По ошибке
Шрифт:
Дополняла картину светловолосая барабанщица, которая, широко улыбаясь, отбивала рваные ритмы.
Люси. 14:50.
Я на месте.
Бариста по ошибке. 14:53.
Подожди минутку.
Девушка недоуменно вновь посмотрела на странную группу, пытаясь понять, что должно произойти. Глясе в ее руках был потрясающим, и, пока ее
Солист же, улыбнувшись, поднял руки, призывая к тишине.
— Мы обычно не выступаем на улице, предпочитая ночные огни города и пропахшие алкоголем бары, но сегодня наша группа решила сделать исключение, — начал парень, медленно обводя толпу своими яркими голубыми глазами. — Один наш хороший знакомый сказал, что это важно. Он сказал, что встретил человека, который не умеет мечтать, который не видит все прикрасы этого мира, скрывшись за стеклами серых очков. Так что…
Бариста по ошибке. 15:03.
Это для тебя.
— …это для тебя, «Странная еще и Ясновидящая», кем бы ты ни была.
Glee Cast - Human Nature
http://mp3davalka.org/files/human%20nature%20glee/
Люси шокировано опустила телефон. Гитаристы медленно начали перебирать струны, играя до боли знакомый мотив. И она не могла поверить, что все это сейчас происходит с ней.
Looking out
Вглядываюсь
Across the nighttime
Слышу ее голос,
The city winks a sleepless eye
Город подмигивает не спящим глазом.
Голос светловолосой барабанщицы был мягким и вкрадчивым. Казалось, будто бы она обращалась к каждому лично, хотя ее взгляд был полностью прикован к глазам высокого солиста.
Hear his voice
В ночную тьму…
Shake my window
Мои окна дрожат
Sweet seducing sighs
От сладких соблазнительных стонов.
Протянув последнюю строчку, девушка улыбнулась парню, который тут же подхватил продолжение.
Get me out
Отправляюсь
Into the nighttime
В ночь —
Four walls won’t hold me tonight
Сегодня четыре стены не удержат меня.
If this town
Если этот город
Is just an apple
Всего лишь яблоко,
Then let me take a bite
То дайте, и я откушу кусочек…
Люси не могла пошевелиться. Ей казалось, будто бы все, что сейчас происходит — сон. Яркий, реалистичный, невероятный.
Ведь это не может быть правдой, не так ли? Это не может происходить с ней! Сейчас! В этом городе! Но она не хотела проверять, правда это или явь, потому что, если это всего лишь сон, то она хотела продлить его как можно дольше.
Reaching out
Протягиваю руку,
To touch a stranger
Чтобы прикоснуться к незнакомке.
Пропел солист, коснувшись ладони барабанщицы, и следующую строчку они пропели уже вместе.
Electric eyes are everywhere
Повсюду волнующие взгляды…
Хартфилия наслаждается голосами этих людей, которые, сливаясь, становились одним целым. И каждая строчка этой песни была, будто невидимым обращением ее Баристы к ней, к Люси.
И на словах:
If they say,
Если спросят
Why, why, tell 'em that it’s human nature
Почему, почему, объясните им, что такова природа человека.
…Люси не сдержалась.
Люси. 15:07.
Это моя любимая песня!
Бариста по ошибке. 15:08.
Как ни странно, и моя. Надеюсь, тебе понравилось.
Люси улыбнулась, пытаясь сдержать выступившие на глазах слезы.
Люси. 15:10.
Это волшебно! До сих пор не могу поверить, что это происходит со мной!
Бариста по ошибке. 15:11.
Никогда не переставай верить.
If they say
Why, why, tell 'em that it’s human nature
Why, why, does he do me that way
Если спросят,
Почему, почему, объясни им, что такова природа человека,
Почему, почему?
* Порт-Артур — город в округе Джефферсон, штат Техас.