Собрание сочинений. Том второй

Стр. 251. Национально-социальная партия— буржуазная партия, основанная в 1897 г. по инициативе младочехов, стремившихся подчинить своему влиянию рабочие массы, демагогически использовавших для этой цели социалистическую терминологию. Возглавлял партию В. Я. Клофач (1868–1942).

Стр. 252. Аграрник— член аграрной партии, образовавшейся в Чехии в 1899 г., партия крупной и средней сельской буржуазии.

Финансовый кризис. — «Карикатуры», 10.10.1910.

Стр. 254 . Альпине-Монтан— крупное монополистическое объединение, сосредоточивавшее в своих руках значительную часть горнодобывающей и металлообрабатывающей промышленности Австрии. Бедржиховские заводы— сталелитейные заводы в Моравии. Зброевка— здесь: военный завод в Брно.

Стр. 256. Заводы… Кольбена— крупный завод электротехнического акционерного общества в Праге.

Проблема любви. — «Карикатуры», 24.10.1910.

Трагическое фиаско певицы Карневаль. — «Копршивы», 27.10.1910.

Падение кабинета Винерта. — «Карикатуры», 31.12.1910.

Стр. 264. … поляки… о водных путях… — Речь идет о сооружении канала между Дунаем и Одером, проект которого был принят в парламенте в 1901 г. В 1911 г. верхняя палата отклонила статью расходов на строительство канала. Польский клуб (объединяющий депутатов всех представленных в парламенте партий) продолжал настаивать на утверждении этой статьи. Парламентские споры о канале Дунай — Одер были одной из причин падения кабинета Бинерта. ГломбиньскийСтанислав (1862–1943) — польский экономист и политик, один из организаторов польской национал-демократической партии в Галиции и первый ее председатель. В 1902–1918 гг. — депутат австрийского парламента, в 1911 г, — австрийский министр железных дорог.

1911

Смерть старого Фенека. — «Летем светем», 1.1.1911.

Стр. 266. Праздник… святого Иштвана. — Иштван I, Святой, Арпад (ок. 970–1038) — первый король Венгерского королевства, ввел в Венгрии христианство (977 г.); причислен католической церковью к лику святых; день святого Иштвана (Стефана) — 20 августа.

Стр. 268. Красно-бело-зеленые флаги— здесь: венгерские национальные флаги.

Дело государственной важности. — «Копршивы», 5.1.1911.

Стр. 270. Князь Оксенгаузенский. — Оксенгаузен — бывшее свободное имперское аббатство в Германии близ Вюртемберга. Гашека, несомненно, привлекла возможность использовать в сатирических целях смысловое значение этого названия («ochse» по-немецки «вол», в переносном значении — «дурак»).

Стр. 271. … после Турции и Португалии пришел черед княжества Оксенгаузен… — 27 апреля 1909 г. Национальное собрание Турции низложило султана Абдул-Хамида; в Португалии 1 февраля 1908 г. был убит вместе с наследным принцем король Карлуш. Об этом событии Гашек упоминает в письме своей невесте Ярмиле Майеровой от 2 февраля 1908 г.: «Посылаю тебе последний номер «Светозора» с моей американской юмореской и сообщением об убийстве португальских тиранов».

Заседание верхней палаты. — «Карикатуры», 9.1.1911.

Верхняя палата австрийского Имперского совета (рейхсрата состояла из принцев крови, князей церкви, высшего дворянства, а также членов, пожизненно назначаемых императором «за оказанные церкви и государству услуги».

Стр. 274. ВиндишгрецАльфред (1851–1927) — президент верхней палаты австрийского Имперского совета (1897–1918 гг.), внук фельдмаршала Виндишгреца — душителя революции 1848 г.

Доисторическая обезьяна. — «Гумористицке листы», 24.1.1911.

Мятеж в австрийском флоте. — «Карикатуры», 24.1.1911.

Стр. 280. … в Португалии переворот. — Речь идет о буржуазной революции в Португалии, в результате которой король Мануэль II (1889–1932) бежал в Англию, а в Португалии была провозглашена республика (5 октября 1910 г.). … в Бразилии… поднять мятеж. — Имеется в виду восстание матросов бразильских военных кораблей 23 октября 1910 г. … австрийские мореплаватели открыли… Шпицберген и Землю Франца-Иосифа. — Шпицберген открыт ь XV в. русскими поморами, назвавшими его «Грумант». В 1596 г. произошло так называемое вторичное его открытие голландским мореплавателем В. Баренцем. Австрийская экспедиция попала на Шпицберген лишь в 1871 г. Земля Франца-Иосифа была открыта в 1873 г. австро-венгерской экспедицией, возглавляемой К. Вайпрехтом и Ю. Пайером.

Пятидесятилетний юбилей газеты «Народни листы». — «Карикатуры», 30.1.1911.

Стр. 284. КочиБедржих (1869–1955) — чешский издатель; в 1910–1915 гг. директор газеты «Народни листы».

Стр. 286. « Ческе слово» («Чешское слово») — орган национально-социальной партии.

Несчастный гондольер Витторе. — «Весела Прага», 1. 2.1911.

В рассказе отражены впечатления Гашека от странствований по Италии.

Смерть Сатаны. — «Копршивы», 2.3.1911.

Стр. 294. Монахиня 3-го ордена святого ФранцискаРечь идет о «тертиариях» — направлении внутри ордена францисканцев; тертиарии жили «в миру», обязуясь соблюдать определенные религиозные и нравственные правила.

Происшествие в аду. — «Карикатуры», 13.3.1911.

Кирилло-Мефодиевское братство в Морушове. — «Карикатуры», 21.3.1911.

Стр. 299. Католическо-национальная партия— партия воинствующего клерикализма, выделилась из национальной партии (старочехов) в 1898 г.

Триумфальный въезд бухарского эмира. — «Карикатуры», 27.3.1911.

Рассказ был запрещен австрийской цензурой, поскольку в нем «осмеивается почитание Его Величества и царствующего императорского дома», и напечатан лишь во втором чешском издании Собрания сочинений Гашека по сохранившемуся в Центральном государственном архиве оттиску.

Дредноуты. — «Карикатуры», 27.3.1911.

Как пан Мазуха мстил за поруганную супружескую честь. — «Гумористицке листы», 14.4.1911.

Наследство Шафранека. — «Карикатуры», 24.4.1911.

Анонимное письмо. — «Карикатуры», 24.4.1911.

Стр. 311. Князь Фридрих, властитель Вальдецкого княжества. — Вальдек — небольшое княжество в средней Германии; князь Фридрих правил им с 1893-го по 1918 год.

Сердечное поздравление к именинам. — «Добра копа», 5.5.1911.

Служебное рвение Штепана Брыха, сборщика налогов на пражском мосту. — «Гумористицке листы», 22.5.1911.