Система [Спаси-Себя-Сам] для Главного Злодея
Шрифт:
Перед глазами Шан Цинхуа мелькнул заснеженный тёмно-синий подол платья.
Примечания:
[1] Подлинный властелин Северной пустыни — в оригинале ?????? (zhenzheng de Mobei-jun) — букв. пер. с кит., можно также перевести как «настоящим Мобэй-цзюнем».
[2] Линьгуан ?? (Lin guang) — в пер. с кит. «холодное сияние», или же «устрашающее/повергающее в трепет сияние».
[3] Из рода Мобэя — здесь хотелось пояснить, что Мобэй — по всей видимости, родовое имя, передающееся по прямой линии — то бишь, отца Мобэя тоже звали Мобэй, так же назвали и его
[4] Прикидываясь простачком — в оригинале ????? (ban zhu chi laohu) — в пер. с кит. «притворившись свиньей, съесть тигра», в обр. знач. «вести себя намеренно глупо, чтобы сбить с толку противника и одержать над ним победу»; аналог русского «в тихом омуте черти водятся».
[5] Невероятно крутой — в оригинале NB — аббревиатура от китайского ?? (niubi) — в пер. с кит. «обалденный, впечатляющий; молодец, умелый, талантливый».
[6] Жаждущий крови — в оригинале ???? (rumao yinxue) — в пер. с кит. «пожирать сырое мясо [с остатками шерсти] и пить кровь животных», в обр. знач. «жить примитивной, дикой жизнью без огня» (о первобытных людях).
[7] Сычуаньская впадина ???? (Sichuan pendi) — также Сычуаньская котловина, Сычуаньский бассейн, Красный бассейн (КНР) — межгорная впадина на юго-западе Китая. Площадь впадины составляет около 200 тыс. км?.
[8] Ситуация представлялась безвыходной — в оригинале ???? (jintui liangnan) — в пер. с кит. «идти вперёд и отступать - одинаково плохо», обр. в знач. «не податься ни туда ни сюда, ни вперёд ни назад; оказаться в безвыходном положении; встать перед сложным выбором».
[9] Хуа-ди ?? (Hua-di) — так Шан Цинхуа именует себя по аналогии с Бин-гэ — «младший братец Хуа».
[10] Почти женственная красота, этот привлекательный фасад был обманчивым — в описании внешности Линьгуан-цзюня используются эпитеты ?? (yinrou) — в пер. с кит. «женственный, мягкий» и ?? (yinxian) — в пер. с кит. «ковартый, лицемерный, двуличный», в которых имеется иероглиф ? (yin), означающий тёмное женское начало.
[11] Бросать камни в колодец ???? (luo jing xia shi) — в образном значении «добивать, бить лежачего».
[12] «Чёрное солнце» ?? (xuanyang) — сюаньян — где ? (xuan) — в пер. с кит. «тёмный, загадочный, сокровенный», а ? (yang) — ян — положительное мужское начало, а также тепло солнечных лучей.
[13] Бесхребетность — в оригинале ???? (wo wo nang nang) — в пер. с кит. «быть обиженным и лишь надуться в ответ», от ??— (wonang) — в пер. с кит. «испытывать обиду, никчёмный, никудышный, незаслуженная обида», образно о слабых, трусливых, нерешительных людях.
[14] Около чжана — чжан ? (zhang) — около 3,25 м.
[15] Все органы — в оригинале ???? (sizhi baihai) — в пер. с кит. «четыре конечности и сотня костей», в обр. знач. «всё тело, все части тела».
[16] Привести его в чувство — в оригинале ???? (da le jixue) — в пер. с кит. «сделать вливание петушиной крови», в переносном значении — «взбодриться, забегать как наскипидаренный» — в период Культурной революции этот метод лечения был широко распространён, так теперь же так говорят не только
о бесполезных методах лечения, но и о любых безрезультатных действиях в целом.Следующий фрагмент
Глава 95. Похождения Сян Тянь Да Фэйцзи. Часть 6 (добавленное послесловие). Фрагмент 2
Предыдущий фрагмент
Перед глазами Шан Цинхуа мелькнул заснеженный тёмно-синий подол платья.
Это Мобэй-цзюнь против всех ожиданий сумел покинуть круг огня, ударив Линьгуан-цзюня ладонью прямо в сердце!
Этот внезапный удар насквозь проломил грудную клетку Линьгуан-цзюня, из которой тотчас устремился наружу бурный поток стремительно разлетающейся демонической энергии. Сердце демона похолодело: удар этого паренька был отнюдь не тот, что прежде [1]; в конце концов он всё-таки превзошёл дядю, поглотив накопленное многими поколениями их рода боевое мастерство!
Более того, теперь он не боялся даже огня от «чёрного солнца», как ни в чём не бывало миновав его круг!
Какой бы непримиримой ярости ни было исполнено сердце Линьгуан-цзюня, демон понимал, что нынче он не соперник своему племяннику. По-быстрому залепив рану льдом, он обратился в чёрный вихрь, покинув ледяной дворец.
Казалось, заклинатель лежал на животе целую вечность, ничего не видя и не слыша, тая скорбь в сердце: неужто Мобэй-цзюнь до сих пор злится? Шан Цинхуа ведь пребывал в таком состоянии из-за него, а тот ему даже руки не подал, чтобы помочь подняться — где здесь, спрашивается, справедливость?
Потом его ушей достиг звук удара, отголосками разошедшегося по залам и галереям.
Ощерившись от боли, Шан Цинхуа кое-как развернулся.
Оказалось, это вновь упал Мобэй-цзюнь. Две неподвижных фигуры в разных позах застыли рядом с кругом негаснущего огня, лёжа в тишине и покое посреди зала, будто так и надо [2].
Тут-то Шан Цинхуа внезапно осознал, что на самом деле Мобэй-цзюнь не успел усвоить семь ступеней мастерства — равно как и подавить энергию Линьгуан-цзюня. Увы, он и впрямь поддался тому самому «порыву», вложив все силы в то, чтобы обратить Линьгуан-цзюня в бегство. Теперь же, израсходовав всю энергию, опалённый огнём «чёрного солнца», он только и мог, что… рухнуть посреди зала.
И всё же, даже распростёршись на полу, будучи не в силах шевельнуть и пальцем, он продолжал прожигать Шан Цинхуа взглядом.
Не вынеся столь пристального внимания, Шан Цинхуа был вынужден подать голос:
— Ваше Величество, не напрягайтесь так, лежите себе тихо, усваивайте энергию. Одному поглотить мастерство многих поколений — нелёгкая задача.
Однако взгляд не дрогнул. Под его воздействием Шан Цинхуа чувствовал себя словно под дождём из иголок. Борясь с болезненно бьющимся сердцем [3], он с трудом сделав медленный вдох и приподнялся, дрожа всем телом, будто терзаемый болезнью Паркинсона.
Убедившись, что Мобэй-цзюнь в состоянии его услышать, он наконец перевёл дух и начал:
— О, Ваше Величество, я и подумать не мог о том, чтобы покинуть вас в такое время — но откуда же мне было знать, что наступает решающий момент вашей жизни, когда вы наследуете престол? В самом деле, почему вы раньше не сказали мне о том, что вам предстоит столь важное событие?
Мобэй-цзюнь вновь ответил ему выразительным взглядом, в котором Шан Цинхуа прочёл: «Встань на колени и моли о прощении, тогда я помилую тебя».