Преподобный Симеон Новый Богослов и православное предание

Безумие их обличая и гордость:

«Извне вы красивы, внутри же вы гнилы,

Костей полны мертвых, и в сердце гниющем

Исполнены злобы, намерений скверных,

Страстей, помышлений, лукавой заботы» [1954] .

И кто среди вас ищет подвигов добрых:

Поста, строгой жизни, трудов повседневных,

Железных вериг, власяницы, мозолей

И жесткого ложа, покрытого сеном,

И всяких других добровольных страданий?

Все это прекрасно, когда сочетает

1954

Ср. Мф. 23:27–28

Подвижник такие дела и лишенья

С разумным и внутренним деланьем тайным,

С умом, пониманьем и мудростью скрытой.

А если без них — что великого в этом?

Напрасно себя вы считаете чем-то,

Являясь ничем [1955] , и гордитесь напрасно!

Без тайного деланья все вы подобны

Одетым снаружи в красивые ризы,

Внутри же — увы! — пораженным проказой.

Приветствуя внешних обычным приветом,

Заботьтесь о внутреннем деланье только,

1955

Ср. Гал. 6:3

В трудах пребывая, в борьбе повседневной,

В деяньях священных и подвигах добрых,

Чтоб девственны в мыслях вы были пред Богом,

Чтоб всяким познаньем ваш ум просветился,

Чтоб были едины со Мною вы, Словом,

В словах Моей мудрости, в знаниях лучших.

Народ Мой священный, все люди Христовы,

Придите скорее к Владыке и Богу!

Придите ко Мне, узы мира расторгнув,

И всякий обман ваших чувств ненавидьте,

От главных причин всего зла убегайте:

От похоти зренья, от похоти плоти,

От гордости в мыслях и гордости в жизни [1956] ,

От всяких других помышлений напрасных.

Познайте, что всякая в мире неправда

Того, кто ей служит пристрастно и страстно,

В погибель приводит, врагом Моим сделав.

Прими, о народ Мой, влечение в сердце

К Моим бесконечным Божественным благам,

Которые Я, на земле воплотившись,

Тебе приготовил как верному другу,

Чтоб был ты со Мною всегда на трапезе

1956

Ср. 1 Ин. 2:16

И в Царстве Небесном со всеми святыми

Вкушал несказанно бессмертные блага.

Познай же себя [1957] , что ты смертен и тленен,

Что малый остаток ты жизни [1958] на свете.

Ничто из мирского с собой не возьмешь ты

Блестящего, сладкого, доброго в жизни,

Когда отойдешь в те селенья отсюда,

Лишь все, что ты сделал в сей временной жизни —

И злое, и доброе — это возьмешь ты.

1957

Изречение»познай себя»было написано на храме Аполлона в Дельфах: см. Платон. Протагор 343аЬ. В византийскую эпоху это изречение было поговоркой

1958

Выражение»остаток жизни»заимствовано из языка Григория Богослова (ср. Слово 40, 17:«будучи остатком жизни»).

Познай же всю тленность и смертность земного,

Оставив земное, взойди выше неба:

К Себе, Богу всех и Спасителю мира,

Тебя Я зову, чтоб ты жил бесконечно,

Чтоб благами вечными ты наслаждался,

Которые дам Я всем любящим Бога

Всегда, непрестанно, аминь и во веки! [1959]

