Раритет Гильдебранда
Шрифт:
Бонд, прищурившись, смотрел на вдову мистера Креста. Слова Барбе, разумеется, уличали ее. Теперь надо подыскать предлог и отказаться от совместного путешествия.
Но чистые голубые глаза ответили ему открытым доверчивым взглядом, миссис Крест повернулась к Фиделю Барбе и сказала очаровательным голосом:
– О, это не составит проблем. Я решила подарить раритет Гильдебранда Британскому Музею.
Джеймс Бонд заметил, что теперь капельки пота выступили у нее на висках. Но, в конце концов, вечер был ужасно душным...
Гул моторов затих, и в тиши бухты загрохотала якорная цепь.
– ------------------------------------------------------
1) - По Фаренгейту, или 26,7?С
2) - Негодяй(фр.).
3) - Скат во фритюре (фр.).
4) - Один из
руководителей британской секретной службы,СИС, и непосредственный начальник Джеймса Бонда. М - не
инициал, а псевдоним.
5) - Архиепископ Макариос III, будущий президент Кипра,
в 1956-67 гг. был в ссылке на Сейшельских островах.
6) - Известный американский театральный киноактер,
отличавшийся мягким вкрадчивым голосом.
7) - Презрительная кличка англичан (ам.).
8) - Стелющиеся, перевитые клоками лианы (фр.).
9) - Один из рыцарей Круглого Стола, образец
благородства.
10) - "Обещаю заткнуть ему пасть этой проклятой рыбой" (фр.).
11) - "Кохинур* - "Горе света" - бриллиант (108 каратов)
с самой древней историей. Известен с 1304 г. С 1849 - в
короне королевы-матери (Великобритания).