Пьессы
Шрифт:
Дома будь.
Пегний
И превосходно.
Токсил
Ты куда теперь?
Пегний
Домой.
Буду дома, ты же будешь думать, что я там.
Токсил
Подлец
Ты, мальчишка! Я за это дам тебе подарочек.
Пегний
Упрекают честь хозяев в недостатке совести,
Приговору ж подчиниться не принудишь их никак.
Токсил
Уходи!
Пегний
Меня похвалишь.
Токсил
Это вот письмо отдай
В руки ей, Лемниселене. Передай, что я велел.
Софоклидиска
Что
Пегний
Ну, иду.
Токсил
Иди. Все сделай поумнее. Я ж домой.
200 Ну, лети бегом!
(Уходит.)
Пегний
Как страус в цирке. Он ушел к себе.
Это кто ж теперь, однако, мне навстречу шествует?
Софоклидиска
Это Пегний, да, он самый.
Пегний
То идет Софоклидиска.
К госпоже ее я послан.
Софоклидиска
Плутоватее мальчишки
Нет совсем нигде на свете.
Пегний
Дай окликну.
Софоклидиска
Задержу-ка.
Пегний
Постоять у этой двери, видно, надо будет мне.
Софоклидиска
Пегний! Милый мальчик! Здравствуй! Как дела? Здоровье как?
Пегний
Боги блага пожелают мне.
Софоклидиска
Тебе?
Пегний
Кому ж еще?
Поступить с тобой как должно — значит погубить тебя.
Софоклидиска
Речи брось дурные.
Пегний
Речи хороши, а не дурны,
Если говорить придется о тебе, как стоишь ты.
Софоклидиска
Чем ты занят?
Пегний
Я любуюсь женщиной прескверною.
Софоклидиска
Хуже, чем тебя, мальчишки в жизни не видала я.
Пегний
210 Что я делаю дурного? Дурно говорю кому?
Софоклидиска
Всем при случае.
Пегний
Никто так обо мне не думал.
Софоклидиска
Нет,
Многие, однако, знают: так и есть.
Пегний
Вот вишь ты!
Софоклидиска
Вишь!
Пегний
По себе самой ты судишь о других.
Софоклидиска
Я, признаюсь,
Такова, как подобает быть слуге у сводника.
Пегний
Этого с меня довольно.
Софоклидиска
Ну, а что такое ты?
Ты таков, как я сказала.
Пегний
Будь таков, сознался бы.
Софоклидиска
Ну, ступай, твоя победа.
Пегний
Ты ступай.
Софоклидиска
Скажи-ка мне,
Ты куда?
Пегний
А ты? Ответь мне.
Софоклидиска
Я спросила первая.
Пегний
А ответ услышишь после.
Софоклидиска
Я недалеко.
Пегний
И я.
Софоклидиска
Но куда ж, поганец?
Пегний
Если раньше не ответишь ты,
От меня ответа вовсе не получишь.
Софоклидиска
До тех пор
Как ответа не услышу, ничего не знать тебе.
Пегний
220 Так ли?
Софоклидиска
Так вот.
Пегний
Гадость!
Софоклидиска
Мерзкий!
Пегний
Мне
идет.Софоклидиска
А мне вот нет.
Пегний
Значит, ты скрывать решила, дрянь, куда свой держишь путь?
Софоклидиска
Значит, ты таишь упорно, дрянь, куда суешь себя?
Пегний
Слово за слово в ответ мне: раз решила так, иди.
Мне не важно знать. Прощай же.
Софоклидиска
Стой!
Пегний
Спешу!
Софоклидиска
И я спешу.
Пегний
Нет ли тут чего с тобою?
Софоклидиска
А с тобой?
Пегний
Нет ничего.
Софоклидиска
Дай-ка руку.
Пегний
Разве это не рука?
Софоклидиска
Другую дай.
Левая где, воровская?
Пегний
Дома, я с собой не взял.
Софоклидиска
Что-то есть.
Пегний
Не прикасайся. Нечего заигрывать.
Софоклидиска
Я ж тебя люблю.
Пегний
Попала не туда.
Софоклидиска
Но как же так?
Пегний
230 Попусту любовь: ты любишь ведь неблагодарного.
Софоклидиска
Вовремя блюсти бы эту красоту и молодость.
Станет волос сед — навеки в безобразном рабстве быть.
Восемьдесят фунтов весишь ты, не больше.
Пегний
Этот бой
Совершается не весом, смелостью. А впрочем, я
Только трачу время.
Софоклидиска
Как так?
Пегний
Да учу ученую.
Но я медлю.
Софоклидиска
Стой!
Пегний
Пристала!
Софоклидиска
Да, и буду приставать
До тех пор, пока не скажешь мне, куда идешь ты.
Пегний
К вам.
Софоклидиска
А я — к вам.
Пегний
А для чего же?
Софоклидиска
Что тебе до этого?
Пегний
Не пойдешь, пока не скажешь.
Софоклидиска
Надоел!
Пегний
Я так хочу.
Никогда ты не добьешься хуже быть меня, никак.
Софоклидиска
В хитрости хитро с тобою спорить.
Пегний
Ах ты, дрянь и дрянь!
Но чего же ты боишься?
Софоклидиска
А того ж, чего и ты.
Пегний
Ну и говори.
Софоклидиска
Еще бы! Мне запрещено сказать
240 Хоть бы слово. Пусть немые раньше говорят, чем я.
Пегний
Так и мне не доверяться никому приказано.
Пусть заговорят сначала все немые.
Софоклидиска
Знаешь что?
Скажем-ка под честным словом.
Пегний
Веса в слове сводни нет:
Водяной паук не легче весом чести сводничьей.
Софоклидиска
Ну, прошу, скажи, любимый!
Пегний
Ну, скажи, любимая!
Софоклидиска
Не хочу твоей любви я.
Пегний
Очень рад.
Софоклидиска
Ну и молчи.
Пегний
Ну, молчи и ты.
Софоклидиска
Конечно, и смолчу.
Пегний