Распахни врата полуночи

— Так рано уходите? — отсчитывая мне сдачу, улыбнулся бармен-перуанец с таким сожалением, будто я была здесь самой дорогой гостьей.

— Уже пора, — вежливо улыбнулась я в ответ, оставляя на блюдечке чаевые.

— Надеюсь, вам понравилось выступление…

— Да, очень! — ответила я.

Хоть музыка и оказалась не в моем вкусе, я уходила из этого бара с самыми лучшими впечатлениями и действительно отлично провела время в компании Сандры и ее друзей.

— Приходите еще, — сказал мне официант.

— Обязательно! — пообещала я.

Разворачиваясь, чтобы уйти, я мельком бросила взгляд в сторону сцены, на которой долговязый солист торопливо устанавливал микрофон под свой рост, а стоявшие по оба края от него гитаристы уже тронули струны, извлекая из инструментов первые звуки. Мой взгляд ненадолго задержался на них, но не на солисте и гитаристах, а на девушке-барабанщице. Во-первых, это оказалось несколько неожиданно — не барабанщик, а барабанщица. Все выступавшие до них группы были в мужском составе, за исключением одной, в которой солировала девушка. Во-вторых, не залюбоваться барабанщицей было нельзя: красавица с грацией кошки. Не в ее ли честь названа группа?

Довольно высокая, тонкая и изящная, как статуэтка, она отлично смотрелась бы на страницах глянцевых журналов, но выбрала барабанную установку, за которой, пожалуй, выглядела даже сексуальней, чем позируя в самом откровенном белье. Белая майка выгодно оттеняла ровный загар (тут я завистливо вздохнула, потому что мне никогда не достичь такого красивого оттенка). Черные волосы тяжелой занавесой падали до поясницы, ровная челка скрывала лоб. Ее лицо казалось надменным, как у императрицы, но девушка и являлась императрицей, царившей в собственных владениях. Ее жесты, повороты головы, улыбки, которые она дарила публике, были наполнены величием и собственной значимостью.

Я даже подумала, не задержаться ли на одну песню просто ради того, чтобы полюбоваться игрой барабанщицы? Ее не столько нужно было слушать, сколько видеть. Мельком оглядев зал, я с улыбкой заметила, что мужская половина слушателей явно оживилась: у барабанщицы имелись свои поклонники. Впрочем, и женская половина тоже аплодировала с большим энтузиазмом.

Я все же решила не менять своих планов и уйти, как задумала. Но едва дошла до двери, остановилась — так внезапно, будто меня догнал старый знакомый и положил мне ладонь на плечо.

Entre sue~nos creo ver nuestra vida y parece que fue ayer la gran mentira. Ya no hay tiempo que perder y no tengo prisa, s'olo quiero mantener esta sonrisa. Pero el tiempo te pondr'a donde te mereces… [8]

Незнакомая песня, исполняемая знакомым голосом. Ошеломленная, я оглянулась, недоумевая, как голос, звучащий в моем сердце, вдруг проник в реальность. Это слишком невозможно, слишком сказочно — чтобы в один день исполнились мои мечты, одна из которых шла из детства — прогуляться наяву по улицам «моей страны». И вторая — найти исполнителя присланной Петром песни. А в том, что именно этот голос звучал тогда в моих наушниках, я почти не сомневалась — слишком долго его слушала. Этот голос проник в меня не только через уши, но и через поры. Я вдыхала его, как воздух, и он, растворяясь в крови, теперь тек по моим артериям и венам. Он спутал тогда мои мысли и разбудил тайные желания. Его красота была смертельной — он содержал яд, который мог отравить мое сердце.

8

...Во снах, мне кажется, я вижу нашу жизнь, И, похоже, что вчерашний день был великой ложью Уже нет времени, что бы терять и поэтому я не спешу. Я всего лишь хочу сохранить эту улыбку... Но время приведёт тебя туда, куда ты заслуживаешь... (пер. с исп.)

С трудом придя в себя, я пригляделась, насколько это было возможно из-за отдаленности от сцены, к солисту. И первое сомнение в том, что я все же ошиблась, впрыснуло в кровь дозу противоядия. Нет, это не он. Не он! Этот долговязый парень не имел ничего общего с тем коренастым мачо, которого я увидела во сне.

