Путешествие на Запад. ТОМ I

– Ну нет, об этом могу еще с тобой поспорить и в доказательство тоже приведу стихи:

Я в свободные минуты Облаками очарован; Закрываю двери дома И сижу один, взволнован, И даю советы сыну, Предлагаю наставленья; Вместе с сыном мы читаем Знаменитые творенья. А когда бывают гости, В шахматы играю с ними, И брожу с веселой песней Я тропами полевыми. А когда на сердце радость, Лютню я беру с волненьем, Восхожу на холм зеленый, Там играю с упоеньем.

– Дорогой Ли Дин, – сказал наконец Чжан Шао, – зря мы спорим с тобой. Нельзя же сравнивать сандаловое дерево с золотым сосудом для вина. Однако мы занимаемся только лишь литературными упражнениями, а это ведь не такое уж трудное дело. Каждый из нас может, не задумываясь, сложить собственные стихи. Давай поговорим о наших занятиях собственными стихами и посмотрим, что из этого получится.

– Вот это замечательно, дорогой брат Чжан, – воскликнул Ли Дин. – Так начинай же:

Стал на зеленой воде Мой челнок, Дом мой в горах И от речки далек. Больше всего я В сторонке моей Мостик люблю Через горный ручей. И подымается В сердце тоска, Если плывут Над горой облака. Радуюсь я На хороший улов; Рыбу варить я И жарить готов. Невод и удочки Будут меня Сытно кормить До последнего дня. И с коромыслом, с веревкой Нигде Не пропаду я В жестокой нужде. С лодочки Долго слежу я своей За перелетами Диких гусей. Как-то я шел По тропинке лесной, Стон лебединый Звучал надо мной. Мирно живу я От дрязг в стороне, Правда и кривда Остались вовне. Сеть я развесил В кустах, как парчу; Острый топорик На камне точу. С удочкой длинной Сижу над волной, Тихо сижу Под осенней луной. Пусто в горах И во время весны; Горы особой Полны тишины. Если же сеть моя Рыбой полна, Я покупаю На рынке вина. Пью понемногу С женою своей; Хворост продам – Угощаю детей Все в моей воле: Захочется пить, Можно и милых Друзей угостить. Весело нам: Соберемся и пьем, «Братьями» все мы Друг друга зовем. Часто зовем На пирушку свою И дровосеков старейших Семью. Чаша застольная Ходит кругом, В игры играем И песни поем. Крабами мы Угощаем гостей, Вдоволь нажарим Мы диких гусей. Чаю для нас Приготовит жена, Льется беседа друзей Допоздна. Если жена Приготовит обед, Больше забот У хозяюшки нет. А на заре Я свой посох беру, Радуюсь легким волнам Поутру. Солнце восходит, С вязанкою дров Улицы города Мерить готов В дождь надеваю Накидку свою, Карпов живых Я на речке ловлю. Ветер подымется, С песней простой В лес я иду И рублю сухостой. Имя скрываю, Держусь простаком – Глухонемой В окруженье мирском.

– Ну что ж, дорогой Ли, – промолвил Чжан Шао. – Я начал и сложил свои стихи как мог, теперь твоя очередь, а потом снова я буду продолжать.

О, как прекрасен этот вид, Величья наших гор! Рыбак я старый, и люблю Родную ширь озер. Свободная, простая жизнь На долю мне дана, От всех раздоров я далек – На сердце тишина. В соломенном своем жилье Спокойно, крепко сплю, А на рассвете старый плащ Напялю и встаю. Лишь сливы дикие в горах Да сосны – мне друзья, И независим я и горд, Забыл о прошлом я. Средь белых цапель день идет, Средь чаек на волне, Уже ни слава, ни корысть Не докучают мне. И гулом боя не смутит Жестокая война; Как только захочу – налью Душистого вина. Три раза в день вкушаю я Полей простую снедь. Две связки хвороста нужны, Чтоб мне не умереть. Удилище и леска – снасть, Что кормит с давних пор; Порою детям я велю Мне наточить топор. Порою сыну прикажу, Чтоб починил он сеть… А как мне нравится весной На тополя смотреть! Мне летом радует глаза Цветенье камыша: На выращенный мной бамбук Любуется душа. Ешь летом водяной каштан И вкусен этот плод, А осень куропаток нам С собою принесет. В девятом месяце, глядишь, И раки подрастут; Потом зима придет – и с ней К нам холода придут. Бывает, солнышко взойдет, А я все сплю да сплю, Оно уже не хочет греть, Вот я и не встаю. В любое время года мне В горах легко везде, И никогда не тягощусь Я жизнью на воде. Вязанку хвороста связав, Повеселюсь я всласть; До мира мне и дела нет, Когда заброшу снасть. Как небожитель счастлив я, Прекрасна жизнь моя, Когда тихонько по воде Скользит моя ладья. С тремя сановниками я Меняться б не хотел. Сильнее крепости мой дух, Надежен мой удел. А крепость ждать врагов должна, И высшие чины Другим чинам, иным князьям Еще подчинены. Поклонник я и вод и гор – Ценнейших этих благ. Хвала и небу и земле За каждый день и шаг!

Так, напевая песенки и складывая новые стихи, они дошли до того места, где пути их расходились, и стали церемонно раскланиваться, прощаясь друг с другом.

– Береги себя, дорогой брат, – промолвил на прощанье Чжан Шао. – Особенно остерегайся в горах тигров. Случись какая беда, и, как говорится, «назавтра у меня будет одним другом меньше».

