Путешествие в Бробдингнег

^[1] По-видимому, Свифт, как и библейский персонаж Онан до него, не знал, что техника прерванного полового акта не является стопроцентно контрацептивной. Беременность может наступить и без полноценной эякуляции, если в секрете, выделяемом при возбуждении Куперовыми железами, содержатся сперматозоиды… - Прим. ред.

^[2] Трясти -«shake»,копьё- «spear»(англ.).
– Прим. перев.

^[3] Здесь и далее Свифт нарушает хронологические рамки первоначального повествования, видимо, руководствуясь намерением актуализировать и «осовременить» сюжет. В опубликованной версии Гулливер попадёт в Бробдингнег в 1703 г., а ЛюдовикXVбыл королём Франции с 1715 по 1774 гг.
– Прим. перев.

^[4] Одеколоном (фр.) - букв, «вода из Кёльна».
– Прим. перев.

^[5] Моя вина (лат.).
– Прим. перев.