Разбитый кувшин

Лихт

Подите вы! Кажись, мы — кумовья ведь.

Адам

Послушайте, молчал и Демосфен [3] Нередко. Вот с кого пример берите. Пускай я и не македонский царь — Мне чувство благодарности не чуждо.

Лихт

Да что вы, право? Что за недоверье? Давал ли я когда…

3

...молчал и Демосфен…

 — Демосфен (388–322 гг. до н. э.) — знаменитый древнегреческий оратор, прославившийся своими выступлениями против македонского царя Филиппа в защиту независимости Греции («филиппики»). Адам намекает на рассказ греческого историка Плутарха о том, как сын Филиппа Александр Македонский тайно вручил Демосфену взятку в двадцать талантов, после чего очередное выступление Демосфена не состоялось из-за того, что оратор якобы простудил горло.

Адам

Что до меня, Я следую примеру Грека. [4] Трудно ль Составить речь о вкладах и процентах? Но по своей охоте кто же станет Периоды такие строить?

Лихт

Нуте?

Адам

Я выше этого упрека. Шут с ним! Все, в чем загвоздка, — почитай, одно Дурачество, затеянное ночью, Робеющее пред уликой дня.

4

…я следую примеру Грека — то есть молчу, как молчал Демосфен.

Лихт

Итак?

Адам

По чести — есть ли основанье Тому, чтобы и в жизни судия Хранил величье белого медведя?

Лихт

И я того же мненья.

Адам

Ну, и ладно. Теперь пойдемте, кум, в регистратуру И наведем порядок средь бумаг. Они подобны Вавилонской башне.

Явление второе

Те же. Входит слуга . Потом — две служанки.

Слуга

Бог помочь, господин судья. Советник Привет вам шлет и скоро будет сам.

Адам

Святая сила! Разве он уж с Голлой Покончил?

Слуга

Да. Он в Гейзуме уже.

Адам

Эй! Лиза, Грета!

Лихт

Больше хладнокровья.

Адам

Ах, куманек!

Лихт

Ответьте на привет.

Слуга

А завтра в Гуссаге мы выезжаем.

Адам

Что делать мне? Что приказать?

(Хватается за свое платье.)

Первая служанка (входит)

Вы звали?

Лихт

Наденьте же штаны. В уме вы, что ли?

Вторая служанка (входит)

Вам что угодно, барин?

Лихт

Вот камзол.

Адам (оглядывается)

Советник?

Лихт

Нет, пока еще — служанка.

Адам

Воротничок мне. Плащ.

Первая служанка

Вперед жилетку.

Адам

Камзол долой. Живей.

Лихт (слуге)

Советник Вальтер Желанным гостем будет здесь. Скажите, Что мы всегда принять его готовы.

Адам

Еще чего! Просите извиненья. К несчастью…

Лихт

Извиненья?

Адам

Извинения. Уж он не на пути ль сюда?

Слуга

Советник В гостинице. Заждался кузнеца, Карету разнесло.

Адам

Слуга покорный! Кузнец ленив. — Итак, прошу простить. Судья свернул, мол, лядвею и шею. Вы видите? Взгляните, каково! А как испуг — так у меня поносы. Судья, скажите, болен.

Лихт

Вы в уме? Мы ждем его, советнику скажите.

Адам

Вот провалиться мне!

Лихт

Что?

Адам

Провалиться, Коль средства исцеленья не нашел.

Лихт

Охота вам на след их наводить.

Адам

Маргрета! Лиза! Костяной мешок!

Обе служанки

Мы — тут. Что вам угодно?

Адам

С глаз долой! Сыр, масло, ветчину, колбасы, фляги — Вон из регистратуры. Да проворней. Не ты, — другая. — Ты, разиня, ты. — Да не тебе, Маргрета. Слышишь, Лизе, Коровнице, в регистратуру.