Сказки адыгских народов
Шрифт:
Когда приблизился он к владениям Гегулез, кинулись на него сто собак — он бросил им бараньи туши. Налетели на него сто орлов — он бросил им бараньи шкуры. Пока собаки грызлись за мясо, а орлы дрались за шкуры, сын слепого Ногая въехал во двор красавицы Гегулез и спешился.
Красавица Гегулез вышла из дому и встретила его такими словами:
— Будь гостем, сын слепого Ногая! Если погостишь год — мне это покажется неделей, погостишь месяц — покажется одним днем.
Позвала она байкула и велела приготовить стоянку для сивого коня. Пригласила сына слепого Ногая
— Скажи, сын слепого Ногая, что тебя привело сюда — сватать меня приехал или случайно завернул? — спросила она.
— Я заехал сюда не случайно, я приехал сватом. Поедешь сама со мной — увезу, не поедешь — умыкну. Так что выбирай, — сказал сын слепого Ногая.
— Если ты считаешь, что я могу быть тебе женой, я согласна, ты достоин быть моим мужем, — сказала Гегулез и быстро встала.
Тут она достала кожаную сумку и открыла ее, но в тот же миг джигит вскочил и, прежде чем она успела взять плеть, схватил ее за косы и бросил на пол.
— Слушай, сын слепого Ногая, почему ты бросаешь меня на пол, если я пообещала стать твоей женой? — спросила Гегулез.
Но сын слепого Ногая, не слушая ее, взял кожаную сумку и вытащил оттуда сложенную вдвое короткую плеть. Он замахнулся, словно хотел ударить девушку.
— Не бей меня, я покорюсь тебе. Победило твое счастье, — сказала Гегулез. — До сих пор ударом этой плети я превращала всех женихов в камни, а их было без одного сто. Ты видел их каменные надгробия у дома. Но ты победил меня, теперь я буду такой, как ты хочешь, — сказала она покорно.
Сын слепого Ногая взял плеть и вышел во двор. Он шел вдоль каменной стены, ударял плетью окаменевших людей и оживлял их.
— Аферем, славный сын слепого Ногая, ты спас сто мужчин, — сказали они ему с благодарностью.
Мужчины, которым джигит вернул жизнь, стали ему сватами и имеете с ним и прекрасной Гегулез все отправились в путь.
Хорошие вести распространяются быстро. И весть о возвращении сына слепого Ногая распространилась по аулу. Вечером стали приходить к ним гости.
Пши устроил пир на шесть недель. Пока пили да ели, пока шел великий пир, Гегулез узнала все о подвигах сына слепого Ногая, о том, как хотели его погубить, и о том, что пши сам хочет жениться на ней.
После того как закончился пир, прекрасная Гегулез велела передать пши:
— Прежде чем прийти ко мне, пусть пши велит приготовить большой лагуп и налить туда сорок ведер молока. Когда его нагреют так сильно, что пойдет пар, пусть пши нырнет в корыто с одного конца и вынырнет с другого. После того, как пши искупается в горячем молоке, он может войти ко мне, — сказала Гегулез.
Долго ли было приказать пши — унауты приготовила медный лагуп и корыто, вскипятила сорок ведер молока а налили в корыто. Когда казалось, что молоко достаточно остыло, пши окунулся в горячее молоко и сварился в нем.
— Кто искупается в горячем молоке, тому я стану женой и отдам царство, — пообещала девушка пелуанам.
Семь пелуанов по очереди прыгнули в корыто и сварились, как в их пши.
Так пши и его семь пелуанов нашли свою
гибель.— Пусть красавица Гегулез достанется тому, кто привез ее, и пусть он будет нашим пши, — сказали люди.
— Красавица Гегулез хочет быть моей женой, но я не могу остаться здесь, я должен вернуться в свой аул, к своим отцу-матери, я выехал по делу, а не для того, чтобы оставаться здесь, — сказал сын слепого Ногая.
— А как же мы проживем без пши? — спросили люди у Ногая.
— Пусть никогда не будет у вас пши, от них больше вреда, чем пользы. О том, как жить, советуйтесь с умными мужчинами. Станете советоваться — достигнете согласия и счастливой жизни62. Будьте здоровы и счастливы, я вернусь к своим, — сказал сын слепого Ногая, взял с собой прекрасную Гегулез и отправился в обратный путь.
Жители аула щедро одарили его, а сотни всадников проводили его до родительского дома.
Долго ехал сын слепого Ногая и подъехал к околице родного аула. Отсюда он послал вестников к своему отцу: сообщить о возвращении сына.
Когда слепому Ногаю доставили весть о сыне, он сказал посланникам:
— Сын, о котором вы говорили, отсутствует уже семь лет. Мы думали, что он погиб, и вчера справили по нем поминки. Теперь скажите, кого он возьмет себе в жены.
— Он везет себе в жены Гегулез, прекрасней которой нет на этом свете, — сказали ему.
— Тогда знайте, что я много раз пытался привезти Гегулез, но мне это не удалось, хотя обо мне шла молва, что я объехал весь свет и для меня нет невозможного. Для меня было величайшим позором не добыть эту девушку, и тогда я притворился слепым и перестал выезжать в наезды. Теперь, когда эта красавица стала женой моего сына, ему нет места в моем доме. Так что скажите ему, что я его не пущу к себе. Пусть остановится там, где он сейчас.
Посланники вернулись и сказали сыну Ногая:
— Твой отец прозрел, вот какой хороший хабар привезли мы тебе. Он велел тебе оставаться там, где ты сейчас.
— Хорошо, что отец прозрел и убедился в том, что я достиг земли, где не ступали копыта его коня, — сказал тогда сын Ногая.
Он выполнил наказ отца и обосновался на том месте, где услышал слова отца. Он стал жить богато и счастливо с прекрасной Гегулез.
15. Приключения юноши
Рассказал Хусен Датхужев, 67 лет, чемгуй, колхозник, неграмотный; аул Хатажукай Шовгеновского р-на ААО.
Записал Н. Ю. Куёк, студент АГПИ, 26 сентября 1958 г. Архив АНИИ.
Перевод А. И. Алиевой и Ш. X. Хут.
Сказка представляет интерес как образец своеобразной контаминации нескольких сюжетов, иногда в очень кратком изложении.
В давние времена жил один пши. Умерла его жена, и он женился на дочери другого пши. От первой жены у него остался сын, которого он, по обычаю, отдал на воспитание одному старику63.
Однажды аталык велел мальчику показать ладонь. Посмотрев на нее, он сказал:
— О-ой, мой мальчик, ты скоро умрешь!