Позволь мне полюбить тебя

Произошёл со мной однажды инцидент в баре… Но я не хочу говорить об этом.

Пол засунул руки в карманы и ухмыльнулся.
– И почему я не удивлён?

Я тут же оцепенела и в шоке уставилась на него. Неужели я… Да.
– Что это значит?
– дёрнулась я.

Парень поднял руки, уступая мне.
– Ладно-ладно. Не обезьянничай, - засмеялся он. Оу, я покажу ему обезьяну.

Запрыгнув на спину Пола, я стала хохотать как сумасшедшая, когда тот закружился вокруг себя, пытаясь снять меня.
– Где мои бананы?
– закричала я.
– Не знаю! Ты сумасшедшая!

Я усмехнулась.
– А я говорила.

Пол упал, и мы приземлились, смеясь и дразня друг друга.
– Ты такая маленькая. Я запросто могу поднять тебя, - поддразнил он.

Мои глаза округлились; я забралась на Пола, схватив его за воротник рубашки так, что наши лица оказались в нескольких сантиметрах друг от друга.
– Что ты сказал? Мой перочинный нож и огнестрельное оружие так не считают.
– На губах Пола появился оскал. Никто не смеет называть меня маленькой (даже если это так).

Мы сидели на пляже, бросая камни в море. Если бы я не хотела убить Пола, этот момент бы мне понравился. Его нежные карие глаза ловили каждое моё движение. Он взволнован и обеспокоен. Его губы слегка приоткрыты… Боже, его губы. Держу пари, они мягкие и тёплые… Чёрт возьми. Я, правда, схожу с ума и всем это известно. Эмоции в глазах Пола разжигали во мне безумство сильнее, чем когда-либо. Спасибо твоим генам.

На его лице появилась улыбка.
– Нет, спасибо твоим.

Неужели я сказала это вслух? Да, ты только что это сделала. Твой рот живёт отдельно от мозга.

Отступать поздно. Пол всё слышал. Ответь же что-нибудь, Митчелл!
– Да, спасибо твоим генам…за высокую температуру тела. Тут так холодно.
– Я обхватила себя руками, пытаясь соотнести свою ложь с реальностью. Но его улыбка не слезла с лица. Мы оба прекрасно понимали, что я лгу, причём не самым удачным образом.

Пол обхватил своими руками мою талию и завалился на песок.
– Спасибо твоим генам за прекрасные глаза, красивые, мягкие кудрявые волосы и классную попку.

Я почувствовала, как мои щёки заливает румянец. Всё, что я услышала, это то, что у меня красивая попка… И теперь я думаю, что… Он пялился на мой зад?! Ну, это нормально, ведь я смотрела на его. Упс!

Мы продолжали лежать и смотреть на закат. Великолепный вид. Ничего лучше и быть не может.
– Сходим вместе куда-нибудь?
– прервал Пол нашу идиллию.

Я быстро отстранилась и посмотрела на его лицо.
– Серьёзно?

Замешательство в его глазах говорило о том, что он нервничает. Пол кротко кивнул. Отец всегда говорил мне, что, если меня парень приглашает на свидание, я должна взять с собой перочинный нож. Конечно, меня не радовал тот факт, что парни боятся меня, но таков был закон. Но теперь я взрослая, и рядом с Полом мне не требуется никакое оружие. По крайней мере, я на это надеюсь.
– Эм… Ладно.

Нервозность Пола сменилась радостью - Правда?
– недоверчиво спросил он.
– Да.

Мне показалось, что ему некомфортно находиться в этом положении, поэтому я встала, Пол последовал за мной.
– Класс. Заеду за тобой завтра в семь. Форма одежды повседневная. Неужели это действительно случилось?

