Сказки о животных и волшебные сказки. Том 1
Шрифт:
16. Козёл и Баран
I. Записал И. Тимофеев в Верхнеуральском уезде Оренбургской губернии, 1877. Витевский, с. 277.
II. Опубл. на тат. яз. — 5 раз, рус. — 3.
III. Известно 2 вар.: Тат. — 1, Челяб. обл. — 1.
IV. Афанасьев, I, № 44–47 — «Напуганные медведь и волки»; КНС, I, с. 137 — «Бараны волков пугают»; КНС, II, с. 171 — «Баран и козёл»; КНС, III, с. 189 — «Три друга»; СНД, с. 18 — «Телёнок и коза»; УНС, с. 17 — «Умная коза».
17. Коза и Овца
I. Записали X. Гатина и X. Ярмухаметов
II. Опубл. на тат. яз. — 2 раза, рус. — 2.
III. Известно 2 вар.: Тат. — 2.
IV. Афанасьев, I, № 44, 46— «Напуганные медведь и волки»; КНС, I, с. 137 — «Бараны волков пугают»; КНС, И, с. 171 — «Баран и козёл»; КНС, III, с. 189 — «Три друга»; СНД, с. 18 — «Телёнок и коза»; УНС, с. 17 — «Умная коза».
18. Кот и Медведь
I. Публикация К. Насыри, 1900. ИОАИЭ, т. XVI, с. 67.
II. Опубл. на тат. яз. — 9 раз, рус. — 4.
III. Известно 2 вар.: Тат. — 2.
IV. БНТ, IV, № 107 — «Серенький и Чёрненький».
19. Котан Иваныч
I. Записала X. Гатина от Каюма Рашитова, 39 лет, с. Яа Ччкап (Новые Чечкабы) Буинского р-на Татарской АССР, 1945. ФФ, колл. 23, п. 1, е.х. 11.
II. Опубл. на тат. яз. — 2 раза, рус. — 2, венг. — 1.
III. Известно 12 вар.: Тат. — 10, Новосиб. обл. — 1, Челяб. обл. — 1.
IV. Афанасьев, I, № 40–43 — «Кот и лиса»; БНС, 1976, № 76 — «Кот, козёл и баран», № 77 — «Пятеро друзей»; БНТ, IV, № 107 — «Серенький и Чёрненький»; СНД, № 9 — «Сулейман-хан», № 11 — «Царь-шакал».
20. Медведь и Женщина
I. Публикация Г. Балинта, 1875. Балинт, с. 23, № 1.
II. Опубл. на тат. яз. — 5 раз, рус. — 2, венг. — 2, нем. — 1.
III. Известно 3 вар.: Тат. — 3.
21. Медвежья услуга
I. Публикация Г. Балинта, 1875, Балинт, с. 23, № 2.
II. Опубл. на тат. яз. — 4 раза, рус. — 2, венг. — 3, нем. — 1.
III. Известно 5 вар.: Тат. — 4, Оренб. обл. — 1.
22. Медвежий сын Атылахметгэрей
I. Записала Ф. Ахметова от Такии Туктаметовой, 65 лет, с. Олы Кл (Большие Мурлы) Большереченского р-на Омской обл., 1969. ФФ, колл. 81, п. 1, е.х. 34.
II. Опубл. на тат. яз. — 2 раза, рус. — 2.
III. Известно 8 вар.: Тат. — 5, Омск. обл. — 2, Перм. обл. — 1.
IV. Афанасьев, I, № 152 — «Иванко Медведко»; БНС, 1976, с. 369, № 61 — «Сын медведя»; БНТ, III, № 25 — «Аюголак»; СНП, с. 74, № 3 — «Медвежонок»; УНС, с. 413—«Аик-палван».
23. Старуха и Медведь
I. Записала X. Гатина от Мингали Фахрутдинова, 71 год, с. Иске Салман (Старые Салманы) Алькеевского р-на Татарской АССР, 1953. ФФ, колл. 47, п. 1, е.х. 20.
