Слова, упавшие в воду: современная поэзия Гуанси (сборник)

НЕ ОТКАЗЫВАЙТЕСЬ

Не отказывайтесь от грязной тропинки после дождяот тени под луной,от радости, следующей за скорбью,от песчинок в мягких башмаках,от холода зимнего нужника,от одиночества в дороге,от бушующего моря,от настойчивых увещеваний родителей,от стрекота насекомых в траве,от завываний и стонов глухой ночи,не отказывайтесь мечтать.Как бы обыкновенны ни были будни,не отказывайтесь от душевных порывов –дайте им пламенеть.А когда температура перевалит за сорок –пусть в больнице вам сделают укол.

ИНВАЛИДНОЕ КРЕСЛО ОТЦА

Отец ходит с трудом,за десять летон сменил два инвалидных кресла.Каждый раз, когда онвозвращается домой,я обнаруживаю,что в его отсутствие,глядяна незанятое кресло,я невольно подхожу к нему,и, копируя отца,усаживаюсь прямо,положив руки на подлокотники,или я слушаюмузыку с телефона,размышляя о жизни.На мгновениея возвращаюсьв опустевшуюдеревню моего детства.

СКОРБЬ БУЙВОЛА

Буйвол невозмутим,на улицах городкабеззаботно жуёт траву, –так некоторые звёзды шоу-бизнесажуют жвачку.На шее буйволанаросты грубых мозолей,роняющие под ветромороговевшие кусочки шкуры.Глаза егопо-особому ярки,он не моргает,даже глядя на раскалённое солнце.Когда он, впряжённый в телегу,побредёт восвояси,улицы городкаопустеют.

У МЕНЯ ЕСТЬ НОЖ

Прежде он был полоской железа,тогда, будучи со мной,он никому не угрожал.Когда же я стал затачивать нож,всё острее и острее,неприятностей случалось всё больше.Каждый раз, когда я прохожу проверку безопасности,меня уводят для составления протокола,для дачи объяснений о происхождении и цели ножаи чтобы убедиться, что я ещё никого не зарезал.Ножи, которые я ношу с собой,изымают раз за разом,оставляя мне стальной гнев и одиночество.

ВОЛШЕБНАЯ КИСТЬ МА ЛЯНА [8]

Белый цветон перекрасит в чёрный,чёрныйобратит в жёлтый,жёлтый у негостанет красным,красныйон пересотворит в синий,синий сгуститв тёмный,тёмныйпреобразит в золотой.А если результатобманул ожидания,тогда художникиперекрашивают снова и снова,пока не добьютсямнимого успеха.Этот мирпринадлежит им.Если какому-то цветуне повезло с яркостью,они добавят к немунемного грунта,чтобы его уравновесить,а если ничего не выйдет,они закрасят егочёрной краской,угольно-чёрной чернотой,или белым,чтобы начать сначала.Даже если во всём миреостанется только один цвет,они не выпустяткисти из рук.Они – это Ма Лянс волшебной кистью в руке.Пока художник жив – кисть существует,не станет художника – кисть исчезнет.

8

Ма Лян – художник, герой сказки детского писателя Хун Сюньтао (1928–2001), обладавший сверхъестественными способностями.

БИЗНЕС

Для привлечения посетителей,оздоровительное учреждениебесплатно раздаёт куриные яйца,и посещающим его старикамчитают лекции о здоровом образе жизни.Несколько дней назадс одним старикомво время лекциислучился ишемический инсульт, –его увезли в больницу,спасти старика так и не смогли.

Дун Си

(род. 1966)

ПРОДАЖА ДУШИ

Я сбрил усы,стрелка показала 70 кг,когда я встал на весы.Вес мой не изменился,а ведь усы полностью сбриты!Широко раскрытыми глазамиразглядываю своё широкое лицо.Как оказалось, столь важный предметничего не весит.Получив гонорар,я встал на весы –и опять стрелка на 70 кг.Получается, мое благосостояние нельзя взвесить.Когда я влюблён,нельзя взвесить мою нежность,после ссорымой гнев как пушинка.Если кто-то умирает,моя скорбь неизмерима.Заснув,я владею несметными богатствами,в окружении красавиц,или когда демоны выпивают всю мою кровь,я просыпаюсь вдруг среди ночи и встаю на весы,их стрелка неизменно на 70 кг.Однажды я продал душу,и стрелка рванулась вниз.Кто сказал, что душа весит всего 21 грамм?На самом деле её чистый вес – 70 килограммов.

