Республика Святой Софии

В данной былине все шахматные фигуры называют «пешками». Известно, что шахматы на Руси назывались «шашечной игрой» в XVIII в. и в XIX в. В руководстве по шахматной игре XIX в. читаем, что «у каждого игрока 16 шашек» [1206] . Следовательно, термин «шашки» в былинах более поздний по сравнению с древним термином «тавлеи».

Исследователь шахматной игры на Руси И. М. Линдер, проанализировав былинные упоминания шахматной игры, предположил, что «когда певцы говорили: „во тыи тавлеи золоченыя“, то имели в виду игру с шахматной доской, к тому же золоченой». По мнению исследователя, былинное выражение «Играют в шашки-шахматы, Во тыи велеи золоченыя» означает «играть фигурами (шашками) на досках (тавлеях, велеях) в игру, именуемую шахматами» [1207] . Однако при внимательном прочтении былинных текстов становится видна ошибочность такого перевода. Так в том же сборнике Кирши Данилова в былине «Садков корабль стал на море» купец Садко берет с собой в Морское царство самые дорогие ему вещи — гусли и шахматы:

1206

Линдер И. М. Шахматы на Руси. С. 140.

1207

Там же. С. 143.

И скоро Садко наряжается, берет он гусли звончаты со хороши струны золоты, и берет он шахматницу дорогу со золоты тавлеями, со темя дороги вольящеты [1208] .

А теперь переведем этот отрывок на современный русский язык. Шахматница — это коробка для фигур, аналогичная современным шахматным доскам-коробкам. Далее в былине сказано, что Садко «садился на шахматницу золоту», что подтверждает нашу трактовку.

1208

Древние российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым. С. 293–294.

«Вальящетые золотые тавлеи» — это резные позолоченные шахматные фигуры. В этом термине на Руси произошло объединение и шахматных фигур (в поздних былинах — шашек) и игральных костей (собственно тавлей).

Таким образом, в былинах наблюдается некое смешение понятий — шахматные фигуры называют то «шашками», то «тавлеями». Но даже в поздних былинах можно найти доказательство наличия в шахматной игре кроме фигур еще и игральных костей. К примеру, в былине «Добрыня и Василий Казимирович».

Говорит ему царь Батый: — Ах ты гой еси, Василий сын Казимирович! Есть ли у вас таковы умильны игроки: Поиграть бы во тавлеи во вальящеты? — Ах ты гой еси, Батый царь! Я не знал, право, охоты твоей царской, Не знал охоты твоей боярской: Не брал из города умильных игроков; А надеюся на Спаса, на Пречистую, На матушку на божию богородицу, Надеюсь на братца на названного, На молода Добрыню Никитича: С ималехонька Добрынюшка тешился, С малыми ребятами игрывал… Кликнули Добрыню Никитича, Подернули столы белодубовые, Раздернули тавлеи вольящеты. Первую тавлеюшку царь ступил, Другую тавлеюшку Добрыня Никитич млад, Третью тавлеюшку царь ступил, Четвертую Добрыня Никитич млад: Больше царю ступить некуда, Та игра была поиграна [1209] .

1209

Песни, собранные П. В. Киреевским. Вып. 2. М., 1861. С. 85–86.

Если предположить, что «тавлеи» в данном тексте — это просто фигуры, то получается, что Добрыня выиграл партию, сделав всего два хода, что просто невозможно. Но если предположить, что выражение «тавлеюшку ступил» означает не просто одно перемещение фигуры, а несколько перемещений подряд, с бросанием игральных костей, до тех пор, пока ходне перейдет к противнику, то столь быстрое завершение партии становятся реальным.

Было не 4 поочередных хода. Было 4 серии ходов. В каждой серии — тавлее — могло быть несколько ходов подряд. Игрок ходит, бросает кость. Если бросок удачный — следующий ход тоже его. Потом опять бросок кости. И так до первого неудачного броска кости — «тавлеи». После неудачного броска игральная кость — «тавлея» — переходит к другому игроку. Начинается его «тавлея» — серия ходов с игральной костью в руке.