ТАБЛИЦА СООТВЕТСТВИЙ

Слова Богословские, Нравственные, Огласительные; Благодарения; Послания

1959

Так в оригинале: слово»аминь»стоит не в конце фразы, а в середине

Греч, текст по изданию SC	Перевод св. Феофана Затворника	Греч, текст по изданию SC	Перевод св. Феофана Затворника
Theol. l	Слово 60	Cat. 12	Слово 77
Theol.2	Слово 61	Cat. 13	Слово 42
Theoi.3	Слово 62	Cat. 14	Слово 65
Eth. 1	Слово 45	Cat. 15	Слово 25
Eth. 2	Слово 26	Cat. 16	Слово 86
Eth. 3	Слово 52	Cat. 17	Слово 92
Eth. 4	Слово 84	Cat. 18	[Слово 88]
Eth. 5	Слово 63	Cat. 19	[Слово 27]
Eth. 6	Слово 83	Cat. 20	Слово 72
Eth. 7	Слово 78	Cat. 21	—
Eth. 8	Слово 58	Cat. 22	Слово 56
Eth. 9	Слово 80	Cat. 23	Слово 67
Eth. 10	Слово 57	Cat. 24	Слово 49
Eth. 11	Слово 82	Cat. 25	Слово 43
Eth. 12	Слово 34	Cat. 26	Слово 71
Eth. 13	Слово 35	Cat. 27	Слово 50
Eth. 14	Слово 41	Cat. 28	Слово 79
Eth. 15	Слово 85	Cat. 29	Слово 47
Cat. 1	Слово 53	Cat. 30	Слово 69
Cat. 2	[Сл. 19+3]	Cat. 31	Слово 70
Cat. 3	Слово 73	Cat. 32	Слово 64
Cat. 4	Слово 75	Cat. 33	Слово 59
Cat. 5	Слово 66	Cat. 34	Слово 89
Cat. 6	Слово 81	Euch, l	Слово 90
Cat. 7	Слово 74	Euch. 2	Слово 91
Cat. 8	Слово 54	Ер. 1 (Holl)	—
Cat. 9	Слово 21	Ер. 2 (неизд.)	Слово 32
Cat. 10	Слово 55	Ер. 3 (неизд.)	Слово 11
Cat. 11	Слово 76	Ер. 4 (неизд.)	Слово 87

Главы

100 глав практических и богословских (Сар.1)

Издание SC = Пер. иером. Илариона	Перевод св. Феофана Затворника	Издание SC = Пер. иером. Илариона	Перевод св. Феофана Затворника
1	—	51	35
2	—	52	—
3	—	53	36
4	—	54	37
5	—	55	38
6	—	56	39
7	—	57	40
8	—	58	41
9	—	59	42
10	1	60	43
11	2	61	44
12	3	62	45
13	4	63	46
14	5	64	47
15	6	65	48
16	7	66	49
17	8	67	50
18	9	68	51
19	10	69	52
20	11	70	—
21	12	71	—
22	13	72	—
23	14	73	—
24	15	74	—
25	16	75	—
26	17	76	—
27	18	77	—
28	19	78	—
29	20	79	—
30	—	80	53
31	—	81	54

32	—	82	55
33	—	83	56
34	—	84	—
35	—	85	57
36	—	86	58
37	21	87	—
38	22	88	—
39	23	89	—
40	24	90	—
41	25	91	—
42	26	92	—
43	27	93	—
44	28	94	—
45	29	95	—
46	30	96	—
47	31	97	—
48	32	98	—
49	33	99	—
50	34	100—101	—

Другие 25 глав умозрительных и богословских (Сар. 2)

Издание SC — Пер. иером. Илариона	Перевод св. Феофана Затворника	Издание SC = Пер. иером. Илариона	Перевод св. Феофана Затворника
1	134	14	144
2	135	15	145
3	136	16	146
4	—	17	147
5	137	18	148
6	—	19	149
7	138	20	150
8	59	21	60
9	139	22	151
10	140	23	152
11	141	24	153
12	142	25	154
13	143

Другие 100 глав богословских и практических (Сар. 3)

Издание SC = Пер. иером. Илариона	Перевод св. Феофана Затворника	Издание SC = Пер. иером. Илариона	Перевод св. Феофана Затворника
1	155	53	92
2	156	54	93
3	61	55	91
4	157	56	95
5	62	57	96
6	158	58	97
7	72	59	94
8	73	60	98
9	74	61	99
10	75	62	176
11	76	63	177
12	77	64	178
13	78	65	100
14	63	66	101
15	64	67	102
16	65	68	103
17	66	69	104
18	67	70	105
19	68	71	106
20	69	72	107
21	70	73	108
22	159	74	179
23	71	75	109
24	160	76	ПО
25	161	77	—
26	79	78	180
27	80	79	111
28	81	80	112
29	82	81	113
30	162	82	114
31	163	83	115