Сборник хайку и танка разных авторов

долгий день -беспрестанно зевая,мы расстаемсяСосеки(1865-1915)

Перевод © 1997 Илья Плеханов

Американская ретроспектива

Эзра Паунд

Расплывчатые пятна лиц в толпе;цветы на мокрой, черной ветке.(1913)

Уоллес Стивенс

Среди двенадцати заснеженных вершинединственной подвижной точкойбыл глаз дрозда.(1917)

Уильямс Карлос Уильямс

Черты

листья серо-зеленого цветаосколки ярко-зелёного цвета(1919)

Красная тачка

так много зависит открасной колесной тачкиблестящей в дождевой водеоколо белых кур(1923)

Аллен Гинзберг

Оглянулся через плечо:весь мой зад облепленвишенным цветом.Лежа на своей половине,отдыхаю:звук дыханья в носу.Я не знал названийцветов - теперьмой сад пропал.Сижу на верандев шортах -огни машин сквозь дождь.(1955)

Джек Керуак

Ни одной телеграммы сегодня,лишь больше листьевопавших.Сумерки,пацан сбивает палкойодуванчики.Целый деньхожу в шляпе,которой нет на голове.Преследовавшие друг друга кошкизамирают -удар грома.Закрой глаза -наша хозяйка стучитсяв заднюю дверь.Птицыпоют в темноте -дождливый рассвет.Промахнулся,пиная дверь холодильника:захлопнулась сама.Щука борется за жизньи побеждает,обрызгав всех нас.Близится вечер -девушка в офисерасстегивает воротничок.Бесполезно, бесполезно -сильный дождь,идущий в море.У лунына секундукошачьи усы.Летнее креслокачается само собойв порывах метели.Туман поднимаетсяиз ущелья - вершинычисты.(1959-1965)

Николас Вирджилио

жара перед грозой:муха сверлит тишинупустого магазиназвон жестянки точильщиказатихает в полуденном зное:цикадаокуньсобирает мошекс луныпервый снегопад -с лестницы винного погребаменя зовет отец(1965)

Перевод © 1997 Алексей Андреев

Одинокий сверчок хайку в переводе А.Долина

Летние картинки

Тишина вокруг.Погружается лист каштанав ручей прозрачный.СехакуВ летних горахгде-то дерево рухнуло с треском -дальнее эхо...МэйсэцуЧтобы забыть о жаре,нарисую-ка я, пожалуй,хоть снег на Фудзи!КисокуНичегошеньки нетв моем доме - только прохладаи душевный покой...Исса На солнцепекеприкоснулся к камню рукой -как он прохладен!СикиЛетняя ночь.От облачка к облачку в небеперебегает луна.РанкоЛетняя ночь.Два маленьких домика смотрятна цветуший луг...ИссаЛетние дожди.Из умывальника утромвыполз маленький краб...Сэмпу Серебристым лучомкак будто касается лескилетняя луна...Тие-ниПлетень не чиню -пусть почаще в гости приходятоленята из леса!СораВ лачуге моейдля гостя одна отрада -то, что малы комары...БасеОдин человеки одна случайная мухав большой гостинной...Исса Муху прихлопнул -и при этом задел ненарокомцветочек в траве.ИссаСтарый дом опустел,но, как прежде, поет на закатецикада подле ворот...СикиЗажегся легко -и также легко угаснетночной светлячок...Тинэ-дзеВысек огонь -и заквакали разом лягушкиоколо дома...Дзесо Свое отраженьестрекоза увидала в ручье -и ловит, ловит...Тие-ниНа дверце плетенойповисла вместо замкаракушка улитки...ИссаПогляди, улитка,погляди, как тень твояползет за тобою!ИссаРаспускается он,будто радугу извергая, -бутон пиона...Бусон "Вот какой большущийна кусте у нас пион!" -девочка руки разводит...Исса

Осенние картинки

Бедные звезды!Нет им места в небесах -так сияет луна...ДэйкинПлачет, плачет малыш -просит поймать ему в небешарик луны...Исса Ясная луна.У пруда всю ночь напролетброжу, любуясь...БасеСлышно, как под окномпадают наземь каштаны.Луна сквозь полог дождя...УсэнВ горной речке лунаразок перекувырнуласьи вдаль умчалась...РетаЯсная луна -на циновке в доме темнееттень высокой сосны...Кикаку