Поэма о Любви

4

Ней-ней – гавайский гусь.

5

«Алоха!» – приветствие, означающее «Привет», «До свиданья», «Я тебя люблю» и просто выражение радости.

6

Вертуны – дельфины, высоко выпрыгивающие из воды.

7

Хуму-хуму-нуку-нуку-апуа-а – вид местной рыбы

8

Калавао – поселение для прокажённых на острове Молокаи.

9

Левит – священная книга Ветхого Завета. Содержит строгие предписания о полной изоляции прокажённых от здоровых.

10

Каала – вулкан, где по верованиям гавайцев находилось место жительства Богини Пеле

11

Калапапа – второе поселение прокажённых на о. Молокаи.

12

Имеется ввиду письмо англиканского пастора Чэпмэна.