Снежная Королева. I том

– - Чего молчим? Кстати, а кто поет эти песни?

– - Янг, эти песни поет одна мелкая вредина, так что не забивай себе этим голову.

– - Злюка, не ворчи. Народ, кто знает исполнителя?

Ответила ей истинная фанатка Вайс Шни. Но вот ее ответ, его так легко неверно понять:

– - Вайс.

Вот видите? Всего одно слово. И оно верно как для ответа на вопрос кто поет, так и для ответа кто знает.

– - Вельвет, я в курсе, что Злюка знает исполнительницу. Но от этой мелкой вредины дождаться чего-то, кроме "мелкая вредина", у меня не получится.

Коко хохочет, уже не скрываясь. Нора ее в этом поддерживает. Руби недоумевает. Пирра и Жон смотрят на меня с сочувствием. На лицах остальных парней написано, что танки грязи не боятся. Блейк весьма успешно делает вид, что ей до всего этого нет дела -- книга в ее руках интереснее. Тихоня же протягивает мне микрофон. Что же, продемонстрировать правильное пение будет гораздо проще, чем признаться простыми словами. Что она подобрала? Ну, щелчок по носу она заработала. После быстрой казни встаю и начинаю петь.

* * *

Поначалу Руби не могла понять, что происходит вокруг. Что такого в том, что Янг не знает исполнительницы песни, которую и слышала то, по ее же словам, всего один раз в клубе? Руби свою тоже слышала всего один раз в магазине праха перед тем как там произошло ограбление. Но сейчас, когда запела она, ей очень стыдно и обидно, что она не знала об этой стороне своей лучшей подруги. А Вайс медленно произносит под музыку:

Mirror, tell me something.

Tell me who's the loneliest of all?

У Руби мурашки по спине забегали. Со стоящей перед ней Вайс как будто слетели все маски. Одиночество было во всем: в словах, в голосе, в ее фигуре и жестах. И хоть Руби не видно ее лица, она чувствует, что на нем сейчас отражается тоже самое одиночество. А мелодия ускоряется и Вайс, ускоряясь за ней повторяет первые строки. Но за ними следуют новые:

Mirror, what's inside me?

Tell me can a heart be turned to stone?

А за ними следует пропев. А в голове Руби хаос. Превратить сердце в камень? Зачем? Что хорошего в каменном сердце? Оно не испытывает боль? Но оно не испытывает и радость. Руби совсем не хочется, чтобы сердце ее лучшей подруги превратилось в холодный камень. Пропев кончается и песня еще больше ускоряет свой темп.

Mirror, mirror, what's behind you?

Save me from the things I see!

I can keep it from the world,

Why won't you let me hide from me?

В этом вся Вайс. Вечно пытается спрятать свою суть от других. Те, кто ее плохо знают, запросто могут подумать, что она жестокая стерва. Но вот всем, кто хоть немного попытался ее понять, становится очевидным, что это далеко не так. Вайс заботливее большинства сидящих в этой комнате, если и не самая заботливая. Но забота ее вечно прикрыта недовольством. Вновь звучат первые строки, но в этот раз мелодия после них резко замедляется и звучит ответ на вопрос в них:

I'm the loneliest of all.

Мелодия кончается и Руби уже готова сорваться в объятия Вайс, чтобы согреть ее, доказать ей, что она не одинока. У нее есть Руби. И есть Вельвет, которая столь же охотно поддержит порыв Руби. Но реальность не оправдывает ее ожидания. Вместо того, чтобы помочь согреть Вайс, Вельвет удерживает Руби на месте и прикладывает палец к ее рту. Но почему? Руби же прекрасно знает, что для Вельвет Вайс не менее дорога, чем для Руби. Мелодия закончилась, так чего она ждет? Мелодия закончилась, а песня продолжилась неспеша:

Who am I to complain?

My life's been spared so much pain.

Born with all that I need.

My comforts all guaranteed.

Продолжение? Но откуда о нем узнала Вельвет? Если судить по мелодии, его не должно было официально быть. Крыша? Точно, Вайс ведь в бою с Жоном говорила о том, что он помог ей выявить любопытные ушки, а Вельвет перед этим раскраснелась, когда Вайс рассказала ему о том, что на крыше можно услышать много интересного. Да и про соседство Вельвет с Кардином тоже не просто так было сказано. То есть Вайс пела на крыше, чтобы успокоиться? Это так похоже на ее знакомую, о которой Вайс рассказала на их первом занятии в Биконе. Внезапное озарение пробрало Руби до костей. Не было никакой знакомой. Она говорила о себе.

So what's the problem,

What's keeping me

From moving forward -

It's hard to see.

I should be free now,

I should be fine,

But the life I fought for

Still isn't mine.

Продолжение песни открывает новую сторону Вайс, уже известную Руби, но от того не становящуюся менее понятной. Незримые цепи сковывали девушку, лишая ее свободы. Вайс не принадлежит ее собственная жизнь. Такого ужаса Руби не способна себе даже представить, а потому она не могла и прочувствовать всей той боли, что приносил данный факт ее лучшей подруге.

Some believe in fairy stories

And the ghosts that they can't see.

I know that I could do so much

If I could just believe in me.

Mirror, Mirror,

Tell me something

Can I stop my fall?

Янг говорила, что Вайс не хватает веры в себя, да Руби и сама это замечала. Но о каком падении поет Вайс? И вновь это зеркало. Вайс была столь одинока, что могла говорить только сама с собой?

Years of scorn will leave you cold.

'Forget your dreams do what you're told.'

When disapproval's all you're shown,

The safest place becomes alone.

And isolation's

The price you pay.

And every friendship

Is pushed away.

Новые строки раскрывают причины скверного характера подруги и помогают хоть немного понять, что за незримые цепи держат ее. Но какого это, когда тебе запрещают даже мечтать, а твои самостоятельные действия вызывают не похвалу, а упреки? А ведь даже в Биконе Руби наткнулась на пару завистливых сплетниц, мечтавших оказаться на месте Вайс. А чему тут завидовать, если даже далеко не богатая и росшая в неполной семье Руби была куда счастливее Вайс, росшей в богатой полноценной семье. Хотя можно ли действительно назвать такую семью полноценной?

Зато теперь Руби понятнее, почему Вайс отказывается признать ее своей лучшей подругой. Стоп. А почему она признает лучшей подругой Коко? Да и Пирру с Миднайт она подругами называет. Чем они лучше Руби?

But bit by bit now

A step each day

I'm slowly starting

To find my way.

Новые строки подобны свету в конце длинного тунеля. Руби рада, что жизнь Вайс налаживается. Возможно она и сама играет в этом значительную роль. Ну уж побольше, чем эта вредина, дразнящая ее глупышкой только потому, что Вайс делает вид, будто с Коко она дружнее, чем с Руби. Ну и еще и потому, что ей Вайс рассказывает свои секреты, а не своему очаровательному лидеру. Стоп. Причем здесь вообще очаровательность? Она же хочет понравиться Вайс как подруга, а не как девушка. Это все Янг виновата со своими больными фантазиями. И зачем только Руби допытывалась, из-за чего она разозлилась, когда Вайс сказала, что они с ней вместе спали?