Я так доверяла своим снам, что приняла привидевшуюся мне внешность парня как аксиому. Он должен выглядеть так, как нарисовало его мое воображение: невысоким, широкоплечим, с длинными волнистыми волосами, завязанными сзади в хвост, с хищными ноздрями и опасным взглядом черных, как бездна, глаз. С вытатуированной пантерой на плече.

На сцене же стоял совсем другой человек: высокий для своей нации, худощавого сложения, но с рельефными плечами, выдающими завсегдатая спортзала. Черные волосы парня были подстрижены коротко и въерошены по местной моде гелем. Из-за того, что я находилась далеко от сцены, мне сложно было разглядеть его лицо, я лишь заметила, что носил он бородку-эспаньолку. Ничем не примечательный молодой человек в обтягивающей футболке и светлых джинсах, продранных на коленях. Обыкновенный парень с необыкновенным голосом.

«Нет, это не он», — сказала я себе, однако без уверенности и с какой-то странной радостью, разливающейся теплом в душе. Мне не понравился привидевшийся во сне образ, он внушал мне страх, казался демоническим. Сейчас же я видела простого, земного парня.

El pasado ya pas'o y no puede cambiarse y, aprendida la lecci'on, hay que seguir adelante. Y ahora quiero disfrutar de mi vida conmigo, para as'i poder so~nar una vida contigo. De lo que siembres, recoger'as, as'i que estoy tranquilo. [9]

9

Прошлое уже невозможно, И, усвоив урок, надо идти вперёд Теперь я хочу в одиночестве наслаждаться своей жизнью Что б так суметь мечтать об одной жизни с тобой. Что посеешь, то и пожнёшь, я спокоен (пер. с исп.)

Голос лился на сердечные раны, тревожа воспоминания о недавнем разводе, разбитой семейной жизни и развеявшихся сигаретным дымом иллюзиях. Впервые за то время, что прошло после подписания бракоразводных документов, я испытала острую грусть и сожаление о том, что мое недавнее счастье оказалось стеклянным. То, о чем пел солист, было созвучно моим собственным переживаниям, и моя душа, приголубленная, обласканная, нашедшая сочувствие, неосмотрительно раскрылась, не ведая, что принимает в подарок троянского коня.

Y un d'ia despertar'e en una nueva vida, D'onde no haya que perder, D'onde no hayan heridas. S'olo quiero respirar la esencia m'as querida Y as'i poder disfrutar de cada nuevo d'ia. [10]

«Прочь, прочь отсюда! — зашептала осторожность, еще не вытравленная до конца. — Беги! Я чувствую опасность!»

Я бы послушала ее, если бы не была стреножена слишком сильной магией этого голоса.

Группа исполнила лишь две песни, вторая из которых оказалась той самой, которую мне прислал Петр, и, сорвав свою порцию аплодисментов и восторженных выкриков, удалилась. Я еще какое-то время постояла в проходе, будто надеясь, что музыканты вернутся, но вместо них на сцену вышел ведущий, чтобы объявить следующую группу. Мне ничего не оставалось, как развернуться и уйти.

10

Однажды я проснусь в новой жизни, В которой не будет ни ран, ни потерь, Я хочу лишь вдыхать любимый аромат И наслаждаться каждым новым днем. (пер. с исп.)

Я вышла во двор, вдохнула жаркий воздух, показавшийся огненной лавой, спалившей внутренности только от одного вдоха. Голова кружилась, ноги дрожали, в ушах раздавался звон. Испугавшись, что потеряю равновесие, я присела на бетонную скамью, опустила голову и сжала ладонями виски. Мне было нехорошо. Жара, духота, сигаретный дым плюс волнение от неожиданной встречи, переживания, связанные с разводом, воскресшие под влиянием услышанной песни… Черт побери этого Петра с его письмами, недосказанностями, загадками и неожиданными сюрпризами. В какую игру он меня втянул? Что ему надо? Зачем он прислал мне песню? Как раздобыл ее?