Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы

Жиль. Изабелла!

Тривален. Изабелла будет моей!

Жиль. Тривален, клянусь своим талантом, своей лирой, своим сердцем (кричит), она будет моей!

Бригелла. Господа, разрешите дать совет. Ни один из вас, конечно, не уступит, в таком случае… (вкрадчиво) поделите Изабеллу между собой.

Тривален. Мерзавец!

Бросает вБригеллуперчаткой,Бригеллаловко уклоняется, и перчатка задеваетЖиля.

Жиль(мужественно). Я принимаю вызов, Тривален!

Бригелла(крадется в сторонку). Что? Поединок?

Тривален. Да, поединок! Оружие сюда, пистолеты, что угодно! (Лицом к публике, торжественно.) На ваших глазах нас с Жилем рассудит оружие.

Жиль. Сейчас вы увидите, как я буду драться с Триваленом.

Доктор. Ради всего святого, Жиль, не делайте этого, ведь вы такой хилый; впрочем, как лирик, вы не связаны честью и можете отказаться от поединка.

Жиль(уязвленно). Почему все вы говорите, что я не способен к действию? Дайте мне оружие, и я одержу победу!

Доктор. Тривален, ради бога, тогда уступите вы; с Жилем здесь ничего не должно случиться. (Отводит его в сторону.) Ведь вам не к лицу драться с Жилем. Жиль никогда не был воякой.

Тривален(поворачивается к нему спиной). Изабелла будет моей!

Скарамуш. Жиль, откажись от дуэли, ведь ты не умеешь стрелять.

Жиль. Скарамуш, знай, Изабелла и любовь направят мою руку.

Доктор. Бросьте, Жиль, поединок совсем не в вашем духе, вы характер лирический, ваше дело писать стихи, грустить, страдать, но умирать здесь отнюдь не входит в вашу роль.

Жиль. Доктор, я хотел бы умереть за Изабеллу. Нет ничего прекраснее, чем умереть оплакиваемым возлюбленной. Ничего, доктор.

Доктор(ломает руки). Горе, горе, любовь — это рок!

Бригелла.…и она сильна, как смерть!

Тривален(поднимает руку). Скарамуш, пистолеты.

Скарамуш нерешительно идет за пистолетами.

Явление 15

Жиль, Тривален, Бригелла, Доктор.

Доктор. Горе, горе! Уступите, Жиль, пока не поздно. Помиритесь с Триваленом!

Бригелла(мрачно). Так было суждено. Жиль, пора действовать.

Жиль(окончательно решившись). Буду драться. Может, мне больше не придется стоять здесь, но… (опускает голову) буду драться.

Да, господа, зовусь я Жиль, а также как Грацио известен, сверх того я Пеппо Наппа. Я родился ночью, когда сошелся месяц серебристый с мерцающей Венерою. Я лютня, le p^ale amant de la lune [6] , стихи пою. A лет мне двадцать шесть. Вы, господа, моей игрой всегда довольны были. Благодарю. Я вам давно известен, и если мне придется умереть, я больше не смогу играть и петь. Не хочется, чтоб очень вы тужили, но вспомните порой о бедном Жиле.

6

Бледный возлюбленный луны (франц.)

Тривален. Я Тривален, как вам известно, дамы. Я днем родился, лет мне ровно тридцать; прошел в спортивной школе тренировку, там приобрел я силу и сноровку. Играю я героев. Поглядите, — хорош иль плох, вы сами рассудите, но если смерть придет сюда за мной, то Тривален погибнет, как герой. Жиль(вздыхает, ломает руки и тихо декламирует). Да, господа, зовусь я Жиль, а также как Грацио известен, сверх того я Пеппе Наппа. Я родился ночью, когда сошелся месяц серебристый с мерцающей Венерою.

(Продолжает вполголоса декламировать.)

Бригелла. Напомню вам, зовут меня Бригелла. Другие имена: Фичетто, Дзанни, я по натуре интриган, увы, без зла мы в пьесах обойтись не можем, ну, а в реальной жизни и подавно! Средь вас ведь тоже всякое бывает. Друг друга мы поймем, скажу вам смело, я интриган, зовут меня Бригелла.

(С поклоном отступает на задний план.)

Явление 16

Те же иСкарамуш.

Скарамушприносит пистолеты.Докторосматривает их и заряжает.Скарамушдважды отмеряет дистанцию в двенадцать шагов и отмечает ее мелом. В абсолютной тишинеДокторподает один пистолетТривалену, другой —Жилю.

Скарамуш. Теперь каждый станьте на свое место спиной друг к другу, и как только я скомандую «три!», быстро поворачивайтесь и одновременно стреляйте. Оба одновременно, говорю.

Тривален. Хорошо, начнем!

Скарамуш(с озабоченным видом). Погоди, Жиль, гляди, как надо держать пистолет, а пальцы должны быть в таком положении, теперь нажми. Мужайся, Жиль, все будет хорошо!

Жиль. Я готов, Скарамуш!

Тривален. Начнем!

Жиль и Тривален становятся на указанные им места спиной друг к другу.

Скарамуш. Да храни тебя бог, Жиль! (Дрожит.) Раз!

Жиль. Погоди, Скарамуш! Где Изабелла?

Скарамуш. Стоит позади и глаз с тебя не сводит.

Жиль. Если я умру, дорогой Скарамуш, передай Изабелле, что я любил ее! Скажи, что нет большей любви, чем любовь того, кто погиб за нее.