Пробуждение Посейдона

Ру не мог долго убегать от нее, и примерно через минуту он остановился, встретив Гому на следующем уровне выше их собственного.

– Что бы это ни было, меня это не интересует. Я бросил все, чтобы оказаться на этом гребаном корабле.
– Ру повысил голос, но это была такая едва уловимая модуляция, что только Гома могла бы это заметить.
– Мою работу, мой мир, мою жизнь. И это моя награда? Мы только начали, а уже есть секреты?

– Пожалуйста, помолчи, - сказала Гома, произнося эти слова с мягкой властностью.

– Только не говори мне...

– Нет, - сказала она.
– Я расскажу тебе. Это не моих рук дело. Я обещала Мпоси, что не скажу тебе, потому что он попросил меня об этом, и я уважаю его. Речь шла не о том, чтобы что-то скрывать от тебя, а от всех остальных - от остального корабля.

– Произнося эти слова, она огляделась по сторонам, чтобы убедиться, что они были так одиноки, как казалось.
– Так что я держала рот на замке, и знаешь что, Ру? Мпоси не шутил. Происходит что-то серьезное - что-то, в чем я не хочу принимать никакого участия, но теперь я знаю об этом и жалею, что не знала, потому что я только начинала привыкать к тому, что нахожусь здесь. И, кстати, все отказались от своей прежней жизни ради этого - включая меня и Мпоси.
– Но теперь Гома опустила взгляд, ее негодование иссякло само собой.
– Однако он был неправ. Я должна была поговорить с тобой, и мне жаль, что я этого не сделала. На самом деле, учитывая то, что он мне только что рассказал, я бы настояла на том, чтобы поделиться этим с тобой сейчас.

– Так что же он тебе сказал?
– спросил Ру.

– Мы не можем здесь разговаривать. Будет лучше, если ты услышишь это от Мпоси - я заставлю его рассказать тебе.

Часть огня Ру теперь тоже угасла. Возможно, он почувствовал искренность Гомы и ее очевидную боль от того, что она вынуждена что-то скрывать от него.

– Что это?

– Кто-то хочет причинить нам вред.

– Кто?

– Это все, что я знаю. Как я уже сказала, нам было бы лучше поговорить в нашей комнате. Мпоси знает больше - вот почему он пришел ко мне.

После долгого молчания Ру сказал: - Что бы это ни было, ты должна была сказать мне.

– Я знаю.

– Никогда больше. Больше никаких секретов. Понятно?

– Поверь мне, я усвоила свой урок.

– Хорошо.
– Но Ру положил руку ей на плечо.
– Я могу понять, что бы ты чувствовала, если бы Мпоси поставил тебя в такое положение. Гребаный политик - мне жаль, но он все еще такой - они думают, что владеют всеми нами. В основном потому, что они это делают.

– Если бы он не был моим дядей, возможно, я бы его не послушала.

– От этого становится только хуже. Полагаясь на верность семьи - играя все ту же старую мелодию Экинья. Когда вы, ребята, придете в себя?

– Я уже это сделала, - сказала Гома.

– Мне понадобится гораздо больше доказательств в этом. Как долго это продолжается?

– Еще до появления Хранителя.

– Черт.

– Все не так плохо, как кажется. Мпоси упомянул об этом один раз, а потом, казалось, все стихло. Я почти перестала думать об этом. Это чистая правда.

– До сих пор?

– Он получил кое-какие новости - вот почему мы разговаривали.

Они вернулись в свою комнату, напряжение между ними уменьшилось, но все еще оставалось, и Гома чувствовала, что ее отделяет всего одна ошибка от того, чтобы никогда больше не быть прощенной. И, возможно, это было оправдано, потому что Ру наверняка заслуживал лучшего.

У их двери Гома поняла, что вышла из комнаты в такой спешке, что - вопреки своему обыкновению - не застегнула браслет. Однако у Ру он был, и дверь перед ними открылась.

Но Мпоси уже исчез.

– Он сказал, что хочет меня о чем-то известить, - сказала Гома.

– И, возможно, он решил, что нам нужно немного побыть наедине после того маленького инцидента. В любом случае, уже поздно, и я устал.

– Думаю, я пойду и повидаюсь с ним.

– Что бы это ни было, это может подождать до утра.

Ру, конечно, был прав, и Гома была не в настроении искать что-то еще для спора. Она согласилась с этим, устало кивнув, радуясь, что, по крайней мере, они вернулись в свою комнату и разговаривают. Завтра она поговорит с Мпоси, и все будет хорошо.

ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

Толщина льда составляла двадцать километров; двадцать тысяч секунд спуска, как только корабль Ниссы достиг заданной скорости снижения по вертикали. С первого момента погружения, когда растаявший лед закрывал иллюминаторы и камеры, было не на что смотреть, кроме графиков и цифр на дисплеях кокпита, отслеживающих их прогресс. По большей части они направлялись прямо вниз, но время от времени Нисса огибала какой-нибудь скалистый или металлический предмет, погребенный во льду, предпочитая осторожность браваде.
– Здесь, внизу, целые корабли, - сказала она с каким-то благоговейным трепетом в голосе.
– Они совершили аварийную посадку и начали протаивать лед, хотели они того или нет. Они все еще будут здесь, когда солнце поглотит Марс!

Через некоторое время Нисса почувствовала, что может положиться на автопилот. Она не спала с тех пор, как они прибыли на Юпитер, и хотела быть как можно более бдительной, когда они пройдут через лед.

– Мы выйдем изо льда еще через два часа, если радар не засечет что-нибудь, что нам нужно будет обойти. Тебе тоже следует немного отдохнуть. Мы, маленькие бобры, будем заняты, как только прорвемся, и наши сорок восемь часов закончатся раньше, чем ты успеешь оглянуться.

Она имела в виду сон, а не два часа занятий любовью. Согласившись с выдающимся здравомыслием этого предложения, Кану удалился в свою каюту. Он сомневался, что сможет проспать целых два часа, но решил извлечь максимум пользы из того, что ему предлагали. Теперь все было перевернуто, верх и низ по сравнению с глубоким космосом, а шум нагревательных и тяговых устройств был громче и менее регулярным, чем в полетных системах. Но он приспосабливался к одним обстоятельствам так же легко, как и к другим.

– Пора.

Голос был чистым, тихим и совершенно безошибочно принадлежал ему.

Кану застыл - каждое сомнение, каждая дурная мысль подтвердились в этом единственном невозможном высказывании. Он был один в своей комнате, Нисса, несомненно, уже спала в своей. Непосредственного ощущения чужого присутствия в комнате не возникло. Но он знал, как звучит голос его собственных мыслительных процессов, и это было совсем по-другому. Акустический и пространственный сдвиг, слуховая информация поступает в его мозг по обычным сенсорным и нейронным каналам, как если бы ее прошептали ему на ухо.

– Я сказал, пора.

Он прошептал в ответ: - Я слышал тебя.

– Тебе не обязательно говорить вслух. Это очень быстро стало бы неловким. Просто четко продумай свои ответы.
– Голос умолк - почти как будто давая ему время привыкнуть к его присутствию.
– Как много ты понимаешь или помнишь?

– Я помню Марс. Я помню, как чуть не умер на Марсе. Все дело в этом, не так ли?

– Конечно.

– Вы что-то сделали со мной. Я чувствую то же самое уже несколько дней. Вы что-то вложили в меня, каким-то образом изменили. Моя встреча с Ниссой - это никогда не было совпадением, не так ли?