Скорбь Белоснежки

Он услышал, как Ульфрик сказал Люси, что собирается заставить Локи заплатить за то, что делает из него дурака.

— Привет, — произнесла Люси. — Как жизнь, Локи? Ты все такой паршивый Охотник на Вампиров?

— Не поверишь, — глядя в зеркало, Локи провел рукой по волосам. — Становится лишь паршивей. Подумываю стать на какое-то время Охотником на Куриц.

— Извини, дружище. Эта работенка уже занята. Лисами, — ответила Люси. Локи услышал, как Ульфрик щекочет ее или что-то в этом роде. — Так какая помощь тебе нужна на этот раз?

— Откуда ты узнала, что мне нужна помощь?

— Да она тебе всегда нужна, Локи, — ответила она, шикая на Ульфрика. — Как я понимаю, ты до сих пор не убил принцессу вампиров. Вчера из школы пропали две девчонки. Так что тебе надо?

— Тебе приходилось знать хорошего и надёжного, не очень страшного, не очень дорогостоящего — я уже говорил не очень страшного — Бугимена? — спросил Локи. Он обвел нас быстрым взглядом, как будто не желая, чтобы кто-то его услышал. Локи всё ещё не мог поверить, что он только что задал этот вопрос.

— Что?

— Как я уже говорил, — Локи пожал плечами. — Мне нужен Бугимен сегодня вечером. И опять же, тот, который не очень страшный.

— Вау, — произнесла она. — Скорбь и до тебя добралась.

— Нам нужен Бугимен, чтобы…

— Нам?

— Да, — произнес Локи, — Сейчас я работаю с командой, — пояснил он, в зеркале заднего вида он видел, как Фейбл грызет свои ногти от волнения.

— Избавь меня от подробностей. Я, правда, не хочу слушать всю эту чепуху. В любом случае, я не знаю Бугимена, но… — Ульфрик насмехался над Локи на заднем плане. — Но я могу позвонить своему отцу. Он точно знает про все эти жуткие вещи. Собственно, он мог бы дать мне имя и адрес.

— Помни, я не хочу лучшего Бугимена в городе. Чем хуже, тем лучше, — Локи не хотел быть напуганным. — И когда я смогу встретиться с твоим отцом? — он поинтересовался, хотя это и не имело значения. Как только Локи закончит работу, он собирался покинуть город.

— Может быть, в том случае, если ты соберешься прийти в школу, — задумалась Люси.

— Будто ты ходишь в школу.

— Да, в этом ты прав. Все мы не без греха. Школа для тупиц, которые готовятся к тому, чтобы отправиться в Ад. Знаешь что? Я позвоню тебе через час, — Люси повесила трубку.

— Примерно через час мы получим Бугимена, рекомендованного самим Профессором Румпельштейном, — сказал Локи Акселю и Фейбл, смотря на заходящее солнце.

— Так, Фейбл, — произнес Аксель, — Исходя из того, что вы с мамой Локи точно такие же подруги, как Золушка с Волшебной Феей, расскажи нам, зачем именно нам нужен Бугимен? Я понимаю, что с помощью него мы получим Детские Слезы. Только не понимаю как именно.

— Бугимен, Детские Слезы, привет, — медленно выговаривала Фейбл, будто Аксель самый тупой в этом Кадиллаке, — Что происходит, когда плачут дети? Они проливают слезы! А кто заставляет детей плакать — кто в этом эксперт. Ох.

***

Это оказалось правдой, они и вправду могли нанять в Скорби самого Бугимена. Локи вел свой Кадиллак, следуя адресу, который дала ему Люси. Радио включилось само, и Воинствующие Тыквы заиграли песню, подобную этой:

Огромный Бугимен-Плохиш снует в твоем домишке.

Он запирается в шкафу, подобно мелкой мышке.

Ну а пока ты спишь, храпишь и видишь сновиденья,

Он будет страхом изводить тебя до изнеможенья.

Фейбл захихикала, когда услышала, как Воинствующие Тыквы прекратили играть, и возмущались о том, что солист пел совсем не ту песню.

— Вот так Кармен работает, — объяснил Локи. — Она играет те песни, какие сама хочет, а эта группа, кажется, ее любимая.

— Вау, — Фейбл подалась вперед с заднего сиденья. — А я смогу с ними поговорить?

— Да, можешь, — ответил участник группы. — Так что у тебя на уме?

— Я знаю еще одну песню о Бугимене, — сказала она Воинствующим Тыквам. — Лучше убегай, лучше убегай, маленькая девочка, лучше удирай. Когда леса темнее ночи, это радость Бугимена. Лучше убегай, лучше убегай, маленькая девочка, лучше удирай.

— Вам нравиться эта, ребят? — спросил участник группы у остальных парней в группе. После небольшого обсуждения, они снова заговорили с Фейбл. — Вот что. Вы все думаете, что это будет отчасти тот Бугимен, о котором вы столько всего слышали, но наши песни расскажут вам о кое-чем еще, так что мы не перестанем играть, пока вы не узнаете, кто такой Бугимен на самом деле.

Локи свернул в Нефельхейм, необычайно живописную окрестность в Скорби, о которой Люси писала ему в сообщении.

— Вау! — глаза Акселя широко распахнулись в жажде дотянуться до офигенных девчонок, которые неторопливо шли в бары и клубы на высоких каблучках. — Я и не знал, что такое место в Скорби существует. Адские каблучки, детка! — помахал он девушкам, отчасти пуская слюни. — Ближе я был только к тем горячим малышкам, что на экране моего компьютера.

— Это очень странно, Локи, — произнесла Фейбл. — Я даже не думаю, что этот район существовал прежде.

Локи не ответил. Он знал, что Фейбл и ее братец не так уж часто тусовались. Откуда они будут знать о подобном месте?

— Мы хотим найти Бугимена. Значит, едем в Буги-таун, — Локи нахмурился в зеркале, глядя на Фейбл. — Люси сказала, мы должны встретиться с ней здесь, если хотим нанять Бугимена.

— Почему здесь? — удивилась Фейбл. — Я думала, мы будем искать Бугимена на кладбище, в темном месте, или в шкафу.

— Мы ищем бар, где Бугимены коротают время, пока не заняты работой.

Локи повернул налево, на улицу под названием Сакман Стрит (прим. переводчика Sakman — Грабитель, разбойник). — Согласно указаниям Люси, мы должны найти бар здесь и она будет нас ждать уже там. Хочешь угадать как он называется, Фейбл? — с беспрестанно пускающим слюни Акселем было бесполезно начинать разговор в данный момент. Он продолжал пялиться на девчонок и в ответ на свои взгляды получал лишь усмешки.

— Дай угадаю, — Фейбл наклонилась, положив голову Локи на плечо. — Он называется "Сказочный Страшный Бар Бугименов?"