Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова. Псалмы Давидовы
Шрифт:
{стр. 403}
9 песнь моя, пробудись!Арфа, проснись, цитра, проснись,я разбужу зарю!10 Господи, средь народов скажу о Тебе,меж племен воспою Тебе хвалу,11 ибо до небес — милость Твоя,до облаков — верность Твоя.12 Превыше небес, Боже, восстань,распростри над землей славу Твою!69/70
{стр. 404}
Начальнику хора. Давидово. В воспоминание.2 Поспеши, Боже, избавить меня, —Господи, на помощь мне приди!3 Да будет позор и стыд тем,что на душу покусились мою,да отступят со срамом вспятьрадующиеся моей беде,4 да смутятся и отпрянут назадте, что говорят: «Ну, ну!»5 Да возликуют и возвеселятся о Тебевсе ищущие Тебя,да молвят непрестанно: «велик Бог!» —любящие спасение Твое.6 Я же смирен и убог,Боже,75/76
{стр. 405}
Начальнику хора. На струнах. Псалом Асафов. Песнь.2 Ведом во Иудее Бог,велико во Израиле имя Его;3 и было в Салиме жилище Ему,и на Сионе — обитель Его.4 Там стрелы луков сокрушил Он,щит, и меч, и брань. [*](Села!)5 О, дивен Ты,величавее победных гор!6 Могучие сердцем в добычу пошли,забылись, словно бы сном своим,и не обрели все мужикрепости в руках своих.7 Боже Иакова, от угрозы Твоейбездвижны и колесница, и конь.8 Ты грозен, о, Ты!Кто пред лицом Твоим устоитв час гнева Твоего?9 С небес огласил Ты приговор Твой;устрашилась, смолкла земля,10 Когда восстал Бог рассудить,вызволить всех убогих земли.(Села!)11 И гнев человеков — ко славе Твоей,остаток гнева Ты укротишь.12 Давайте обеты, исполняйте ихпред Господом — Он Бог ваш!Все, кто окрест Него,да принесут Грозному дары;13 укрощает Он дух владык,царям земли внушает Он страх.76/77
{стр. 406}
Начальнику хора. Иедуфуну. [*]Асафово. Псалом.2 К Богу — вопль мой, и я воззову,К Богу — вопль мой, чтоб внял Он мне!3 В день скорби моейГоспода я взыщу.Всю ночь простираю руки мои,не даю им упасть,не хочет утешиться душа моя!4 Помыслю о Боге — и воздохну,задумаюсь — и никнет дух мой.(Села!)5 Не даешь Ты дремоты веждам моим,смятен я, и молкнет речь моя;6 помышляю о давних днях и годах,7 поминаю напевы мои в ночи,беседую с сердцем моим,размышляю, и вопрошает дух мой:8 иль вовек отринул Господьи не станет более благоволить,9 иль вовек отступила милость Его,престало слово Его в род и род,10 или миловать Бог позабыл,затворил во гневе щедроты Свои?(Села!)11 И сказал я: «Вот боль моя:десница Вышнего изменена!» [*]12 Воспомню о Господних делах,о древних воспомню чудесах,{стр. 407}
13 Исследую все деяния Твои,размыслю свершенном Тобой.14 О Боже! Во святыне стезя Твоя;кто есть бог, что велик, как Бог?15 Ты — Бог, что творит чудеса,Ты силу Твою меж языков явил,16 Ты вызволил дланью народ Твой —Иакова, Иосифа сынов.(Села!)17 Видели воды, Боже, Тебя,видели воды, и взял их страх,и бездны объяла дрожь;18 облака изливали проливень струй,небеса издавали гром,и летали стрелы Твои.19 Глас грома Твоего — в кругу небес,молнии светили надо всей землей,содрогалась, сотрясалась земля.20 B пучине — пути Твои,в водах великих — стезя Твоя,и следов Твоих не испытать.21 Как стадо, вел Ты народ Твой —Моисея, Аарона рукой.83/84
{стр. 408}
Начальнику хора. На гиттит. Сынов Кораха. Псалом.2 Как желанны обители Твои,Адонаи, Господи сил!3 Истаевает душа моя,алчет покоя дворов Твоих;ликует во мне сердце мое,торжествует плоть мояв радости о Боге живом.4 Вот, и пташка находит себе приют,и ласточка — укром для птенцов своих;а мне — алтари Твои, Боже сил,мой Царь и мой Бог!5 Благо живущим в дому Твоем,кто без устали славят тебя!(Села!)6 О, благо тому, чей оплот в Тебе,кто нашел стезю к Тебе в сердце своем!7 Проходят странники юдолью слез,и становится она источником вод,и благодатью одевают еепроливающиеся дожди. [*]8 От силы к силе пройдут они,явится на Сионе Бог богов.9 Господи сил! Услышь молитву мою,Боже Иакова, внемли!(Села!){стр. 409}
10 Боже, оплот наш, обрати взор!Призри на Помазанника Твоего.11 Ибо единый день во дворах Твоихлучше тысячи дней;лучше мне у порога стоятьв дому Господа моего,нежели обрести приютво обителях греха.12 Господь Бог — солнце и щит,милость и честь подаст Господь;не откажет ни в едином из благходящим в простоте своей.13 Адонаи, Господи сил!Блажен, кто уповает на Тебя.86/87
