Персидские письма
Шрифт:
С. 336. ...смешное произношение.
– Итальянец Мазарини за всю жизнь так и не научился правильно говорить по-французски.
С. 337. ...во времена Ксеркса и Дария.
– Т.е. в VI-V вв. до н.э. Гурийское (царство) - Гурия, западная часть древней Колхиды.
С. 339. ...если бы... не открыли могущественного лекарства.
– Ртуть.
С. 346. Тиен - Тянь, в древнекитайской мифологии - небо, место пребывания духов и богов.
С. 348. Гилянь - Гилян, область в Персии на юго-западном побережье Каспийского моря.
Со времени истребления евреев при Адриане...
– В 132-135 гг. римский император
Изгнание мавров из Испании...
– В 1609-1610 и 1613 гг. были изданы указы об изгнании морисков из Испании.
Бурбон - остров Реюньон в Индийском океане, с XVII в.
– французская колония, с 1946 г.
– "заморский департамент".
С. 351. Христианский муфтий - Джулио Альберони (1664-1752), испанский кардинал и министр Филиппа V; проводил политику затягивания австро-турецкой войны (1714-1718), рассчитывая на ослабление Австрии, которое позволило бы Испании вернуть утраченные ею на основании Утрехтского мира итальянские провинции.
Великий визирь Германии - Евгений Савойский (1663-1736), принц, родственник Бурбонов по женской линии, главнокомандующий имперской армией Карла VI. Два сокрушительных поражения, которые он нанес турецким войскам под Петервардайном и Белградом, привели к заключению невыгодного для Турции Пассаровицкого мира.
С. 353. ...молодой бонза.
– По-видимому, "брамин" - член первой из четырех жреческих варн (каст) в Индии.
Брама - Брахма, в брахманизме и индуизме - Бог-творец.
С. 354. ...посол Великого Могола...
– Антонио Челламаре (1657-1733), посол Филиппа V; был выслан из Франции в результате провала заговора, имевшего целью лишить Филиппа Орлеанского регентства в пользу испанского короля.
...дядю государя...
– Луи-Огюста Мэнского, герцога (1670-1736), старшего сына Людовика XIV и мадам де Монтеспан, узаконенного в 1673 г. С 1715 - воспитатель Людовика XV; был арестован как участник заговора против регента в пользу испанского короля.
...о знаменитом шведском короле.
– Король Швеции Карл XII погиб в 1718 г. при осаде крепости Фридрихсгалль.
Его первый министр...
– Барон Георг-Генрих Гертц (1668-1719).
С. 356. Он походил на того человека...
– Возможно, речь идет о последнем царе Древнего Рима Тарквинии Гордом, правившем с 534 по 509 г. до н.э. Прогуливаясь со своим сыном Секстом, он продемонстрировал ему, как следует поступать с непокорными жителями города Габии.
...заговорил о бомбардировке крепости Фуэнтарабии...
– Фуэнтарабия город в испанской провинции Гипускоа, захваченный французским маршалом Бервиком в 1719 г. в ходе франко-испанской войны.
С. 358. ...в прекрасном саду.
– Тюильри.
С. 359. ...император Иосиф...
– Иосиф I, с 1705 по 1711 г.
– император "Священной Римской империи германских наций".
Финале - порт в Генуэзском заливе, принадлежавший Испании.
Альберони... послал испанский флот к Сицилии...
– В 1718 г. Испания напала на Сицилию, принадлежавшую по Утрехтскому договору Виктору Амедею II Савойскому (1666-1732).
Граф де Л.
– Сын графа де Лионн (1611-1671), французского дипломата, с 1663 - государственного секретаря по иностранным делам (ум. в 1708 г.); пользовался репутацией дальновидного политика.
С. 360. ...Ровоамово сборище...
– "Царь
С. 361. Гесперия - страна заходящего солнца, древнее название Италии, Испании и Западной Африки.
Бетика - Франция.
С. 362. Римляне тщетно предлагали каппадокийцам...
– В 69 г. до н.э. римляне, одержавшие победу над Митридатом, предложили каппадокийцам установить республику. Каппадокийцы отказались и получили царя в лице Ариобарзана I.
С. 363. ...я разорен...
– Речь идет об инфляции, порожденной банковскими махинациями генерального контролера финансов Джона Ло (1671-1729).
...он, предатель, не вернул мне долга!
– Должники, возвращавшие займы обесцененными банкнотами, разоряли своих кредиторов.
С. 364. "...как бы князь Пио... не захватил... весь Лангедок".
– В то время как маршал Бервик вторгся в Испанию, главнокомандующий испанской армией принц Пио, сосредоточив войска в Каталонии, намеревался напасть на Лангедок.
С. 365. Квиетизм - религиозно-этическое учение, получившее распространение во Франции благодаря трактатам г-жи Гюийон (1648-1717).
С. 368-369. ...только две и было-то сочинено.
– "Илиада" и "Одиссея" Гомера.
С. 370. Н*** ...взял нож...
– Имеются в виду меры, предпринимаемые председателем Финансового совета герцогом де Ноайлем.
Явился чужестранец...
– Джон Ло, шотландец по происхождению.
...на известной улице...
– На улице Кенкампуа, где находилась биржа.
С. 371. Шведская королева...
– Сестра Карла XII Ульрика-Элеонора (1685-1741) после смерти брата была провозглашена королевой, однако отреклась от престола в пользу мужа.
...другая королева, по имени Христина...
– Шведская королева Христина (1626-1689) отреклась от престола в 1654 г.
Парижский парламент только что сослан...
– В июле 1720 г. из-за несогласия с финансовой политикой правительства Филиппа Орлеанского парижский парламент переехал в Понтуаз.
С. 372. Во времена Шейх-Али-хана...
– По свидетельству Жана Шардена, Али-Хан был великим визирем в эпоху правления шаха Сулеймана (Сефи II).
С. 378. Мантуанский лебедь - Вергилий, уроженец Мантуи.
С. 379. ...неподалеку от Оркад родился ребенок...
– Джон Ло. Оркадские острова расположены у северной оконечности Шотландии.
Бетика - древнее название Андалусии, заимствованное Монтескье из романа Фенелона "Приключения Телемака" (1699), в котором Бетика изображается как утопическая страна, населенная добродетельными людьми.
Сатурн - Людовик XIV.
С. 380. "...я строго вас накажу".
– Правительственный эдикт 1720 г. предписывал сдавать золото в банк.
"...доставьте их мне".
– Королевский ордонанс от 20 июня 1720 г. обязывал французских граждан хранить валюту во французских банках.
"Я знаю, что у вас есть драгоценные камни".
– Королевский ордонанс от 4 июля 1720 г. запрещал ношение драгоценных камней.
"...взять у вас половину ваших богатств".
– Эдикт от 21 мая 1720 г. объявил о девальвации ценных бумаг и казначейских билетов банка Ло.