Шлюхи-убийцы. Рассказы

30

«Дети Санчеса» — фильм режиссера Холла Бартлетта (США, 1978), снятый по мотивам одноименной книги Оскара Льюиса о судьбе мексиканца Хесуса Санчеса и его детей.

31

Суммисты — так назывались в Средние века писатели, которые в своих трудах («суммах», от лат. summa — «целое») давали краткое, суммарное изложение сути огромного теологического и философского материала.

32

Мистология — наука о тайнах, о сокровенном.

33

Анита Сиротка — героиня одноименного мексиканского музыкального фильма.

34

«Клод де Бюрин прежде всего говорит о любви, о неисчерпаемой любви» (фр.).

35

Чарро — мексиканский крестьянин–наездник.

36

«Прощай» (англ.).

37

Араукания — часть чилийской территории, совпадающая с ареалом расселения индейцев арауканов (мапуче). Почти три века продолжалась борьба араукан против испанских колонизаторов за свою независимость. В 80–х гг. XIX в. была полностью включена в состав Чили.

38

Черная меланхолия (лат.).

39

Смиренный (лат.).

40

Duchamp du signe. Ed. par Michel Sanouillet, Elmer Peterson. Paris, Flammarion, 1994.