Проза жизни [Обыкновенная жизнь] (Жизнь как жизнь) (Другой перевод)

— Я тоже. Он мне никого не напоминает.

Участковый заметно расстроился. По внешности парень очень даже подходил на роль искомого бандита. О нем уже была собрана информация: сын медсёстры, имеет дружков, которых частенько водит на участок мамуси. Надежда, что именно их подслушали девочки, оказалась напрасной — Я вообще сомневаюсь, тот ли это участок, — укоризненно произнесла Шпулька.

— Участок, по-моему, тот, только неведомо, откуда здесь этот парень взялся, — недовольно заметила Тереска. — На эту медсестру небось полгорода вкалывает. Те были постарше.

— Что ж, — с сожалением сказал участковый, — раз не тот, будем искать того. Пошли.

Они прошли несколько метров по аллейке, и вдруг Тереска остановилась как вкопанная. Шедший следом Кшиштоф Цегна чуть не налетел на неё.

— О Боже… — Прошептала она испуганно. — Пан сержант!

Прямо перед ними какой-то мужчина в шортах и клетчатой рубашке наводил порядок на своём участке. Он был один. Шпулька оглянулась и тихонько ойкнула. Участковый и Кшиштоф Цегна куда-то сгинули, будто сквозь землю провалились. Мужчина обернулся и, увидев их, приветливо заулыбался.

— Здравствуйте, девочки. Вы за саженцами? Они уже приготовлены.

Тереска и Шпулька, не сговариваясь, подумали, что держаться надо как можно естественнее, учтиво сказать «Добрый день» и ни в коем случае не выказывать подозрений. Однако слова застряли у них в горле, а ноги отказывались повиноваться.

— Ну что же вы, проходите! — Мужчина сделал приглашающий жест.

— Вдруг он начнёт гонять нас по беседке… — Шёпотом высказала Шпулька зловещее предположение. Тереска постаралась взять себя в руки.

— Добрый день, — мужественно сказала она, вступая в его владения. — Саженцы мы заберём, спасибо, что приготовили…

— И сколько вам удалось собрать? До тысячи ещё далеко?

— Семьсот штук у нас уже есть, — ответила Тереска. — Здорово вы тут все на участке устроили, то-то удивится жена, когда приедет… — Точно заведённая проговорила она и осеклась, услышав, как за её спиной испуганно пискнула Шпулька.

Слегка ошарашенный мужчина развеселился.

— Жены у меня нет. Дожидаюсь, пока вы заневеститесь, обе такие очаровательные… Вот, пожалуйста, я приготовил для вас четыре саженца. Вы что, носите их в руках? Это же тяжело.

— Нет, мы их возим на санках, — ответила Тереска, не соображая, что говорит. — Но эти мы в руках унесём, ничего страшного. Расписку вам дать?

Мужчина растерялся.

— Расписку? Нет, зачем она мне? А вот на санки я взглянуть не прочь.

— Да вы же… — Негодующе начала Шпулька, но тут же смолкла получив ощутимый толчок в бок.

— Большое вам спасибо, до свидания.

— Всегда к вашим услугам, запомните и на будущее…

Участковый и Кшиштоф Цегна выросли из-под земли на полдороге к калитке.

— Это он! — в один голос закричали подруги. — Он сегодня один, но это тот самый, который тогда был голый и копал!

Кшиштоф Цегна смотрел на них странным взглядом, участковый тоже выглядел не очень довольным.

— Это режиссёр с телевидения, — задумчиво пояснил он. — Что ж, все возможно, в жизни и не такое бывает. На участок к нему действительно захаживает парочка приятелей…

— Дождётся он… дождичка в четверг! — прервав участкового на полуфразе, мстительно изрекла Шпулька. — Я за него замуж не пойду! Ни за что!

— Я тоже, — поддержала подругу Тереска. — Совсем чокнулся. Везёт же нам последнее время на психов!

— Вы полагаете, что он чокнутый? — заинтересовался участковый.

— Чокнутый не то слово! — возмущённо фыркнула Тереска. — Наглый обманщик и лицемер, он же прекрасно знает, на чем мы ездим, потому что следит за нами каждый вечер. И вообще с меня хватит, вчера один, сегодня другой… Ты же обещала, что психов больше не будет!

— А что, вчера вы тоже общались с психом? — выпытывал участковый, все более оживляясь.

Тереска и Шпулька, выбитые из колеи последними событиями, довольно бестолково описали ему вчерашний визит к помешанному филантропу. Участковый и Кшиштоф Цегна обменялись многозначительными взглядами.

— И машину себе завёл под стать, с дурацким регистрационным номером, — возмущённо завершила Шпулька, словно пользование дурацкими регистрационными номерами относилось к разряду самых тяжких преступлений.

— С каким?

— Не помню. Дата этой проклятой революции вечно вылетает у меня из головы. Первая цифра — пятёрка, это точно, потому что по истории у меня никогда не было пятёрок. А дальше помнит Тереска.

— Пять, семь, восемь, девять, — отчеканила Тереска. — Странно, что ты не можешь запомнить, цифры же идут по порядку.

Участковый удивился, что пять и семь идут по порядку, но не стал вникать в математические подробности.

— А в самом деле? — спросил он. — Какие там были буквы, не помните?

— «W» и что-то ещё, — сказала Тереска.

— «WG»! — ликующе выкрикнула Шпулька. — Легко запомнить, это инициалы моей тётки, той, что живёт в деревне. Она как-то нашла трупик младенца и про неё написали в газете, но вместо полного имени в заметке были инициалы.

Участковый подумал, что Тереска и Шпулька, действуя на пару, вполне могли бы загрузить его работой до конца жизни. Однако он решил не разбрасываться. Тут в городе, на его участке, заварилась такая каша, которую расхлебаешь не скоро.

Кшиштоф Цегна казался встревоженным.

— Чёрный Метя, — пробурчал он. — Что ему там понадобилось?

— Никаких связей пока что не выявлено, — ответил участковый. — А теперь вы куда, девушки? Обратно в школу?

— В Тарчин, — расстроенно буркнула Шпулька.

— Сперва в школу, надо там оставить вот это, — поправила подругу Тереска, встряхивая пучком саженцев. — А потом, конечно, в Тарчин. Автобусом.

— Понятно, мы можем вас на автовокзал подкинуть…