Полное собрание сочинений в 10 томах. Том 5. Пьесы (1911–1921)
Шрифт:
Всё тот же он, манеры те же.
Дон-Жуан
Манеры? Хам!
Лепорелло
(продолжая его обнимать, тихо)
Молчите! О!
Не бейте...
(Громко.)
Ха-ха-ха, не страшно!
(К
Не изменила жизнь его,
Всё тот же милый, бесшабашный!
Американец
(тихо, Лепорелло)
Но кто он? Как его зовут?
Дон-Жуан
(тихо, ему же)
Скажи, они дружны с тобою?
Американка
(тихо, ему же, указывая на Дон-Жуана)
Как он красив! Зачем он тут?
Лепорелло
(тихо, то тем, то другим)
Сейчас, сейчас, я всё устрою.
(Громко, становясь в позу.)
Я был его секретарем,
Мы с ним скитались по Мадриду
И по Севилье, но потом
Я потерял его из виду.
О праздной молодости дни!
Они бегут, они неверны.
Так гаснут вечером огни
В окне приветливой таверны.
Дон-Жуан
Ну, не для всех.
Лепорелло
(примиряюще)
Да, для меня.
Я стал студентом Саламанки
И позабыл день ото дня
Вино и женские приманки.
Пил воду, ел засохший хлеб,
Спал на соломенном матраце,
Бывало, месяцами слеп
От едкой пыли диссертаций.
Мне повезло не так, как тем,
Каким-нибудь там дон-Жуанам!
Сперва профессором, затем
Я вскоре избран был деканом.
Американец
(почтительно)
Мы знаем, да.
Лепорелло
К студентам строг
И враг беспочвенных утопий,
Я, господа, египтолог,
Известнейший во всей Европе.
Американка
Так говорилось на балах
В Чикаго.
Дон-Жуан
Стоило трудиться!
Лепорелло
И вот, когда я на ногах,
Я наконец могу жениться.
(Представляя Американку.)
Мисс Покэр, грации пример,
Она моя невеста, благо
Вот мистер Покэр, милльонер,
Торговец свиньями в Чикаго.
(Представляя Дон-Жуана.)
Друзья мои, вот Дон-Жуан,
Друг юности моей беспечной,
Он иногда бывает пьян
И малый грубый... но сердечный.
Американец
Что ж, мистер Дон-Жуан, вы нас,
Сойдясь, полюбите наверно...
Скажите мне, который час
На ваших, у меня не верны.
(Указывая на Американку.)
Моя единственная дочь,
Мать умерла, она на воле,
Но с нею я; она точь-в-точь
Моя скончавшаяся Полли.
Теперь уехал я на юг,
Но все не позабыть утраты!
Скажите мне, мой юный друг,
Ужель еще вы не женаты?
Дон-Жуан
(подходя к Американке)
Сеньора!
Американка
(поправляя его)
Мисс.
Дон-Жуан
(настаивая)
Сеньора!
Американка
(по-прежнему)
Мисс!
Я не желаю быть сеньорой!
Дон-Жуан
Сойдемте три ступеньки вниз.
Американка