"Современный зарубежный детектив". Компиляция. Книги 1-33

– Монахиня-стриптизерша, – говорит мне на ухо Юан. – Смотреть противно.

Меня уже охватывает нешуточная злоба. Я делаю шаг вперед.

– Не надо, – хватает он меня за руку. – Она же именно этого добивается, хочет, чтоб ты устроила сцену. Не доставляй ей этого удовольствия.

Стискиваю зубы и жду, когда умолкнет музыка. И вот танец заканчивается, Орла целует всех троих в обе щеки, Пола оставляет напоследок – кладет ему руки на плечи, ладони ее ползут по его рукам, добираются до ладоней, она крепко их сжимает и очень расчетливо отпускает за мгновение до того, как он мог бы почувствовать неловкость. Она направляется к двери, и я иду за ней. Наконец выходит на воздух и топает к машине.

– Дело еще не кончено, – бросает она через плечо. – И ты прекрасно понимаешь это, правда?

– Все, что было той ночью, останется между нами, – отвечаю я. – Я все сказала.

– Между нами троими? – Орла оглядывается в ту сторону, где в тени прячется Юан. – Ты же все ему выболтала, верно?

Я не отвечаю.

– И Юан знает, что это сделала ты. Я права? И он тебя защищает? А может, тут что-то другое? – Она понижает голос. – Ишь ты, как он на тебя смотрит. Как же он на тебя смотрит? – Она поднимает голову, мгновение размышляет, потом щелкает пальцами. – Поняла! Голодными глазами. Да-да, именно так. Он смотрит на тебя голодными глазами.

– Проваливай, – цежу я сквозь стиснутые зубы. – Пока мост не развели.

– Ей-богу, честность и откровенность – лучшая политика. – Орла изо всех сил пытается изображать сожаление. – Мой тебе совет, облегчи свою душу, сними с нее груз.

– Заткнись! – Сил нет, я уже близка к тому, чтобы сорваться. – Хватит лицемерить, все это чушь собачья! Чего ты ожидаешь? Воскресного ланча в нашем доме, где мы, удобно расположившись вокруг стола, станем выкладывать свои секреты? А ты подумала, что будет с моей семьей, когда ты очистишь перед Полом душу?

– Пол – человек разумный. Думаю, ты его недооцениваешь.

– А я думаю, ты должна заткнуться и не лезть в мою жизнь! – Я уже кричу.

Голос рассудка предостерегает, что меня могут услышать, но я так разозлилась, что забыла всякую осторожность. Ох, как хочется силой затолкать ее в машину и смотреть, как она уезжает далеко-далеко, чтобы никогда не вернуться назад.

– Неужели ты так уверена, что можешь мне помешать? – Орла вставляет ключ в дверцу. – И вообще, мотивы моих действий ясны, кроме пользы, они ничего не принесут, Грейс. А твои? Ты можешь сказать о них то же самое?

– Да, могу. Дело касается моей семьи.

Я отворачиваюсь – мое внимание привлекает Моника. Она стоит на другой стороне дороги, сложив руки на груди, и внимательно наблюдает за нами.

– Должны же дети рано или поздно узнать, что родители тоже делают ошибки.

– Да что ты говоришь? – Я снова гляжу на Орлу и киваю. – Так вот о чем ты хочешь затеять разговор, да? О родителях, которые делают ошибки? Может, поговорим о твоей матери? А, Орла? Я, что ли, виновата в том, что твоя мать спала с кем попало? Я виновата в том, что ты от нее не отставала? Сколько мальчиков ты перетрахала за последний год в школе?

Ее передергивает.

Но я продолжаю.

– Дейв Мейкл, Ангус Уэбб, Аластер Мердок, – загибаю я пальцы. – Ах да, Юан, конечно, ну как же! Это ты специально для меня сделала, в подарок лучшей подруге.

Мы стоим лицом к лицу, совсем близко, мы готовы вцепиться друг дружке в волосы и драться до последней капли крови.

