Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

Хмм… Кристиан, свободно заговоривший по-французски, разбудил меня, возвращая обратно в реальность. Мои ресницы затрепетали от яркого солнца, и я отыскала его взглядом. Он, в свою очередь, наблюдал за мной, пока молодая девушка-официантка удалялась от нас с подносом в руках, вызывающе размахивая своим высоко собранным конским хвостом цвета пшеницы.

– Мучает жажда? – спросил он.

– Да, - сонно пробормотала я.

– Я мог бы наблюдать за тобой весь день. Устала?

Я покраснела.

– Ну… я не достаточно много спала прошлой ночью.

– Я тоже, – он усмехнулся, убирая блекберри на стол и поднимаясь. Его шорты немного сползли вниз и повисли… так… так, что я могла увидеть очертания его… Очень медленно и отвлекшись немного на какие-то свои раздумья, Кристиан избавился от них, поочередно выйдя из их штанин. Я тут же потеряла нить своих размышлений.

– Идем со мной плавать, - он протянул руку, в то время как я все еще ошеломленно смотрела на него.

– Плавать? – переспросил он вновь, склонив голову на бок, выглядя ослепляющим. Когда я вновь не ответила, он медленно покачал головой. – Кажется, тебя необходимо разбудить.

Он внезапно бросился ко мне и резко поднял меня на руки. Я закричала больше от удивления, чем от страха.

– Кристиан! Отпусти меня! – кричала я, повизгивая и смеясь.

Он захихикал.

– Только в море, детка.

Несколько загорающих на пляже посмотрели на нас с ошеломляющей незаинтересованностью, столь характерной для французов, в то время как Кристиан нес меня к морю, смеясь, и я обняла его руками за шею.

– Ты ведь не сделаешь этого? – спросила я, затаив дыхание, стараясь сдерживать свое хихиканье.

Он ухмыльнулся и посмотрел на меня сверху вниз.

– Ох, Ана, детка… ты так ничему и не научилась за то короткое время, что мы знаем друг друга? – он наклонился и поцеловал меня, и я тут же воспользовалась всеми своими возможностями, сжав его волосы в кулачки, целуя его в ответ, вторгаясь своим языком в его рот. Я почувствовала его резкий вдох, и он отклонился назад. Его серые глаза пылали чем-то диким.

– Я знаком с твоей игрой, - прошептал он и медленно погрузился в чистейшую прохладную воду, вновь находя мои губы. Холод Средиземного моря скоро был позабыт, как только я прижалась всем телом к своему мужу.

– Я думала, ты хотел поплавать, – пробормотала я вдоль его губ.

– Ты очень отвлекаешь, – Кристиан потерся лбом о мой подбородок.
– Но я не уверен, что хочу показать добропорядочным жителям Монте–Карло пип-шоу.

Я царапнула зубами вдоль его челюсти, его щетина приятно щекотала мой язык…

– Ана, - простонал он. Он обхватил рукой мои собранные в хвост волосы и нежно потянул за них, отклоняя мою голову назад, открывая доступ к моей шее… Он оставил дорожку поцелуев от моего уха к горлу. – Следует ли мне взять тебя прямо в море? – прошептал он.

– Да… - выдохнула я. Моя Внутренняя Богиня была просто вне себя.

Кристиан приподнялся и посмотрел на меня сверху. Его глаза тлели удовольствием и желанием.

– Миссис Грей, вы – ненасытная и такая… бесстыдная. Что за монстра я взрастил?

– Монстра, созданного для тебя, – пробормотала я. – Ты возьмешь меня как-то по-другому?

– Я возьму тебя любым способом, которым смогу заполучить тебя. Но не сейчас. Не на глазах у аудитории, – он обернулся через плечо.

Что?

Конечно же, несколько загорающих на пляже, казавшиеся безразличными, теперь с интересом рассматривали нас. Кристиан неожиданно схватил меня за талию и подбросил в воздух, позволяя мне упасть в воду и опуститься на мягкий песок на дне. Я вынырнула на поверхность, кашляя, брызгая слюной и хихикая… Я думала, мы собираемся…

– Кристиан! – пожурила я его, уперев руки в бока и посмотрев на него. Он прикусил нижнюю губу, чтобы сдержать свой смех. Я обрызгала его, и он тут же обрызгал меня в ответ.

– У нас впереди вся ночь, - сказал он, улыбаясь, как дурак, - Позже, детка.

Он нырнул под воду и выплыл на поверхность в трех футах от меня, и вновь погружаясь в воду, изящно стал удаляться от меня и берега.

Хи-хи! Игривый, дурачащийся Фифти! Я зажмурила глаза от солнца, когда посмотрела ему в след. Он был таким дразнящим… что я могла сделать, что бы вернуть его сейчас? Я подплыла к берегу и вышла из воды. Прыгая по горячему песку, я добралась до наших шезлонгов. Наши напитки уже ждали нас, и я сделала небольшой глоток кока-колы. Кристиан казался маленькой точкой вдалеке.

Хммм…я легла, сняв вверх своего бикини и «случайно» бросила его на шезлонг Кристиана. Вот так… посмотрим, какой бесстыдной я могу быть, мистер Грей? Посмотри на это пип-шоу и закури.Я закрыла глаза и задремала под палящим солнцем…

***

– Вы можете поцеловать невесту, - произнес Преподобный Уолш.

Я взглянула на своего мужа.

– Наконец-то, ты - моя, - прошептал он и притянул к себе, целомудренно целуя меня в губы.

Я замужем. Я - миссис Кристиан Грей. У меня закружилась голова от радости.

– Ты такая красивая, Ана, - пробормотал он одобрительно, смотря и тепло улыбаясь мне сверху вниз.
– Не позволяй никому снимать это платье, только я, поняла?
– его улыбка обжигала сотней градусов и его серые глаза пылали, в то время как кончики его пальцев спускались вниз по моей щеке, разжигая мою кровь. Святое дерьмо… Как он это делает?