{стр. 410}
Сынов Кораховых. Псалом. Песнь.2 Основания его — на горах святых;врата Сиона возлюбил Господьбольше всех Иакова жилищ.3 Славное говорится о тебе,Божий град!(Села!)4 — Помяну ли Раав и Вавилонзнающим меня:вот, Филистия, Тир и Кушмолвят: «Некто родился там!» [*]5 И станут о Сионе говорить:«Муж и муж родился в нем,Вышний Сам утвердит его!»6 В переписи народов напишет Господь:«Некто родился там!»(Села!)7 И скажут с напевом, с игрою флейт:«Все истоки мои — в тебе!»87/88
{стр. 411}
Песнь. Псалом сынов Кораховых. Начальнику хора. На «махалат леаннот». Маскил Эмана Эзрахита. [*]2 Господи, Боже спасения моего!пред Тобою днем и в ночи вопию.3 Да внидет пред лице Твое мольба моя,приклони ухо Твое к плачу моему!4 Ибо насытилась бедами душа моя,и жизнь моя к преисподней подошла;5 к нисходящим в могилу я причтен,я стал, как человек без сил,6 оставленный посреди мертвецов,подобный убитым во гробах,о которых не вспоминаешь Ты,которые отторгнуты от длани Твоей.7 В ров преисподней низвел Ты меня,во тьму, во мрак бездн,8 на мне отяготела ярость Твоя,и все валы Твои Ты навел на меня.(Села!)9 Удалил Ты от меня ближних моих,соделал меня мерзостию для них,заточил Ты меня,не вырваться мне.10 От горести истомились очи мои;я взывал к Тебе, Господи, весь день,простирал к Тебе руки мои.{стр. 412}
11. Разве над мертвыми Ты творишь чудеса,иль умершие восстанут славить Тебя?(Села!)12 Или в гробнице возвещена будет милость Твоя,и в месте погибели — верность Твоя?13 Или во мраке познают чудеса Твои,и в стране забвения — правду Твою?14 Но взываю я, Господи, к Тебе,и пред Тобою молитва моя поутру.15. Зачем, Господи, отвергаешь Ты душу мою,отвращаешь лице Твое от меня?16 Нищ я, и в скорбях от юности моей,изнемогаю под бременем страхов Твоих;17 надо мною прошла ярость Твоя,устрашения Твои смутили меня;18 всякий день окружают меня, как разлив вод,совокупно смыкаются окрест меня.19 Друга и ближнего Ты удалил от меня,и ведомых не видать, будто во тьме.90/91
{стр. 413}
1 Ты, что у Вышнего под кровом живешь,под сенью Крепкого вкушаешь покой,2 скажи Господу: «Оплот мой, сила моя,Ты — Бог мой, уповаю на Тебя!»3 Ибо Он избавит тебя от сети ловцаи от язвы злой,4 Своими крылами осенит тебя,и под сенью перьев Его найдешь укром.Щит твой и доспех твой —верность Его!5 Не убоишься ни страхов ночных,ни стрелы, летящей во дни,6 ни язвы, крадущейся во мгле,ни мора, что в полдень мертвит.7 Тысяча падет подле тебя,и десять тысяч — одесную тебя,но к тебе не подойдет;8 лишь очами твоими будешь взирать,возмездие безбожным созерцать.9«Господь — упование мое!» — сказал ты,Вышнего избрал оплотом твоим;10 не приключится с тобою зла,и не тронет бич шатра твоего.11 Ибо Вестникам Своим поручил Он тебя,чтоб хранили тебя на всех путях твоих;12 на руки подымут они тебя,чтоб камень не преткнулась твоя стопа;13 на аспида и змия наступишь ты,будешь льва и дракона попирать.{стр. 414}
14 Он приник ко Мне, и избавлю его,возвышу его, ибо познал он имя Мое,15 воззовет ко Мне, и отвечу ему,с ним буду в скорбях,избавлю и прославлю его,16 долготою дней насыщу его,и явлю ему спасение Мое.91/92
{стр. 415}
Псалом. Песнь на день субботний.2 Сладко Господа благодарить,Имени Твоему, Вышний! бряцать,3 возвещать поутру милость Твою,и верность Твою — в ночи,4 на цитре и на десяти струнах,с песнею под звоны арф.5 Радость мне, Господи, дела Твои,я ликую творениях рук Твоих.6 Как дивны, Господи, творения Твои!Весьма глубоки мысли Твои.7 Малоумный не постигнет их,и несмысленный не поймет.8 Пусть разрастаются, как трава,пусть процветают творящие зло, —это к погибели навсегда;9 Ты же, Господи, возвышен вовек.10 Ибо вот, Господи, враги Твои,ибо вот, сгинут враги Твои,расточатся все творящие зло.11 мой рог возносишь Ты,как единорога рог,елеем свежим я умащен;12 смотрит око мое на врагов моих,и злых, что ополчаются на меня,слушают весть уши мои.13 Как пальма, праведный процветет,возвысится, как ливанский кедр, —14 насажденные в Господнем дому,Поделиться с друзьями: