Про козлика, про бабушку и про других

Что подходить к пруду боялась.

А сколько дичи там:

Чирков, перепелов да уток…

Гам окунь, кроме шуток,

На удочку нацеливался сам!

Диковин всех тебе не передам…

— А люди как? Ты понял, в чем их сила,

Ты изучил их жизнь и, не щадя чернил,

Небось, поэму сочинил?

— …На это времени, признаться, не хватило!

С украинского

Владимир ИВАНОВИЧ

СВИНЬИ НЕ ВИНОВАТЫ

У Кондрата

Хлев, что хата.

Здесь свинья

Живет богато.

Он в свинье

Души не чает,

Вкусным пойлом

Угощает.

За свиньей уход отличный:

За свиньей, учтите,

Личной.

У Кондрата

И поныне

Верещат

На ферме свиньи;

Верещат они открыто,

Что лишили их… корыта,

Что Кондрат, щадя затраты,

Позабыл про концентраты.

Свинок держит

В черном теле:

Не свои ведь —

Из артели…

С эрзя — мордовского

Иван ШУМИЛКИН

(Басни)

1. СПЕСИВЫЙ КОЛОС

Однажды в зной среди ржаного поля

Какой-то Колос устремился ввысь.

Другим иная вышла доля:

Они, сгибаясь, книзу подались.

Все поле оглядев, длиннющий

Колос Соседу подал голос:

— Дивлюсь тебе я, глядя с высоты:

Как все растешь ты бестолково,

Земле по пояс кланяешься ты,

И нет в тебе отличья никакого.

Ты, словно в море, потонул среди других

Поник, смирился и притих,

Тебя никто не удостоит взглядом.

А я — приметен, на виду, с тобою рядом

И сам-то примечаю все кругом,

Весь день гляжу я в солнечное небо,

Веду беседу с резвым ветерком.

Да я!.. Да про меня!.. Да мне бы!..

Так без конца кичился б самохвал,

Как вдруг он похвальбу прервал:

На поле, рядом с Колосом предлинным,

Колхозница остановилась с сыном.

— Гляди-ка, — молвила она, —

Склоненными колосьями полна вся нива,

А этот потому возвысился спесиво,

Что нет в нем ни единого зерна,

И от него не будет хлеба.

Подумай-ка над басенкой простой:

Точь-в-точь, как этот колосок пустой,

Зазнайки задирают нос до неба!

2. СТЕКЛО И РАМА

Сдружилось с крепкой Рамою Стекло.

С тех пор и лет и зим немало утекло.

Вдруг вздумало Стекло расстаться с этой самой

Привычной Рамой.

Брюзжит оно:

— Известно, все жильцы подряд

Об этом говорят:

Светло у нас в квартире.

Откуда свет?

Да это не секрет:

Стекло его дает, как дважды два — четыре.

Зимой жильцам тепло.

Кто греет их? Опять же я, Стекло!

И факты, как всегда, упрямы:

Само собой,

Вам подтвердит столяр любой,

Что не было б Стекла, так не было б и Рамы…

— Несешь ты вздор! —

Вступила Рама в разговор. —

Уж лучше помолчи ты.

Твое бахвальство слушать мне невмочь,

Тебя я охраняю день и ночь,

Надежнее, чем я ты не найдешь защиты!..

— Ах, так! Грубишь! Так ты имей в виду

Что я тебя сейчас покину, Нахальную дубину,

И без тебя не пропаду!

И тут Стекло из Рамы выскочило браво,

Качнулось влево, вправо —

Дзинь! — стукнулось со звоном о паркет,

И — нет Стекла, лишь есть осколков след!

Читателю нетрудно убедиться,

Что выходить из рамок не годится!

С эрзя — мордовского

<