ПИТОМЦЫ

По выходным я увеличиваю кошачью порцию,и в праздники я увеличиваю кошачью порцию,питомцы, кивая головами и размахивая хвостами,выглядят сытыми и довольными.В дни рождения увеличиваю им порцию,и в памятные дни увеличиваю им порцию,а они только и делают, что притворяются милыми,никогда не узнают,за что им накладываю больше.

КАК ВЫГЛЯДИТ ЧЕЛОВЕК ПОСЛЕ СМЕРТИ

Никто никогда не видел себя после смерти,но вы ведь понимаете,что после смерти вы словно стоите в очереди,руки прижаты к бёдрам, грудь выпячена, живот втянути взгляд устремлён прямо перед собой.После смерти вы словно пьяный –лицо побагровело, шея вздулась, всё тело налито свинцом,а грудь заполнена спёртым гневом.После смерти вы выглядите сосредоточенным –брови сдвинуты, зубы стиснуты,вы безразличны к окружающему шуму.После смерти вы словно спите крепко-крепко,без хлопот и забот погрузившись в страну грёз,одна нога мёрзнет, высунутая из-под одеяла.Каким вы являетесь в жизни,таким и будете после смерти,следует лишь надеть новую одеждуи закрыть глаза.

В ОСВЕНЦИМЕ

Сначала я разглядел колючую проволоку,и по позвоночнику прополз холодок,потом увидел комнату, пол которой устлан срезанными волосами,и мне стало не хватать воздуха.Обувь казнённых свалена грудой,её не успели унести,спортплощадка заставлена коробками из-под еды,целая витрина очков,каждая вещь хранит тепло убитых.Мои шаги всё глуше и глуше,не осмеливаюсь смотреть на стены,с этих стен на меня взираютполные ужаса глаза истерзанных людей.Даже если я весь обращусь в сострадание,всё равно останусь чем-то перед ними виноватым.

ПРОХОЖУ ПОД ДУЛОМ АВТОМАТА

Семь часов –время моей утренней пробежки,я прохожу в парк через боковые ворота,а выхожу через главные.Около восьмия миную банк,и так каждый день.У дверей встала машина инкассаторов,троица в бронежилетах,подняв автоматы, смотрят по сторонам.Я прохожу под дулами,и, чтобы продемонстрировать,что не намерен грабить,нарочно не смотрю в их сторону.С детства я знаю,что деньги надлежит зарабатывать трудом,что недопустимо грабить и воровать,потому что в руках у полицейских – автоматы,и если вдругони случайно нажмут на курок,то я, вероятно, попаду в сегодняшние газетыи буду причисленк разбойникам.В этом не то чтобы не имеется смысла,просто из предосторожностипалец полицейского лежит на курке,и всякий прохожий заслуживает подозрения,любой, кто ведёт себя странно,может представлять опасность.Если так продолжается долгое время,начинаешь сам себя подозревать:а вдруг под ногами окажется арбузная коркаили человек чихнёт?Любое неловкое движение –и кто сможет тогда поручиться, что курокне сдвинется на миллиметр?Каждый день я намереваюсь пройти в обход,но обходного пути не существует,и мне остаётся сосредоточенно пробираться мимо,надеясь на их профессиональную добродетельи на то, что автоматы не заряжены.

Хоу Цзюэ

(род. 1984)

ПОЛЕВЫЕ ЦВЕТЫ У ДОРОГИ

Полевые цветы вдоль дороги,как прекрасные сны среди ночных кошмаров,от которых во сне едва улыбаешься,или как невинные задорные шуткив голодные времена.В уголке гор я провёл с ребятишками незабываемый вечер,эти дети из горной глуши чисты и невинны,по понедельникам они стоят навытяжкуна церемонии поднятия флага в сельской школеи детскими ртами выпевают государственный гимн.Утреннее семи-восьмичасовое солнце освещаеттрёхногую парту.«Прилежно, старательно учиться, каждый новый деньпродвигаться вперёд» – восемь таких важных словскоро осыплются с затенённой глинобитной стены.В разбитом до невозможности классе,отгороженном старыми досками,со стены смотрит измождённое лицо Лу Синя [9] ,за окном – вся в колдобинах спортплощадка,глаза нескольких десятков землистых мордашексмотрят прямо в небо.Старательно выпрямив спину, в ярких красных галстуках,они напоминают мне заморенные, густо покрытые пыльюполевые цветы у дороги.

9

Лу Синь (1881–1936) – один из основоположников современной китайской литературы, лидер левых писателей.