II. Опубл. на тат. яз. — 3 раза, рус. — 2.
III. Известно 2 вар.: Тат. — 2.
24. Медведь и три сестры
I. Записала X. Гатина от Хаят Исмагиловой, 65 лет, с. Каргалы (Каргала) Сакмарского
р-на Оренбургской обл. 1960. ФФ, колл. 68, п. 1, е.х. 16.II. Опубл. на тат. яз. — 3 раза. рус. — 2.
III. Известен 1 вар.: Оренб. обл. — 1.
IV. БНТ, IV, № 7 — «Фатима».
25. Старик, Медведь и Лиса
I. Записала X. Гатина от Закира Галиева, 63 года, с. Арбор Ципьинского р-на Татарской АССР, 1951. ФФ, колл. 42, п. 1, е.х. 23.
II. Опубл. на тат. яз. — 3 раза, рус. — 2.
III. Известно 13 вар.: Тат. — 12, Сверл, обл. — 1.
IV. Афанасьев, I, № 23–26— «Мужик, медведь и лиса»; БНС, 1976, с. 367, № 60 — «Человек и медведь»; БНТ, IV, № 99 — «Егет, медведь и лиса».
26. Голый волк
I. Записал Г. Валиев (где и от кого — не указано), 1938. ФФ, колл. 21, п. 1, е.х. 48.
II. Опубл. на тат. яз. — 5 раз, рус. — 2.
III. Известно 10 вар.: Тат. — 8, Омск. обл. — 1, Томск. обл. — 1.
IV. Афанасьев, I, № 28 — «Овца, лиса и волк»; БНС, 1976, № 55 — «Глупый волк»; БНТ, IV, № 110 — «Обманутый волк»; КНС, I, с. 155 — «Глупый волк»; КС, с. 224 — «Голодный волк»; ПС, с. 445 — «Глупый медведь»; СНД, № 22 — «О волке».
27. Савраска
I. Публикация К.В. Дубровского. ССИ, с. 19–20.
II. Опубл. на тат. яз. — 1 раз, рус. — 2.
28. Кот, Тигр и Человек
I. Записал Э. Касимов от Загри Мухамедзянова, 41 год, рп. Азнакай (Азнакаево) Азнакаевского р-на Татарской АССР, 1960. Касимов, с. 182.
II. Опубл. на тат. яз. — 3 раза, рус. — 2.
III. Известно 3 вар.: Тат. — 1, Оренб. обл. — 1, Ульян, обл. — 1.
29. Шурале
I. Публикация Г. Балинта, 1875. Балинт, с. 28–29, № 15.
II. Опубл. на тат. яз. — 15 раз, рус. — 10, азерб. — 1, арм. — I, каз. — 1, лит. — 1, молд. — 1, туркм. — 1, узб. — 1, укр. — 1, венг. — 3, кит. — 1, монг. — 1, нем. — 1, словен. — 1.
III. Известно 5 вар.: Тат. — 5.
30. Шах-Петух
I. Записала Л. Лесная от Ахмата Балиева, 49 лет, г. Казань. Лесная, с. 77.
II. Опубл. на тат. яз. — 4 раза, рус. — 3, венг. — 1.
III. Известен 1 вар.: Тат. — 1.
31. Храбрый Петух
I. Записала X. Гатина от Каримы Шигаевой, 40 лет, с. Янил (Яныль) Кукморского р-на Татарской АССР, 1951. ФФ, колл. 42, п. 1, е.х. 74.
II. Опубл. на тат. яз. — 2 раза, рус. — 2, венг. — 1.
III. Известен 1 вар.: Тат. — 1.
IV. Афанасьев, I, № 62 — «Сказки о козе лупленой».
32. Всемогущий Петух
I. Публикация X. Ярмухаметова, 1940, НТ, с. 204.
II. Опубл. на тат. яз. — 3 раза, рус. — 2.
III. Известно 5 вар.: Тат. — 4, Челяб. обл. — 1
IV. Афанасьев, II, № 188 — «Петух и жерновцы»; БНТ, IV, № 73 — «Петух и Сан-агай».
33. Четыре друга
I. Записал С. Минлекаев (от кого не указано), с. лмт (Альметьево) Альметьевского р-на Татарской АССР, 1953. ФФ, колл. 49, п. 1, е.х. 6.