– Ах ты негодяй этакий! – рассердился Ли Дин. – Хороший человек сам готов жизнь отдать за друга, а ты что говоришь? Если я погибну от тигра, – то ты-то непременно перевернешься с своей лодкой и утонешь в волнах.

– Ну, уж этому не бывать, – отвечал Чжан Шао.

– Пословица говорит: «Счастье изменчиво, как погода». Как же ты можешь утверждать, что с тобой ничего не случится? – удивился Ли Дин.

– Дорогой Ли, говорить-то ты говоришь, а сам ничего не понимаешь. Что же касается моего дела, так я твердо уверен в том, что ни в какую беду никогда не попаду.

– Да ведь рыбацкий промысел – занятие очень опасное и рискованное, – сказал Ли Дин. – Ни в чем нельзя быть уверенным. Почему же ты так уверен в себе?

– Ты, видно, не знаешь, – отвечал на это Чжан Шао, – что у Западных ворот города живет один прорицатель. Я каждый день преподношу ему золотого карпа, а он из своих волшебных рукавов каждый раз преподносит мне определенное предсказание. Он еще ни разу не ошибся. Сегодня я тоже ходил к нему. Он велел мне забросить сети к востоку от залива на реке Цзинхэ, а на западном берегу расставить переметы и предсказал богатый улов. И вот завтра, когда я продам рыбу в городе, мы с тобой, брат, снова выпьем и потолкуем.

На этом они и расстались. Однако не зря говорит пословица: «Что говорят на дороге, то слышит человек в траве». Случилось так, что в тот момент, когда друзья разговаривали, поблизости находился дозорный Якша. Услышав о том, что гадальщик никогда не ошибается в своих предсказаниях, он тотчас же ринулся в Хрустальный дворец и поспешил с докладом к Царю драконов.

– Беда! Беда! – закричал он.

– Что случилось? – спросил Царь драконов.

– Когда я обходил с дозором, – отвечал Якша, – то очутился около берега и услышал, как разговаривали рыбак с дровосеком. И вот, когда они расставались, я услышал нечто ужасное. Рыбак говорил о том, что в Чанъане, у Западных ворот есть гадальщик, который очень верно предсказывает. Этот рыбак каждый день дарит ему карпа, а гадальщик гадает ему и всегда правильно. Если так будет продолжаться, наше водное царство скоро погибнет. Как же мы можем теперь спокойно жить? Как можем будоражить волны и поддерживать могущество великого царя?

Услышав это, Царь драконов рассвирепел, схватил меч и хотел уж было броситься в Чанъань, чтобы разом покончить с дерзким гадальщиком, но тут к нему подоспели его сыновья и внуки, креветки-сановники, крабы-воины, рыбы-военачальники и еще многие чины водного царства.

– Не гневайтесь, великий царь, – успокаивали они его. – Ведь в пословице говорится: «Нельзя верить всем слухам». Если вы отправитесь в город, за вами понесутся облака, пойдет дождь, вы только перепугаете народ, и люди будут жаловаться на это небу. Уж лучше пустите в ход волшебство, ведь вы обладаете способностью превращения и можете явиться в Чаньань под видом ученого. Там вы разузнаете все подробно и, если то, что вам рассказали, – правда, вы немедленно уничтожите гадальщика. А вдруг все это ложь, тогда было бы несправедливо причинять вред невиновным.

Царь драконов послушался и отбросил меч. Не собирая туч, не вызывая дождя, он вышел на берег, сделал магическое заклинание и, встряхнувшись, превратился в молодого ученого, одетого в белую одежду.

И поистине:

Он, поднимаясь в поднебесье, Величественный вид хранил. Мэнцзы, Конфуцию подобно, О нравственности говорил. На нем халат был цвета яшмы, Отличный шелковый халат; И вдруг толпа пред ним предстала У Западных Чанъаньских врат.

Прибыв к Западным воротам города Чанъань, он увидел толпу, которая шумела и толкалась. Посредине толпы кто-то важно разглагольствовал:

– Тому, кто родился под знаком дракона, будет сопутствовать благополучие. Того, кто родился под знаком тигра, постигнет несчастье. Созвездия Близнецов, Льва, Девы и Рыбы, хоть и собраны вместе, однако для них есть один страшный властелин – это дух Юпитера.

Царь драконов понял, что это как раз и есть предсказатель, и протиснулся вперед. Что же он увидел:

И угломер и четки были там, Развешаны по четырем стенам, Там вышивки искуснейшие были, Хранилась чистая вода в бутыли. Курился драгоценный аромат, Ван Вэя живопись пленяла взгляд; Висело там Гуй Гу изображенье, Стояло для учителя сиденье. Тушница с тушью дымно-золотой И кисточки блистали красотой; Гаданье Го-Бу правил было строгих. Покоилось оно на знаньях многих – Шестерки знаков и восьми триграмм – Учитель в этом разбирался сам. И злых и добрых духов заклинанье Входило в это мудрое гаданье. Учитель знал движение светил, О прошлом без ошибки говорил, И лунное волшебное зерцало Грядущее послушно отражало И мог он тайным знанием прочесть, Что ждет в грядущем – гибель или честь. Предсказывал и смерть он и рожденье, И дождь, и зной, и ветра измененье, Одной запиской трепет наведя, Он ждал от духов вёдра иль дождя.