Республика - победительница

– Выходит, нынешняя Польша… - начал было я, но Сыробржицкий прервал меня.

– Нынешняя Польша, - завершил он за меня, - является страной по мере наших возможностей. Настолько и только лишь настолько.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: Сказка ложь, да в ней намек, добрым молодцам урок. Понятное дело, что автор не мог охватить всех аспектов альтернативной истории Польши; на кое-какие вещи он махнул рукой (например, на позицию СССР, мировых держав), кое-какие вещи сознательно упростил и упустил (например, развитие культуры в альтернативной Польше)… Тем не менее, этот перевод посвящаю всем, кто интересуется историей реальной.

27.03.2018. Переводчик, Марченко Владимир Борисович