Розмовна англійська. Просунутий курс. Книга 1

46. Вони запитали чоловіка, чи живе він у готелі. – They asked the man whether he was living in a hotel.

Це приклад непрямої мови.

Пряма мова виглядає так:

Вони запитали чоловіка: «Ви живете в готелі?» – They asked the man, "Are you living in a hotel?"

Перша частина речення не змінюється – They asked the man.

Так як у прямій мові використовується загальна питальна форма в часі Present Continuous Tense – Are you living, то в непрямій мові питання вводиться сполучником whether і використовується прямий порядок слів у часі Past Continuous Tense – whether he was living. Знак питання наприкінці речення замінюється крапкою.

Так як у прямій мові використовується займенник you, то в непрямій мові повинен використовуватися займенник he, тому що йдеться про чоловіка.

Докладно час Present Continuous Tense розглянуто у прикладі №14.

Докладно час Past Continuous Tense розглянуто у прикладі №45.

Нижче розглянуто правила переходу прямої мови в непряму.

При переході прямої мови в непряму, необхідно дотримуватися правил узгодження часів.

Простий теперiшнiй час переходить в простий минулий час.

Present Continuous Tense переходить в Past Continuous Tense.

Present Perfect Tense переходить в Past Perfect Tense.

Present Perfect Continuous Tense переходить в Past Perfect Continuous Tense.

Простий минулий час переходить в Past Perfect Tense.

Past Continuous Tense переходить в Past Perfect Continuous Tense.

Past Perfect не змінюється.

Past Perfect Continuous не змінюється.

Future Tense переходить в Future in the Past Tense.

В непрямій мові питання мають прямий порядок слів, а знак питання наприкінці речення замінюється на крапку.

Загальні питання вводяться сполучниками if/whether.

При переході прямої мови в непряму відбувається заміна займенників:

I, you переходять в he або she.

We переходить в they.

My, your переходять в his або her.

Our переходить в their.

Також при переході прямої мови до непрямої, необхідно узгодити окремі слова:

This, these переходять в that, those.

Here переходить в there.

Now переходить в then.

Today переходить в that day.

Tomorrow переходить в the next day.

Yesterday переходить в the day before.

Ago переходить в before.

Last переходить в previous/before.

Next переходить в the following.

Наказові речення в непрямій мові використовуються з дієсловами say, tell, order, ask, beg, а дієслово в наказовому способі змінюється в форму інфінітива.

Повторимо ще раз.

They asked the man whether he was living in a hotel.

47. Вони забезпечують його всією необхідною інформацією. – They provide him with all the necessary information.

Це стверджувальне речення в простому теперішньому часі.

Пiдмет + основне дієслово (із закінченням -s або -es для третьої особи) + …

Provide (someone) with (something) – це стійкий вислів дієслова з прийменником. Перекладається як надати комусь щось.

Повторимо ще раз.

They provide him with all the necessary information.

48. Коли я побачив її, проблема обговорювалася. – When I saw her, that problem was being discussed.

Це речення ілюструє правило узгодження часів i використання пасивного стану.

Це речення належить до другої групи правила узгодження часів.

Конец ознакомительного фрагмента.