Комментарий к Спасибо твоим генам

И снова я прошу прощения за задержку перевода. Надеюсь, в скором времени смогу влиться в прежний режим и не буду задерживать главы. Также хочу пожелать удачи выпускникам, которым предстоит совсем скоро сдавать экзамены! (:

========== Ночное свидание ==========

POV Ария

Я продолжала смотреть в зеркало, оценивая свой внешний вид. Может, это слишком…или наоборот, чего-то не хватает. А если ему не понравится? А если… Так, стоп! Тебя это не должно волновать. Хочу впечатлить его. Если Пол не примет тебя такой, какая ты есть, значит, он не стоит того. Думаю, ты права. Знаю. Что Пол творит со мной? Он сводит меня с ума настолько, что я уже сама с собой разговариваю. Выдох. Осматриваю себя ещё раз. На мне полупрозрачная чёрная рубашка с длинными рукавами, через которую лёгким контуром просвечивает татуировка; выцветшие джинсы, чёрно-белые кроссовки и небольшая чёрная круглая шапочка с надписью «#Awkward». Я нанесла немного туши и бальзама для губ. Пол сказал одеться покомфортнее. Надо выглядеть привлекательно, но в то же время должно казаться, будто я не прилагала к этому никаких усилий. На часах 6:43 вечера.

Ладно, ещё есть время. Это же Пол, верно? Он не изменился: всё тот же придурок, с которым мне нравится проводить время. Да. Это немного успокаивает, прежде чем разум снова не начинает накручивать мысли. Это же свидание. И что? Вы оба уже были на свидании. Но это не то. Я даже не могу сказать, что чувствую. Смущение? Кашу в голове? Неопределённость? Ладно, это те самые слова. Знаю… Мои мысли прервал дверной звонок. На часах уже семь часов. Вау, как быстро летит время, пока разговариваешь с собой, медленно сходя с ума. Положив телефон в задний карман, я вздохнула и медленно отворила дверь для одного единственного Пола Лэйхота. На нём была чёрная обтягивающая футболка, тёмные джинсы, ботинки и, конечно же, кожаная куртка. Ария, не распускай слюни. Это не женственно. Я тебя умоляю… Когда я была женственной? Верно, но…

Пол снова оторвал меня от внутреннего монолога: - Прекрасно выглядишь.

Я покраснела.
– Ты тоже, Полли.

Он одарил меня нахальной ухмылкой и достал из-за спины плюшевую игрушку Минни Маус. Кажется, Пол сомневался, что мне понравится.
– Оу, Полли, - проворковала я, осторожно забирая игрушку.
– Спасибо.
– Я заключила его в объятия. Сначала Пол удивился, но, в конце концов, обнял в ответ. Особый случай - я кого-то обняла. А я ненавижу обниматься. Чёрт, это свидание уже удачное.

Отстранившись, я усадила игрушку на диван. Пол, нахмурившись, стоял в дверях. Я обошла его, выйдя из дома, и посмотрела ему в спину.
– Что такое?
– спросила я, опасаясь, что свидание может сорваться.
– Ничего. Просто…замок до сих пор сломан.

Осмотрев замок, я рассмеялась.
– И ты знаешь, кто его сломал?
– спросила я, когда Пол закрыл дверь (как будто это возможно).
– В своё оправдание могу сказать: я думал, что ты в опасности, - заявил он.
– В какой опасности?
– небрежно бросила я.

После недолгого молчания Пол проворчал: - Спенсер. Отлично, даже Пол знал, что Спенсер опасен. Все знали, но не я. Наверное, я была слепа, не увидев в нём дьявола.
– Спасибо за беспокойство, - улыбнулась я, поморщившись.

Подойдя к машине, Пол открыл мне дверь.
– Какой джентльмен, - сказала я с британским акцентом.

Он запрыгнул на водительское сидение и улыбнулся.
– Всё для моей дамы.

Я стала кусать внутреннюю сторону щеки, пытаясь сдержать улыбку.
– Куда мы едем?
– спросила я, посмотрев за окно, а затем снова на Пола. Знаю, он мне всё равно ничего не скажет. Коварный и жестокий чёрт.
– Если я скажу тебе, это уже не будет сюрпризом. Говорить?
– А что, если я скажу, что не люблю сюрпризы?
– произнесла я, скрестив руки.
– Оу, нет. Этот тебе понравится, - покачал головой Пол.
– Ты не можешь быть в этом уверен.
– Мы знакомы довольно давно, и я знаю, что ты любишь, - улыбнулся он.
– Ты окажешься прав, если Эндрю Гарфилд* выскочит из шоколадного торта.
– И что в нём такого, чего нет во мне?
– обиженно спросил брюнет.