Пробуждение барса

«От Никопсы до Дербента» — формула, определяющая крайние пункты западной и восточной границ Грузии XII века.

Очокочи — по мегрельскому поверью, дикие лесные люди.

Палас — тканые безворсые ковры.

Пандури — грузинский муз. инструмент, вроде балалайки.

Папанаки — маленькая суконная имеретинская шапочка.

Платно (старорусск.) — короткая ферязь на застежках.

Подволока (старорусск.) — накат или потолок.

Поминки (старорусск.) — дары.

Рабат (перс) — предместье. Шах Аббас заселял каждый рабат отдельно грузинами, армянами и другими поселенцами.

Раб восьми и четырех — по числу имамов — священнослужителей, духовных глав. Подпись шаха Аббаса.

Сабаратиано — удельное владение князей Бараташвили.

Сабза (перс.) — мелкий сладкий изюм без косточек, слегка окуренный серой, от чего приобретает зелено-желтый цвет.

Садрошо (груз.) — военный округ.

Сазандари (груз.) — играющий на инструменте сазе, напоминающем мандолину.

Сакартвело — Грузия.

Самцхе-Саатабаго — юго-западная часть Грузии, состоящая из нескольких провинций под властью владетелей атабагов Джакели, в XVII веке вассалов Турции. Стольный город — Ахалцихе.

Самшаилде — город-крепость километрах в шестидесяти юго-западнее Тбилиси, мощный оборонный пункт.

Сарбаз — персидский солдат.

Сардар, сардал (перс.-груз.) — фельдмаршал, командующий войском.

Сатавадо (груз.) — княжеское владение.

Сахасо (груз.) — земельная собственность царства, которой владеет царь как глава царства.

Сахли — деревенская постройка в Грузии из необожженного кирпича.

Сациви (груз.) — блюдо из птицы с подливкой из орехов и пряных трав.

Светицховели — название Мцхетского собора (дословно: столп животворящий); главнейший из мцхетских храмов. Драгоценный памятник грузинского церковного зодчества.

Сорок (старорусск.) — четыре десятка. Встарь считали сороками: первое сорок, другое сорок и т.д.

Ствири (груз.) — музыкальный инструмент, род волынки. Делается из небольшого бурдюка (меха) с двумя отверстиями в лапках. В одну из них вставляется трубка для наполнения ствири воздухом, в другую — две трубочки с голосниками, которые вдвигаются в бычий рог — раструб. Ствири убирается различными украшениями. Играют на нем странствующие музыканты (мествире).

Сто забот — старинное персидское название игры в шахматы.

Сунниты — мусульмане, признающие сунну («сунна» — по-арабски путь), религиозное предание о деяниях и изречениях Магомета, почитаемое суннитами наравне с кораном. Турки-сунниты — ярые противники персиян — шиитов.

Сура (арабск.) — глава корана.

Суркери — мальчики в Иране, служащие для гомосексуальной любви.

Сюргюн — боевой клич монголов.

Табакела (груз.) — название горы, где суеверие поселило ведьм и всякую нечисть.

Табак-ханэ (перс.) — зал для празднества; в нем обыкновенно шах со знатью встречал Навруз — Новый год.

Тавади (груз.) — высшее феодальное сословие в позднее средневековье Грузии.

Тавсакрави (груз.) — национальный женский головной убор в виде обруча, на который прикрепляется лечаки-вуаль.

Тадж (перс.) — нарядная шапка с перьями, получаемая в знак почета от шаха только главными князьями.

Тамар — грузинская царица (1182-1213) из династии Багратидов (Багратиони). При ней Грузия провела ряд успешных внешних войн, в результате чего границы царства расширились «от Никопсы до Дербента» (формула кратких пунктов западной и восточной границ Грузии XII века.) При царице Тамар произошло взятие Карса, присоединенного к грузинским «коронным» землям, завоевание южного побережья Черного моря и основание Трапезундского царства, Тамар способствовала развитию в стране торговли и ремесленного производства. Интенсивным ростом культуры отмечен этот так называемый «золотой век» Грузинского государства. В эпоху Тамар поэт Шота Руставели, за несколько веков до начала западноевропейского ренессанса, создал гениальную поэму «Вепхисткаосани» («Витязь в тигровой шкуре»), в которой воплотил гуманные идеи и благородные стремления людей своего времени.

Танга — грузинская серебряная монета.

Тарханная грамота — давалась за особые отличия. Грамота, смотря по заслугам, давала свободный доступ к царю, разрешала не подлежать иному суду, кроме царского, давала право присутствовать на приемах посольства и т.д.

Тархан — по-татарски вольный.

Тахиграфия (греч.) — скоропись, древняя стенография.

Тахтереван (греч.) — носилки, паланкин.

Тбилели — тбилисский митрополит.

Терлик (старорусск.) — род длинного кафтана с перехватом и короткими рукавами. Терлик делался преимущественно из золотой материи и надевался в исключительно торжественных случаях.

Терщик — банщик на Востоке.

Тимурленг (Тамерлан, 1336-1405) — восточный завоеватель и основатель обширной среднеазиатской империи.

Толумбаш (татарск.-тур.) — начальник стола, тамада.

Тринадцать святых отцов — распространители христианства, пришедшие в Грузию в IV в. из Сирийской пустыни.

Троглодиты — первобытные люди, жившие в пещерах.

Тулухчи (груз.) — водовозы, в «тулухах» — вьючных бурдюках — доставляли воду жителям Тбилиси.

Туман — персидская золотая монета.

Тунга (груз.) — мера жидкости, равна одному литру.

Уплисцихе — пещерный древнейший город в Северной Картли; в XI веке — центр политической жизни Картли.

Урус, убрус — платок, полотенце.

Уста-баши (перс.) — староста ремесленников.

Ферязь, ферезь (старорусск.) — старинное мужское длинное платье с длинными рукавами, без воротника и перехвата.

Феска, фес — головной убор у магометан европейской и азиатской Турции. Название фески происходит от города Феса, или Феца, где первоначально выделывались эти головные уборы.

Xаммал (арабск.) — носильщик.

Xанэ (перс.) — дом-комната для еды, столовая.

Хаши (груз.) — суп из требухи.

Xизани — «приютившийся», беглый глехи, осевший на землях других феодалов по устной договоренности. В случае нарушения договоренности феодалом хизани имели право уйти, но все нажитое обязаны были оставить феодалу.

Хроникон — грузинское летосчисление по периодам, производившееся по астрономическому положению солнца и луны.

Хурджини (груз.) — ковровая переметная сумка.

Хурма (арабск.) — сладкий плод субтропического растения.

Цаги (груз.) — мягкие сапоги особого фасона.

Цинцили (груз.) — род цимбал, мелкие музыкальные тарелочки.

Цхирети — летняя резиденция-крепость картлийских царей на отлогах Триалетских гор, к западу от Тбилиси.

Чанги (груз.) — музыкальный инструмент, род арфы.

Чанчури (груз.) — мелкая продолговатая слива; в переносном смысле — насмешливая кличка.

Чианури (груз.) — трехструнный смычковый инструмент с деревянным резонатором, имеющим форму мавританского купола.