Сады Луны (др. перевод)

Ведьма наполнила кальян новой порцией листьев. Она подержала ладонь над крышкой. Листья начали тлеть. Дерудана взяла трубку кальяна и с наслаждением затянулась. Барук сел рядом.

– Рейк полагает, что это еще не все, – сказал он.

Ведьма кивнула.

– Мамот погиб у меня на глазах. Мы вдвоем сопротивлялись ему: я и еще один маг. Не знаю, чем бы кончилось наше сражение, если бы не… «морантский гостинец». Правда, он уничтожил только тело. Душа джагата уцелела, но ее забрал… Азат.

– Азат? У нас в Даруджистане?

Ведьма прикрыла веки, довольная произведенным впечатлением.

– Об этих Азатах мало что известно. Я только знаю, что они крайне опасны для магов. Нам придется серьезно продумать, как обезопасить свои дальнейшие действия.

– Где именно он появился? – спросил Барук.

– У Симталь в саду. Слушай, я не забыла сказать про «морантский гостинец»? Да, странные визитеры пожаловали к нашей красавице на праздник.

– Малазанцы?

Ведьма кивнула.

– Их маг дважды спас мне жизнь. Когда мы сопротивлялись джагату, он открыл семь Путей.

– Семь? – встрепенулся Барук. – Клобук меня накрой, возможно ли такое?

– Я ощущала их. Но джагат сумел их закрыть. Если уж семь Путей этого мага не смогли справиться с джагатом, представляешь, каково придется Сыну Тьмы?

Их разговор внезапно оборвался: где-то поблизости выплеснулась магическая сила совсем иной природы. Алхимик вскочил и стиснул кулаки.

– Кто-то выпустил демона, – прошептал он.

– Да. И не просто демона, – добавила ведьма.

– Теперь я понял, кого поджидал Рейк. Его. Повелителя демонов.

Лицо Деруданы стало еще бледнее. Она судорожно затянулась и только потом спросила:

– А Рейку по силам уничтожить это исчадие? Пусть он – Сын Тьмы, но ты же сам ощущаешь, насколько силен демон.

Барук растерянно покачал головой.

– Не знаю. Если Рейк с ним не справится, Даруджистан обречен.

Алхимику вспомнились слова тистеандия. Похоже, с пленением джагата события этой богатой на потрясения ночи не кончались.

– Ты чувствуешь? – спросил он ведьму.

– Да, – ответила она, опуская глаза. – Кто-то зверски убил Паральда.

– И Фолиса тоже. Рейк оказался прав.

– Ты думаешь, это демон? – со страхом спросила ведьма.

Барук поморщился.

– Нет. Это Воркана.

Аномандер Рейк стоял на изъеденных временем бронзовых плитках крыши. Отсюда, с самого верха Колокольни Круля, был виден весь Даруджистан и ближайшие окрестности. Глаза тистеандия потемнели, сделавшись почти черными. Ветер трепал его длинные седые волосы. Его родной дом – Дитя Луны – плыл над городом. Тело Рейка вдруг обожгло болью, словно раны, полученные базальтовой крепостью возле Крепыша, были ранами на его теле.

Раздумья тистеандия прервало тяжелое хлопанье крыльев. Рейк улыбнулся.

– Силана, – негромко произнес он, зная, что она услышит. – Ты почуяла Галана и хочешь мне помочь?

Он покачал головой.

– Ты сегодня достаточно повоевала, дорогая моя. Возвращайся домой. Эта битва будет моей. Но знай: если я паду, непременно отомстите за мою смерть.

Силана протяжно закричала. Она не желала улетать.

– Возвращайся, – шепотом повторил Рейк.

Она крикнула во второй раз и только потом с явной неохотой полетела вслед за базальтовой крепостью.

Рядом кто-то стоял. Повернувшись, Рейк увидел высокого человека в плаще. Как и тистеандий, он смотрел сверху на город.

– Не слишком-то разумно появляться в таком месте, не возвестив о своем появлении, – заметил ему Рейк.

– Камни под твоими ногами, господин, вновь стали священными. Я возродился.

– Древнему богу нет места в этом мире. Я знаю, о чем говорю.

Круль кивнул.

– Я не спорю с тобой. Я собирался вернуться в пределы Хаоса и звал с собой джагатского тирана. Увы, он сбежал от меня.

– И поплатился за это пленением в ином месте.

– Рад слышать.

Они долгое время молчали.

– Я потерялся здесь, – вздохнув, признался Круль. – Этот мир, это время – они мне чужие.

– Ты не одинок в своих чувствах, Древний бог, – невесело усмехнувшись, ответил тистеандий.

– Неужели я иду по твоим стопам, Рейк? Неужели и меня ждут новые битвы, а по сути – новые игры для Властителей? Приносят ли все твои хлопоты удовлетворение твоей душе?

– Иногда. Но чаще – нет.

Скрытое капюшоном лицо повернулось к тистеандию.

– Тогда зачем тебе все это?

– Я не знаю, как жить по-другому.

– Прости, если я потревожил твое уединение, Аномандер Рейк. Я появился в этом священном месте, придя в сон одного смертного.

– Я постараюсь уберечь твой храм от разрушения, – пообещал Рейк.

Круль поклонился и исчез.

И вновь Рейк стал глядеть на улицу, что пролегала возле храма. Наконец он увидел того, кого давно ждал… Призрак замер, принюхался и начал менять облик. Галан – повелитель демонов – был странствующим и владел искусством перемещения души.

– Ты искал со мной встречи? – сурово спросил хозяин базальтовой крепости. – Я перед тобой.

Тистеандий раскинул руки, затем поднял их вверх. Магия Куральд Галена окутала его, скрыв одеяние и меч. Плечи превратились в иссиня-черные крылья; пропорции тела изменились, а само тело начало разрастаться.

Аномандер Рейк глядел на звезды, поднимаясь все выше. Теперь он был черным драконом с серебристой гривой, а величиной своей превосходил даже краснокрылую Силану. Его глаза сияли серебристым огнем; его дыхание порождало ветер. Чуть поскрипывали кости, натягивались жилы, помогая равномерным взмахам гигантских крыльев. Дракон вдыхал сухой и холодный ночной воздух, и несказанная сила наполняла все его существо.

Рейк поднялся еще выше, протаранив собой облако, мешавшее городу смотреть на звезды. Он поймал восходящий воздушный поток и взмыл вместе с ним. Теперь Даруджистан казался ему медной монеткой, лежащей на дне прозрачного пруда.

Рейк следил за магическими волнами, долетавшими сюда снизу. Больше всего их было в пределах Жемчужного квартала.

Эти волны несли смерть. Он вспомнил о том, что ему сообщила Серрата. Незваные малазанские гости. Рейк не знал, являются ли смертоносные волны делом их рук. Это он выяснит позже. А сейчас его ждала нелегкая битва. Императрица и ее империя неустанно теснили Рейка, желая испытать его силу. Вплоть до этой ночи он предпочитал отступать. Но дальше отступать было некуда.