Умение не просто играть в шахматы, но и постоянно выигрывать, в былинах представлено как богатырская доблесть. Если при игре в кости выигрыш зависел целиком от удачи, то в шахматах элемент удачи сочетался с игрой ума. Ум и удачливость — вот достоинства русского богатыря, которые ценились на Руси наравне с силой и ловкостью.

На Западе в конце XIV в. Регенсбургский католический собор официально снял запрещение на шахматы. Игра была признана необходимым элементом рыцарского воспитания. Можно предположить, что католическая церковь изменила свое отношение к шахматам только после изменения правил игры. С «шахматного поля» были удалены игральные кости. Шахматы из азартной игры превратились в игру ума, способствующую развитию мыслительных способностей человека, дающую представление о тактике и стратегии, что было особенно важно для рыцарей.

На Руси правила игры в шахматы со временем тоже претерпели изменения. В XVI–XVII вв. шахматы уже не преследуются церковью, в них играют все сословия — начиная с великого князя, а впоследствии — царя. Любопытно, что в поздних былинах шахматы называют немецкой игрой:

Проходили тут за столички добовые, За тее ли скамеечки окольные, Начинают играть во шашки-шахматы, Во тее ли во игры во немецкие. Так тут король Ботиян Ботиянович Залагал сою бесчетну золоту казну. Молодой Добрынюшка Микитинец Залагал он своево добра коня… [1210]

1210

Былины Севера. Т. II. М.-Л., 1951 № 134. С. 208–209.

Или вот еще один пример:

А играли мы с тобою в шашки-шахматы, Да во тее ли илеи во немецкие… [1211]

Слова «игрынемецкие» или «илеинемецкие», несомненно, означают, что герои былин играли в шахматы по правилам, принятым на Западе. Само древнерусской слово «тавлеи», как видим, со временем забылось. Лишь по традиции исполнители былин повторяют этот термин в искаженном виде в значении «шахматные фигуры».

1211

Былины Севера, т. И. М.-Л., 1951. С. 257.

О том, что на Руси приняли западноевропейские правила шахматной игры, свидетельствуют иностранные путешественники, посетившие Московию в XVI–XVII в., а также западные дипломаты, оставившие записки о пребывании русских посольств в Италии и Франции. Проанализировавший все эти источники И. М. Линдер сделал вывод, что «ни в одном из отзывов не сообщается о каких-либо существенных различиях между правилами игры русских шахматистов и принятыми тогда правилами во Франции, Италии и других западноевропейских странах» [1212] .

1212

Линдер И. М. Шахматы на Руси. С. 175.

Можно достаточно уверенно предположить, что в Древней Руси существовали профессиональные игроки в шахматы, зарабатывающие этой игрой себе на жизнь. Так, в одном из вариантов былины «Ставр Годинович» в дружину Василисы Микулишны входили «тридцать молодцев да стрельцов», «тридцать молодцев да шахматчиков», «тридцать молодцев да гуселыциков». То есть умение играть в шахматы представлено в былине как профессия, наравне со стрелками и гуслярами.

В другом варианте того же сюжета также упоминаются профессиональные игроки в шахматы:

Спроговорит Владимир стольне-Киевской: Ай же, дородний добрый молодец! Не угодно-ль поиграть в шашки в шахматы заморскии? А спроговорит дородний добрый молодец: — У нас об эвтом деле не сведано; Игроки у меня с дому не взяты. Пожалуй, поиграем в шашки в шахматы заморскии… [1213]

На основе приведенных отрывков можно сделать вывод, что шахматы в Древней Руси были таким же средством добывания денег, как игра на гуслях или война. То есть заработок этот был непостоянный, связанный с риском — можно выиграть, а можно и проиграть очень много. К примеру, в одной из поздних былин о Чуриле Пленковиче герои играют на крупную денежную сумму:

1213

Онежские былины, записанные А. Ф. Гильфердингом летом 1871 г., т. II. Изд. 4. М.-Л., 1950. С. 427–428.