ПСС. Том 24. Произведения, 1880-1884
Шрифт:
26. Итак, не бойтесь их.
Так и не бойтесь их.
Мр. IV, 22. Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным; и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.
Потому что в душе скрыто то, что должно оказаться; всё, что берегут, берегут только для того, чтобы оно явлено было на свет.
Лк. XII, 3. Посему, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях.
И всё, что вы говорили втайне, будет слышно при свете. Что вы на ухо
4. Говорю же вам, друзьям моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать.
Говорю вам, друзья мои, не бойтесь тех, которые могут убить тело и сверх этого ничего не могут вам сделать.
5. Но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: 4 ей, говорю вам, того бойтесь.
А покажу вам, кого бояться. Бойтесь того, кто убьет и уничтожит душу. Истинно скажу вам, этого бойтесь.
6. и Мф. X, 29. Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога. И ни одна из них не упадет на землю без воли отца вашего.
Ведь пять воробьев дают на копейку, и те не забыты Богом, и ни один не помрет без отца вашего.
7. А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак, не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.
И волосы ваши на голове все на счету. Так не бойтесь же, вы дороже воробьев.
8. Сказываю же вам: всякого, кто исповедает меня пред человеками, и сын человеческий исповедает пред ангелами Божиими.
Говорю вам, кто будет со мной заодно перед людьми, с тем и сын человеческий будет заодно перед силами Божиими.
9. А кто отвергнется меня пред человеками; тот отвержен будет пред ангелами Божиими.
А кто откажется от меня перед людьми, тому отказано будет и перед силами Божиими.
Мф. X, 34. Не думайте, что я пришел принести мир на землю; не мир пришел я принести, но меч.5
Не думайте, что я принес мир на землю, не мир я принес, но раздор.
Лк. XII, 49. Огонь пришел я низвесть на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!
Я пришел сбросить огонь на землю. И как желаю, чтобы он разгорелся.
50. Крещением должен я креститься; и как я томлюсь, пока сие совершится!
Есть перерождение, через которое я должен пройти, и я томлюсь, пока оно не совершится.
51. Думаете ли вы, что я пришел дать мир земле? нет, говорю вам, но разделение.
Или вы думаете, что я учу миру на земле? Нет, не миру, но разделению.
52. Ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех.
Потому что разделятся теперь пятеро в доме, трое от двух, и двое от троих.
53. Отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей.
Разделится отец с сыном, и сын с отцом, и мать с дочерью, и дочь с матерью, и свекровь с невесткою, и невестка с свекровью.
Мф. X, 36. И враги человеку — домашние его.6
И будут неприятели человеку семейные его!
21. Предаст же брат брата на смерть, и отец — сына; и восстанут дети на родителей и умертвят их.
Отдаст на смерть брат брата, и отец дитя свое; и дети поднимутся на родителей и предадут их смерти.
Лк. XIV, 26. Если кто. приходит ко мне и не возненавидит отца своего, и матери, и жены, и детей, и братьев, и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть моим учеником.
Кто если хочет быть со мной и не сочтет ни во что и отца, и мать, и жену, и детей, и братьев, и сестер, и сверх того и живот свой, тот не может быть моим учеником.
Мф. X. 37. Кто любит отца или мать более, нежели меня, не достоин меня; и кто любит сына или дочь более, нежели меня, не достоин меня.
Для кого отец и мать дороже меня, тот не согласен со мной. И кому сын или дочь дороже меня, тот не согласен со мной.
Лк. IX, 23. Ко всем же сказал: если кто хочет идти за мною, отвергнись себя и возьми крест 7 мой и следуй за мною.
И сказал всем: кто хочет быть моим учеником, тот пускай откажется от своих желаний и пускай всякий час будет готов на виселицу, тогда только будет моим учеником.
Мф. X, 39. Сберегший душу свою потеряет ее: а потерявший душу свою ради меня сбережет ее.
Тот, кто наживет себе живот, тот погубит живот, и кто погубит живот для меня, тот спасет его.
ПРИМЕЧАНИЯ
1) '???????? значит: простой, несмешанный.
2) ??? ?? ????, здесь не может ничего другого значить, как возвыситься, то самое, что Иисус говорил Никодиму и в других местах. Здесь подразумевается ??? ??????? ????, как у Марка IV,22: ?? ??? ???? ?? ???????, ? ??? ?? ???????? ???? ??????? ?????????, ???'??? ??? ??????? ???? и у других. Во всяком случае ???? не может быть передаваемо, как и во многих других местах через прийти. Глагол прийти можно употребить только тогда когда кто-нибудь откуда-нибудь приходит. Здесь же не сказано, ни куда, ни откуда, и сам тот, кто приходит, — сын человеческий есть отвлеченное начало, которому несвойственно ходить.
3) Стих 25–й исключается. Слова о вельзевуле относятся к месту обвинений фарисеев. Стиха этого нет ни у Марка, ни у Луки.
4) Выражение «бросить в геенну» уже встречалось в притчах. Значение его определено там. Это не есть только смерть плотская, но уничтожение полное, то, которому подвергаются плевелы и др.
5) У Луки в том же месте (XII, 51) стоит ??????????? разделение, и потому ??????? должно быть переведено раздор, как оно и употребляется в Посл. римл. VIII, 35.
6) Предложение без глагола, и потому глагол должен быть поставлен в том же будущем, в котором шла вся речь. Словам этим приписывается тайный смысл о том, что домашние всегда враги человеку. Такого смысла этот стих не имеет: в данном предложении выражено только то, что сказано прежде: «разделятся и будут как неприятели».