Словацкие сказки
Шрифт:
Теперь посмотрим, что было с принцем. Вернулся он с войны домой и тотчас спросил, где жена его Танечка и песик. Старый король с королевой глаза на него вытаращили.
— О каком ты песике толкуешь? — спрашивают.
— О каком вы мне писали, что его Ганечка родила, — отвечает принц.
Подивились они и говорят:
— Ганечка родила хорошенького мальчика, а не песика.
Тогда вынул принц письмо и показал им. Король прочел и диву дался.
— Это не я писал! — говорит.
— Так где же моя жена? — опять спрашивает принц в нетерпении.
— Да мы ее вместе с сыном из дома выгнали. Как ты написал, так мы и сделали, хоть горько и жалко нам было.
Тут
— Я так писал? — спрашивает. — Покажите мне письмо.
Король показал, а принц говорит:
— Это не мое письмо.
Стал он сильно горевать, места себе найти не мог: тоска его из дома так и гонит. Взял он егеря и принялся бродить с ним по лесам — охотиться. Раз зашли они далеко-далеко, так что уж несколько недель дома не были, и в конце концов попали в тот самый лес, где Ганечка с сынком жила. Ходят по лесу и никак не найдут ни деревни, ни какого-нибудь города. И сказал принц егерю:
— Влезь на высокое дерево и посмотри, не светится ли где огонек.
Егерь влез на дерево и крикнул, что видит огоньки, только очень далеко.
Тогда принц велел ему хорошенько запомнить, где огни. Егерь слез с дерева, и они пошли в ту сторону и пришли к замку, в котором Ганечка с сынком жила. Посмотрели в окно и увидели женщину. Вгляделись в ее лицо, и им показалось, будто это принцесса, жена молодого принца. Тогда принц послал егеря попросить, чтобы она их ночевать пустила. Егерь вошел в горницу, поздоровался. Ганечка ему ответила и позволила им переночевать. Тогда вошел и принц.
Пока Ганечка ужинать собирала, принц с егерем толковали о том, что хозяйка, мол, — вылитая принцесса, жена принца, только что вот руки есть у нее. Потом поужинали и больше об этом не говорили.
Принц лег в постель, а егерь на лавку. Ганечка принялась шить, а мальчик играл около нее. Рука принца свесилась с кровати. Ганечка и говорит сыну:
— Пойди поправь руку папе.
А егерь не спал и слышал. Утром он рассказал об этом своему господину. Тот не поверил:
— Я сам проверить хочу. Пойдем до ужина по лесу бродить, а ночевать опять сюда вернемся.
Пришли они в замок во второй раз, и опять все было, как в первый. У принца рука с кровати свесилась, и Ганечка послала сына поправить ее, а то она онемеет и гостю будет больно. И прибавила:
— Поправь руку. Этот пан — твой отец.
Но в это время принц опять спал и утром не поверил егерю, который все слышал.
Пришли они в замок и на третью ночь; принц твердо решил, что теперь уж спать не будет. И не заснул. Ганечка у стола сидела, а мальчик возле нее играл. Оглянулась она и видит: у принца нога с постели свесилась (а он ее нарочно спустил).
Поди, — сказала она мальчику, — поправь ему ногу: он твой отец.
Но принц не дался, и слабенький мальчик не мог его ногу сдвинуть. Подошла мать — помочь ему. Тут принц вскочил с постели и закричал:
— Как ты смеешь говорить, что я отец твоего мальчика?
Она ему и рассказала:
— Я дочь мельника. Отец мне обе руки отрубил. Я бродила по свету и попала в королевский сад. Сын того короля на мне женился. И жили мы душа в душу до тех пор, пока муж не поехал на войну. А я между тем родила этого мальчика, и меня с ним из замка выгнали. Так муж приказал…
Принц в нее вперился: ну, вылитая жена, только с руками!
— Откуда ж у тебя руки, коли отец тебе их отрубил? — спросил он.
А она в ответ:
— Когда меня из замка выгнали, пошла я куда глаза глядят и пришла к реке. Хотела в ней утопиться и легла на волну левым боком, — а у меня левая рука выросла. Повернулась на правый бок — выросла другая рука. Видно, в той волне такая сила была.
Тут
принц бросился перед ней на колени и стал просить, чтобы она простила его, что он ни в чем не виноват. И рассказал, как было дело с письмами. Вернувшись в замок, они тотчас велели позвать того солдата и расспросили его, где он ночевал, когда с письмами ходил. Тут и обнаружилось, что письма подменила мельничиха, Ганечкина мачеха. Король приказал ее казнить, а принц с принцессой живут и нынче, коли не померли.Народная молва о Яношике
Представь себе обильное лесами и водами пространство, омываемое Римавой, Сланей, Гроном, Горнадом, Попрадом, Вагом, Оравой, Турцем, Нитрой, Кысуцей и граничащее с Моравией, Силезией, польской Галицией, а на юге доходящее до Дуная. Вот там и появился в 1711 году настоящий Яношик.
Родился Яношик где-то возле Татр, — деревни называют разные: Тярхову, Зазриву, Любохну, Склабиню и другие, теперь уже давно забытые.
Отец посылал Яношика учиться, да пришел к ним раз помещик, — налог требует. А у них не было чем заплатить. Стал сын за отца просить, а помещик и слушать не хочет.
— В бараний рог, — говорит, — согну.
Тут Яношик как развернется — вся барская челядь в грязь повалилась!
Потом отец пошел в город быков продавать, а Яношик, переодетый, на дороге засел; дождался, когда отец домой пойдет, и все деньги у него отнял. Дома все ему вернул и говорит:
— Теперь я разбойником сделаюсь. Меня ни один черт не узнает, коли отец родной не узнал.
Подобрал он себе ловких товарищей и стал у богатых добро отнимать да бедным раздавать.
— Хочу, — говорит, — кривду со света сжить и обездоленных защищать стану.
И с тех пор всегда был там, где бедные страдали.
Мужику, который плакал о том, что у него волов громом убило, Яношик сказал:
— Что помещик, комитат [1] или молния напортят, то Яношиков топорик раз-раз — и поправит!
Возле Татр нет деревни, где бы не было рассказов о том добре, которое Яношик бедным делал.
1
Губернское правление.
Яношик нападал на замки нежданно-негаданно и брал там все, что хотел. Дорожных останавливал словами:
— Отдавай богу душу, а мне деньги!
Но кто не оказывал ему сопротивленья, того он не обижал.
Случалось, попадались в руки Яношика студенты. Некоторые из них пугались его громового «стой!». Тех он за ужином поил допьяна, но приказывал спящих не трогать. А более смелых сажал к огню, где на вертеле воловья туша жарилась, и заставлял ему и хлопцам его рассказывать, чему в университете учат. Раз один студент стал им проповедь читать: о наказании за грехи, о страшном суде, об адском пламени толковал, так что хлопцам Яношика — люди они были неученые — страшно стало. Но Яношик сказал им, что ежели каждый из них будет свой долг исполнять: никого без нужды не обижать и с неправдой в мире бороться, то и бояться им нечего. А на студента шибко рассердился.