Прозрачные воды южных морей

Тихий голос Ватанабэ-сенсея в наушнике:

– Йоган-кун, ну ты вообще... кто ж даме говорит о ее возрасте?! Да еще и использовать при этом такую пренебрежительную форму обращения, как "ксабаба"! Да еще и с обращением "прошу прощения", да еще и с поклоном!

Новый разряд током.

– Это же очень далеко!
– Женщина продолжает улыбаться, но я-то вижу, что улыбка стала... недовольной. М-да, я действительно слажал.
– Вниз по улице - дойдете до автобусной остановки. Сядете на автобус... Там схема висит.

Коза престарелая! А то трудно догадаться, что "гайдзин" вроде меня по указателям разве что ближайшую заправку найти сможет! Лучше бы пальцем ткнула в направлении Ватису! И что такое "вниз по улице"? Улица, блджард, идет горизонтально и уклонов что-то не видно!

– Огромное спасибо!
– Кланяюсь.

Новый разряд тока.

– "Огромное спасибо! Простите за беспокойство!" - Поясняет Ватанабэ-сенсей.

Я торопливо добавляю:

– Простите за беспокойство!

– Ах, какой вежливый молодой человек!
– Восхищается женщина, опасно сузив глаза.

Ну, бля, а теперь-то что не так?!

Разряда тока не последовало, но Ватанабэ не замедлил с объяснениями:

– Не может забыть, как ты назвал ее "чертова бабка", разумеется! Гайдзин бескультурный!

Уже четвертый час мы продвигаемся от станции Акихико-Надой к станции Ватису. Пользоваться навигаторами в телефонах, или картами, или схемами - запрещено. Пользоваться транспортом - запрещено. Своими ножками. Можно только спрашивать дорогу у прохожих. Двигаемся втроем. Выпытывать информацию из прохожих - строго по очереди!

У Ватанбэ-сенсея обнаружился еще один талант, кроме садистско-педагогического - он виртуозно прячется и скрывается и в огромной толпе, и на безлюдных улицах. И умудряется вовремя лупить нас током, как только мы подходим близко к схемам и картам, или допускаем проколы в общении с местными.

+++

– Ченг! Этот твой специалист не перегибает палку?

– Ты о чем?

– Я говорила с девочкой. И у меня сложилось впечатление, что этот твой суперспециалист из УИИ готовит детишек чуть ли не к агентурной работе в тылу противника в разгар холодной войны!

– А-а-а... ты верно подметила! Наследие холодной войны и есть! У старичка стереотипы и пунктики - сорок лет подряд он ловил советских шпионов и китайских разведчиков - вот и не перестроится никак. Это клиника - это не лечится, сама понимаешь! Кстати, весьма удачно ловил!

– А не будет в ущерб делу? Все-таки на это уходит время... Да и не имеет смысла - и так видно, что они иностранцы - с них будет достаточно, если просто будут язык понимать!

– Дай джобу!

– А?

– "Не волнуйся" на языке условного противника.

– А что собираешься с мальчиком и Македонской делать? Город бурлит уже несколько дней, обсуждая сенсацию.

– А что тут можно сделать? Ты себе представь, какая парочка получится!

– Ты себе лучше представь, что с ним или с ней сделает моя Рита! Или эта твоя Йонг!

– Ну, а что ты предлагаешь?

– Ничего. Хотела узнать, собираешься ли ты что-то предпринимать по этому вопросу. Как я поняла - ничего.

– А ты...?

– "Дай джобу!" Правильно? Думаю, девочки разберутся с этой маленькой проблемой самостоятельно.

– Эй-эй! Я, между прочим, тоже пользуюсь иногда "Лагуной" - это позволяет моим не борзеть и держать средние цены на грузоперевозки! Если они удавят Македонскую...

– Дай джобу, Ченг! Риточка знает, что оставить меня без "Лагуны", моей разъездной лошадки для мелких неофициальных поручений - это будет неправильно. Уверена, что они решат вопрос более мирным путем...

– Ага. Либо кастрацией, либо стерилизацией, хе-хе-хе...

– Дай джобу, Ченг! Думаю, первый пункт мальчику не грозит, так что без наследника ты не останешься... как ты там говоришь - "хе-хе-хе"? Да?

– У тебя тоже открывается способность к языкам, Балалайка! Может, это заразно?

– К сожалению, нет.

– А я думаю, к счастью - иначе ты в Роанапра всех конкурентов перестреляешь.

– Начиная с тебя.

– Тц-тц-тц! У тебя не поднимется рука на единственного мужчину, который тебе нравится! Хе-хе-хе...

Глава 13

Ченг Вэй, совершив кратковременный грех прелюбодеяния со свидетельницей по делу об убийстве, только что ушел на службу. На робкий вопрос девушки о возможности повторного визита последовала отработанная многолетней холостяцкой практикой загадочная улыбка. Правда, эта улыбка чуть-чуть померкла, обзаведясь капелькой интереса и лишившись крохи покровительственного превосходства, когда Мэй, хитро стрельнув глазками, обмолвилась, что, возможно, вспомнит что-нибудь еще полезное.

Инспектор задумчиво пообещал, что, возможно, им придется встретиться еще раз, чтобы уточнить некоторые детали дела...

А девушка, пребывая в мечтательной задумчивости и прикидывая, какие перспективы открываются с любовником, служащим старшим инспектором полиции, решила все-таки заняться своими зубами. Она до сих пор помнила едва заметное осуждающее покачивание головой этого... Июня тогда, когда она пыталась улыбнуться.

Вот она и направилась к столу, на котором стояли ноутбук и телефон. Теперь можно не скрываться - ее все равно уже нашли... и ничего страшного не произошло!

Так что пора посмотреть, какие клиники есть в округе и сколько они захотят содрать с бедной законопослушной девушки за приведение ее зубов в порядок. Ну и узнать заодно, сколько денежных средств бедной законопослушной девушке придется дополнительно... заработать.

– Типа стоять и типа не двигаться!
– Послышался сзади тихий шепот.

Мэй застыла посреди комнаты, чувствуя, как внутренности покрываются ледяной коркой. Хоть и тяжело по шепоту понять половую и возрастную принадлежность "шептальщика", но, кажется, шептала женщина. Откуда-то со стороны дивана.