Секрет рапторов

ИГРАЙ

Нажми на кнопку «PLAY» и пройди увлекательный квест. Помоги героям исследовать таинственный мир, перехитрить охотников и узнать еще больше секретов.

СЛУШАЙ

Используй приложение со звуком. Например, наведи камеру смартфона на обложку – услышь грозный рык раптора и звуки погони!

Внимание: приложение на английском языке. Доступно для AppStore и Google Play.

notes

Примечания

1

Кокни – насмешливое название жителей бедных районов Лондона, а также диалект, на котором они говорили. (Здесь и далее примечания редактора.)

2

Берлингтонский пассаж – крытая торговая галерея в Лондоне, в которой располагаются элитные магазины.

3

Гайд-парк – королевский парк в центре Лондона.

4

Ярд – единица длины в системе английских мер. Равен 0,91 м.

5

Нож Боуи – нож с длинным пологим скосом обуха и прямой рукоятью.

6

Фут – единица длины в системе английских мер. Равен 0,3048 м. Соответственно два с половиной фута – примерно 76,2 см.

7

Плейстоу – район в восточной части Лондона.

8

Искаженные приветственные фразы на голландском, испанском и французском языках.

9

Альфред Рассел Уоллес (1823–1913) – английский натуралист, путешественник, писатель.

10

Миля – путевая мера длины. В Англии равна примерно 1,6 км.

11

Дюйм – мера длины, равная 1/12 фута (2,54 см).

12

«Выше ножки, матушка Браун», «Давайте все пойдем на Стрэнд» – популярные английские песни начала XX века.

13

Фунт – единица измерения массы в системе английских мер. Равен 0,453 кг. Соответственно, сто восемьдесят фунтов – примерно 81,6 кг.

14

Бетельные орехи – твердые светло-коричневые семена в плодах бетелевой пальмы.

15

Бонд-стрит – улица в Лондоне, на которой располагаются элитные магазины.