Rouge et noir
Шрифт:
И тут, когда ликование возобновилось с новой силой, Винченти и капитан повернулись и направились к берегу, где
– Вот и еще один "presidente proclamado" (1), - задумчиво сказал мистер Винченти.
– Обычно они не так надежны, как те, которых избирают. Но в этом молодце и в самом деле как будто много хорошего. Всю эту военную кампанию и выдумал и провел он один. Вдова Оливарры, вы знаете, была женщина состоятельная. После того как убили ее мужа, она уехала в Штаты и дала своему сыну образование в Иэльском университете. Компания "Везувий" разыскала его и оказала ему поддержку в этой маленькой
– Как это хорошо в наше время, - сказал полушутя капитан, - иметь возможность низвергать президентов и сажать на их место других по собственному своему выбору.
– О, это чистый бизнес, - заметил Винченти, остановившись и предлагая окурок сигары обезьяне, которая качалась на ветвях лимонного дерева.
– Нынче бизнес управляет всем миром.
– Нужно же было как-нибудь понизить цену бананов, уничтожить этот лишний реал. Мы и решили, что это будет самый быстрый способ.
1) - Президент, пришедший к власти вследствие
непосредственного изъявления воли народа.