Разбитый кувшин
Шрифт:
Вальтер
Эй, хожалый!Фейт
Заткни, сказали, глотку.Рупрехт
Погоди! Песком в глаза мне нынче не запустишь.Вальтер
Иль нет, судья, в вас смыслу ни на столько?Адам
КогдаВальтер
Произносите. Ладно.Адам
Дело ясно. Виновен Рупрехт, жулик этот вот.Вальтер
Прекрасно. Дальше.Адам
К кандалам за это Его я присуждаю, а за то, Что отзывался о своем судье Без уваженья, засажу в тюрьму, На сколько же, определю, подумав.Ева
Что? Рупрехт?Рупрехт
Меня в тюрьму?Ева
В оковы?Вальтер
Не беспокойтесь, дети. Все сказали?Адам
Что до кувшина — дело не мое. Убыток возместит ли, нет, как хочет.Вальтер
Прекрасно. Заседание закрыто. А Рупрехт может жаловаться в Утрехт.Ева
Вот канитель-то!Рупрехт
Жаловаться?Вальтер
Тише! Покуда же…Ева
Покуда ж?..Рупрехт
Сесть в тюрьму?Ева
В тюрьму? В оковы? Это ль правосудье? Вот он, бесстыдник тот, что заседает, И есть тот самый…Вальтер
Замолчи! — Покуда ж И волоска на нем не тронут.Ева
Рупрехт! Смелей! Судья Адам разбил кувшин.Рупрехт
Ну, погоди ж!Марта
Он?Бригитта
Он?Ева
Смелее, Рупрехт! Он был у Евы у твоей вчера. Держи его. Что хочешь, делай с ним.Вальтер (встает)
Порядок нарушать?Ева
Один конец! Уж коль в тюрьму, так хоть за дело! Рупрехт! Тащи его со стула.Адам (пытаясь бежать)
Виноват…Ева
Лови!Рупрехт
Держи его.Ева
Проворней!Адам
Что?(Убегает.)
Рупрехт
У, черт хромой!Ева
Поймал?Рупрехт
Держи карман! Лишь плащ его в руке.Вальтер
Сюда, хожалый!Рупрехт (бьет по плащу)
Бац! Это раз. Да бац! Да бац! Еще раз! Эх, жалко, по плащу — не по горбу.Вальтер
Вот непутевый! Это что? К порядку! Знай, сбудется, коль не угомонишься, Сегодня ж приговор насчет тюрьмы.Фейт
Утихомирься, озорник нескладный!Явление двенадцатое
Те же, без Адама. Все подходят к авансцене.
Рупрехт
Эх, Евушка, и вспомнить срам, как нынче Обидел я тебя! А как вчера! Ох, золото, голубушка моя! Простишь ли ты меня когда за это?Ева (бросается советнику в ноги)
Ох, сударь, пособите нам в беде, Не то пропали мы совсем!Вальтер
Пропали? А в чем печаль твоя?Рупрехт
Да что ты, Ева?Ева
Спасите Рупрехта! Всех новобранцев Его набора — господин Адам О том шепнул мне — в Индию угонят [22] . Оттуда ж ворочаются едва Из трех один, ведь вам самим известно.22
…в Индию угоня т . — Индией (Ост - Индией) называли тогда Индо н езию, Индостан и Индокитай, в отличие от Вест - Индии — островов, расположенных в Атлантическом океане между Северной и Южной Америкой. В данном случае р ечь, кон е чно, идет о Голла н дской Ост-Ин дии, то есть об Индонезии.