясь багровой,

Рядами на черных березах,

Как идолы, старые совы

Застыли в мечтательных позах.

И с места не тронется птица,

Покуда, алея, могила

Не примет останков светила

И мрак над землей не сгустится.

А людям пример их - наука,

Что двигаться лишняя мука,

Что горшее зло - суета,

Что если гоняться за тенью

Кого и заставит мечта,

Безумца карает - Движенье.

ПОГРЕБЕНИЕ ПР_О_КЛЯТОГО ПОЭТА

Если тело твое христиане,

Сострадая, земле предадут,

Это будет в полночном тумане,

Там, где сорные травы растут.

И когда на немую путину

Выйдут частые звезды дремать,

Там раскинет паук паутину

И змеенышей выведет мать.

По ночам над твоей головою

Не смолкать и волчиному вою.

Будет ведьму там голод долить,

Будут вопли ее раздаваться,

Старичонки в страстях извиваться,

А воришки добычу делить.

СТАРЫЙ КОЛОКОЛ

Я знаю сладкий яд, когда мгновенья тают

И пламя синее узор из дыма вьет,

А тени прошлого так тихо пролетают

Под вальс томительный, что вьюга им поет.

О, я не тот, увы! над кем бессильны годы,

Чье горло медное хранит могучий вой

И, рассекая им безмолвие природы,

Тревожит сон бойцов, как старый часовой.

В моей груди давно есть трещина, я знаю,

И если мрак меня порой не усыпит