Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами
Шрифт:
Бог может знак подать, сказать: «Пусть ныне
Пред племенем Господним море схлынет,
А пред врагом восстанут пусть валы!»
Он знак подаст, и будет свет средь мглы,
И чтоб насытить жаждущих в пустыне,
Поток воды польется из скалы.
Сыны ж Иаковлевы согрешали,
Они грехами Бога искушали,
И, как не должно Божиим рабам,
Брели, и против Господа роптали:
«Он даст ли трапезу по вкусу вам?»
И в камень вновь Господь ударил с неба,
И потекли ручьи
А люди всё ж перечили Ему:
«Что ж Он не может приготовить хлеба
И мяса дать народу своему!»
И слышал Бог все эти злореченья,
И гнев питал на них за прегрешенья.
Его народ не верил ничему,
Не уповал на Божие спасенье.
И Бог ответил им на грех словесный
И ветр послал, и свод разверз небесный,
Всех манною небесной напитал,
И с неба тучных птиц Господь наслал,
Как пыль пустыни, прямо к их жилищам,
И каждый ел, покуда не устал,
Мясную, столь желаемую пищу.
Еще вода была не допита,
Еще жевали мясо их уста,
А Бог ниспосылал уже отмщенье:
Их юных чад лишал Он живота,
А люди совершали прегрешенья.
И не была молитва их чиста,
Людей одолевала суета,
И проходили их лета в смятенье.
Лишь в час, когда Господь валил помногу,
Карал рабов — ослушников Своих,
Они взывали к Божьему чертогу.
И лгущими устами льстили Богу,
На миг воспомня: Он — защита их.
Ни чисты не были они, ни верны,
На сердце их была и ложь и скверна,
Но всё ж Господь прощал их и таких.
И доброта Его была безмерна.
Ибо и в гневе не забыл Господь:
Их мертвая не оживает плоть,
И отвращал Свой гнев Он милосердно.
В краях пустынных, диких и чужих
Его так часто люди прогневляли,
Так часто оскорбляли, искушали
Израилева Бога, Бога их.
Но Он не поминал того, что было,
Как их от угнетенья избавлял,
Когда в Египте знаменья творил Он,
В полях Цоана чудо им являл,
И в кровь потоки Нила превращал
В земле людей, не ведавших закона,
И песьих мух во гневе напускал
На египтян: на слуг и фараона,
И, чтоб покрыли их поля и склоны,
На землю жаб поганых нагонял,
И саранчу на злачные просторы,
И крупным градом лозы обломал,
И тяжким льдом сковал их сикоморы.
И пламень Божья гнева воспылал,
Злых ангелов своих Господь послал
На землю Хама, в Хамовы жилища,
И мору стадо египтян предал,
И первенцев их смертью покарал,
И превратилась их земля в кладбище.
И вел пустыней Бог рабов своих.
И рабство их, неволя оставались
В необитаемых краях глухих,
И море перед ними расступалось,
Но море Чермное опять смыкалось
Пред теми, кто хотел настигнуть их.
Никто
не уничтожил племя Божье.Господь привел его издалека
К Своей святой горе, к ее подножью,
В край, что стяжала Божия рука.
И многих в том краю прогнал немедля
Прочь от Израилевых шатров и стен,
И земли дал Израилю в наследье,
Их разделив среди его колен.
Но люди Бога своего чуждались,
И подчинялись Господу не вдруг,
И прежним истуканам поклонялись,
И колебались, как неверный лук.
Их, чтущих истуканов как святыни,
Презрел Господь, и в ревности Своей
Он вознегодовал на сих людей,
В Силоме скинию Свою отринул,
Где обитал столь долго меж людей.
И мрачные настали времена;
Господь от грешной паствы отвратился,
И род Господень пред врагом смирился,
И пала крепость, огню отдана.
Сгорали юноши на нивах злачных,
И вражий меч косил их, незадачных,
И пастыри с молитвой на устах
Во храмах погибали и в домах,
И девушкам не пели песен брачных,
И сохли вдовьи слезы на глазах.
Но Бог воспрянул как бы ото сна,
Как исполин от крепкого вина,
И свой народ от вражеского плена
Освободил и возродил мгновенно.
И возлюбил Он Свой Сион священный,
На вечные прославил времена,
Но не Иосифа и не Ефрема,
Бог отличил Иудино колено,
Чья ветвь была на царство избрана.
И от дворов, и от загонов овчих
Призвал Господь Давида, чтоб он пас
Угодный Богу род — наследье отчее, —
Оставленный Иаковом в свой час.
И в чистоте своей Давид над нами
Встал, чтоб вождать стезей Господней нас.
78-Й ПСАЛОМ (АСАФА)
Н. Басовский. 78-Й ПСАЛОМ (АСАФА)
Н. Басовский
Народ мой, послушай моё наставленье;
чтоб вновь воедино связать поколенья,
я древнею притчей наполню уста,
и будет она непроста, непроста.
Свой слух приклони к моему поученью,
где каждое слово имеет значенье,
и после расскажем мы нашим сынам
всё то, что отцы заповедали нам.
Расскажем о Боге прекрасные были,
расскажем о славе Его и о силе,
о Божьем Законе, о том, что в веках
мы память храним о Его чудесах,
чтоб знали с рожденья грядущие дети,
Кто жизнью людей управляет на свете,
Кто им помогает, Кто пестует их, —
и чтобы детей научили своих.
Чтоб верили Богу они без сомненья
и не повторяли отцов заблужденья:
те были мятежны в далёкие дни
и Бога не раз искушали они.