– Хочешь покаяться своим попам в смерти Розы – давай кайся, но меня в это дело не впутывай! – кричу я.

– А мне и не надо тебя впутывать. Ты и так впуталась. Я просто расскажу всем правду, нравится тебе это или нет.

Эффектным движением она открывает дверцу машины и садится за руль. О, как хочется пнуть ее шину! Но я сдерживаюсь. Нарочно делаю шаг назад. Пусть поскорей отваливает. Немедленно. Мелкая месть – это не вариант.

Наконец машина заводится, и Орла уезжает.

– Что она здесь делает? – слышу вдруг голос.

Уфф, это Моника, она успела перейти через дорогу и стоит рядом. Лицо побледнело, глаза широко раскрыты, она явно встревожена.

– Чего ей от тебя надо было? И что это ты вдруг на нее взбеленилась?

«Тебе-то что?» – хочется сказать, но я перевожу дух и нацепляю как можно более беззаботное выражение лица.

– Ну ты же знаешь Орлу. Кого хочешь заведет.

– Меня уж точно завела, – отзывается Моника.

Действительно, видно, как она вся трясется, подбородок дрожит, она прилагает явные усилия, чтобы успокоиться.

– Мы с ней всегда собачились, но вы-то как-никак подругами были.

– Больше уже не подруги. Ты зайдешь или как?

Поворачиваюсь и направляюсь обратно к двери.

16 июня 1984 года

Мисс Паркин сидит на деревянной скамье.

– Скорей всего, захотела ночью в туалет, – качает она головой, слезы стекают на воротник кофточки. – Я думала, наш лагерь далеко от озера, на вполне безопасном расстоянии. А тут вот что вышло. – Она повторяет это снова и снова. – Да, а тут вот что вышло. Как же это? Я думала, что лагерь достаточно далеко. Знала ведь, что она не умеет плавать, но думала, что озеро далеко, расстояние безопасное. Сотня же ярдов, даже больше, ведь это достаточно далеко, правда?

Сержант Бингем – мужчина громадного роста, руки у него в два раза толще, чем у моего папы. Одну он кладет ей плечо.

– Уверен, вы сделали все правильно, все, что могли, мисс Паркин. А несчастные случаи… они всегда бывают. Трагедия, конечно. Жуткая трагедия.

– Грейс! – умоляюще смотрит она на меня. – Почему Роза ушла из палатки? Ты ничего такого не слышала?

Открываю рот, хочу сказать что-нибудь утешительное, но не могу. Мы сейчас в полицейском участке. Орла сидит на скамейке напротив. Мисс Паркин справа. На плечи нам накинули одеяла. Орла уже успела сбросить свое, а я все еще плотно кутаюсь, потому что дрожу не переставая. Роза погибла. Она мертва. Милая, добрая Роза, какая была хорошая девочка, мухи не обидела. А я ее убила. Мне кажется, череп мой сейчас расколется, разлетится на тысячи крохотных осколков, которые никогда больше не соберутся вместе. Сижу, стиснув челюсти так, что зубы чуть не крошатся, но они все равно выбивают дробь. Женщина-полицейский пытается заставить меня выпить сладкого чая, но он во мне никак не удерживается, сразу выскакивает обратно.

Зато Орла вполне владеет собой. У меня нет больше сил, хочется рассказать все как было, слова толкаются в груди и рвутся наружу, но подруга не спускает с меня строгого взгляда. У нее железная воля. Каждый раз, когда я начинаю что-то нерешительно мямлить, она посылает мне глазами строгий сигнал, взгляд ее словно магнитом притягивает мой, как бы передавая свою решимость.

Приезжают мои родители, и папа заключает меня в объятия. Я закрываю глаза, прижимаю лицо к его твидовому пиджаку. От него, как и всегда, знакомо и сильно пахнет деревянной стружкой и кофе, и я снова начинаю плакать. Он обнимает меня еще крепче, начинает укачивать.