Спирас. Книга 1

Но Виктора не было, он ушел.

Аластер отвернулся на другой бок постарался последовать совету, крепко уснуть.

Глава 4

30.08.2016 г.

Первый Мир, княжество Цирит

46 лет после Революции

20:01 (вторник)

Алиса

Она действительно ничего не почувствовала.

Минуту ничего не было слышно, кроме ударов собственного сердца, и ничего не было видно. А затем дверь открылась, ослепляя Алису ярким светом.

Послышались голоса. Кричали громко, но ни единого слова не разобрать.

Алиса поняла: все получилось, она действительно перенеслась. Вот только одновременно до нее дошла и еще одна мысль — она совершенно не знает языка волшебного мира! Она вытянула перед собой конверт от Брана, как единственную защиту. Только через полминуты Алиса сумела разлепить глаза и разглядеть вошедшего.

Человек, одетый в ярко-розовое пончо, фиолетовые штаны и огненно-оранжевую шляпу, в свою очередь тоже внимательно разглядывал ее. Кажется, он не слишком удивился. Алиса вспомнила, как Бран описывал местную моду и улыбнулась первому жителю Первого Мира, которого увидела в жизни. Разноцветный что-то промямлил и выхватил письмо из ее рук, быстро разорвал конверт и пробежал по строчкам глазами. Не считая странного наряда, он был вылитый Бран — такой же щуплый и неприметный. Алисе пришло в голову, а есть ли тут свой Жека?

— Я это… от Брана… — прошептала она, чтобы хоть что-то сказать. Пусть даже этот житель волшебного мира ее и не понимает.

Почему они не предупредили, что в здесь другой язык? Хотя могла бы и сама догадаться!

Пять минут спустя она сидела в кабинете местного Брана на удобном мягком диване солнечно-апельсинового цвета и разглядывала обстановку. Похоже, любовь к ярким краскам выплескивалась у местных не только в одежде, мебель тоже оказалась под ударом. И что у них за пунктик такой?

Тут не было зоомагазина, но пахло точно так же.

Кролики! — догадалась Алиса. Несчастные откатные животные. Мысль о них ее мучила, но, если подумать, у нас ведь тоже мышей используют для научных исследований.

За дверью раздался шум, и в комнату ворвался пухлый паренек. Значит, есть тут местный Жека! Здесь он был немного моложе, совсем мальчишка.

Конечно, она понимала, что люди в двух мирах не дублируют друг друга, но так ей было проще ориентироваться, поэтому она разрешила себе поиграть в ассоциации. Тем более, что паренек, точно, как его земной прототип, был настроен против межмирового туризма. Он сбивался с дыхания и что-то крайне эмоционально орал, указывая пальцем на Алису.

Она переводила взгляд с одного на другого и чувствовала себя умненькой собакой. Чувства людей понятны, вот еще бы слова знакомые уловить!

Местный Бран хмурился и что-то отвечал. В конце концов оба вышли, оставив Алису одну.

Она вертела головой, пытаясь увидеть все сразу. Миры-близнецы, надо же! Ей столько надо всего узнать, чтобы сойти за местную! На первый взгляд, миры и правда похожи. Люди, дома, диваны мягкие… Алиса вдруг поняла, что хочет спать. Она уже почти дремала, когда контрабандист вернулся. Он молча протянул ей небольшой кожаный футляр. Внутри оказались очки-половинки в металлической оправе. Незнакомец жестом показал, чтобы Алиса их надела.

— Так лучше? — спросил он.

— Да я нормально ви… Я стала понимать вас!

Он кивнул.

— И вы меня понимать стали! Очки волшебные! А на каком принципе основывается их работа? Каким образом протекает… как его… откат? Это отразиться на моем собственном зрении?

Алиса помнила, что магия всегда изымает равноценную плату.

Местный Бран, вероятно, не ожидал такого рвения. Он нахмурился и пробубнил:

— Для начала обсудим вещи поважнее. Из письма я более-менее понял ситуацию… Да уж, неожиданно ты на нас свалилась!

— Извините, что причиняю вам неудобства… а писать по-вашему я теперь тоже смогу? А читать?

Алиса ничего не могла с собой поделать, слишком уж было интересно.

Местный Бран хмурился, но все-таки снизошел до объяснений:

— Универсальный переводчик работает просто. Откат идет на окружающих. Те, кто знает язык и находится от тебя в радиусе десяти метров, иногда будут забывать слова, экать и писать с ошибками. Э-э-э грубо говоря, ты сейчас пользуешься нашими знаниями. Чем больше людей вокруг, тем лучше ты будешь все понимать. Для окружающих это безвредно, но лучше не оставайся один на один с человеком, чтобы он не начал испытывать дискомфорт.

— Я очень благодарна вам, — начала, было, Алиса, но мужчина остановил ее жестом.

— Сегодня ты останешься с нами. Выспишься, отдохнешь. Переход между мирами только кажется легким, на деле же для организма это тяжелая нагрузка. Я же пока навещу господина Рикмора, обговорю с ним детали твоего пребывания здесь. Это великий человек, и ты должна быть счастлива, что сможешь учиться под его началом.

Прозвучало достаточно пафосно.

— Спасибо, а почему ваш Жека, ну то есть помощник, так громко кричал?

Мужчина неопределенно кивнул.

— Небольшая неожиданность с кроликами.

— Ну да, Бран объяснял, что живая материя… один кролик умрет…

— Все, на этом, вопросов хватит, — неожиданно отрезал он. — Переночуешь здесь. До утра из комнаты не выходить! Завтра расскажем тебе все подробно. Сейчас ты все равно заснешь.

— Почему это я засну? — возмутилась Алиса, но тут, и правда, почувствовала, что глаза у нее закрываются. — Я, правда, очень-очень благодарна вам… всем… — Алиса не знала, как выразить свои чувства.

Местный Бран остановился в двери и обернулся.

— Дело не в тебе. Просто я тоже очень многим обязан Регине.

Он вышел из комнаты и запер дверь.

Интересно, и что это за мать Тереза такая при жизни была, почему ей все обязаны? Неловко, конечно, прикрывается ее именем. Похоже, эта Регина всем была очень дорога.

Алиса решила, что не будет спать ни за что. Не для того она сюда добиралась всю жизнь, чтобы теперь спать! Она достала из рюкзака свой Журнал и одну из писалок.