Star Wars: В тылу врага. Мечта повстанца

–  Богиня не должна работать. И вот ты возлежишь здесь и бьешь баклуши на глазах у всех пилотов и механиков на летном поле. Богиня ничего не боится. И вот ты беспечно сидишь на виду у йуужань-вонгов. Богиня превыше смертных. И вот ты покоишься выше двух своих спутников. Кстати, о спутниках - у богини должно быть странное окружение. Отсюда гаморреанец и некий идиот в тошнотворно-ярких шмотках.
– Шарр поглядел на свой костюм и содрогнулся.

–  Я поняла, - сказала Джайна.
– Поэтому Хрюк с нами, хотя и ничего не говорит о тактике истребителей.

–  Очень хорошо, - кивнул Шарр.
– Отныне ты на сцене - каждую минуту и каждый день. Мы не говорим, что ты богиня. Мы просто будем обращаться с тобой, как с богиней, и ты должна вести себя соответственно.

–  Никогда не проси, если можешь приказать, - сказал Хрюк.

–  Не делай никакой работы - за исключением того, что делает Йун-Харла, - сказал Шарр.
– А делает она всякие трюки. Не носи сама свои вещи. Приставим тебе носильщика, если тебе некому это поручить - Не будь скупой в движениях, - сказал Хрюк.
– Большие, размашистые жесты, как будто ты всю жизнь дирижировала оркестром.

Джайна скривилась: - Люди станут меня ненавидеть. Они подумают, что я стала ужасной задавакой.

–  Это правда, - Шарр снова улыбнулся, на этот раз более искренне, хотя улыбка по-прежнему была немного насмешливой.

–  Но в личной жизни…

–  В личной жизни, - сказал Хрюк, - ты будешь продолжать поддерживать иллюзию. Хотя можешь рассказать обо всем кому-нибудь, кому всецело доверяешь.

–  Нет, не может, - возразил Шарр.

–  Нет, может.

–  Здесь я эксперт по психологической войне, и я говорю - не может.

–  А я в три раза тяжелее тебя и могу за раз откусить тебе голову, и я говорю - может.

–  Прошу прощения?
– повысила голос Джайна.
– Если вы не заметили, я все еще здесь.

Хрюк открыл глаза и посмотрел на нее, затем они с Шарром обменялись взглядами.

–  Она нас надула, - заявил Шарр, показывая на Джайну.

–  Она действительно все еще здесь.

–  Послушай, о Великая, - сказал Шарр.

–  Не называй меня так.

–  Я должен. Мы все должны. Насчет того, рассказывать людям или нет - не приходиться сомневаться, что у йуужань-вонгов есть здесь шпионы. В нашем лагере, на нашей базе. Чем больше людей будет знать, что ты на самом деле не стала заносчивой, как торговая принцесса с Куата, тем более вероятно, что это станет известно шпионам. Расскажи кому захочешь - но только помни, что с каждым новым посвященным увеличивается вероятность, что правда выйдет наружу.

–  Генерал Антиллес вывел эскадрилью Двойных Солнц из нормальной командной структуры, - сказал Хрюк.
– Это имеет смысл, поскольку богиня не может иметь формального звания в иерархии Новой Республики.

–  Правильная мысль.
– Шарр снова извлек свою деку и набрал несколько слов.
– Кстати, это значит, что к твоим пилотам теперь надлежит обращаться по их максимальным званиям, даже если эти звания не соответвуют командной структуре твоего подразделения. Полковник Джагид Фел. Мастер-джедай Кип Дэррон.
– Он нахмурился.
– Нет, не просто мастер-джедай. Кип Дэррон, Разрушитель Миров, находится в подчинении у Джайны. В глазах йуужань-вонгов это будет иметь очень большое значение.

Он снова посмотрел на нее: - Как считаешь?

Джайна улыбнулась. Она надеялась, что далекому наблюдателю, смотрящему на нее через органическую оптику, эта улыбка покажется очень недоброй, какой она и была на самом деле.

–  Ты говорил о носильщике. Я могу взять себе в слуги кого захочу?

Шарр кивнул: - Вот что значит быть богиней.

–  Нет, - сказал Джаг Фел. Он не повысил голоса и даже не повернул головы. Как ни в чем ни бывало, он продолжал работать гидроключом над нижним правым "когтем" своего ДИ-"когтелета", миллиметр за миллиметром настраивая регулировку лазера.

Повсюду вокруг них возились с поврежденными истребителями механики, взлетали курьерские челноки, проносились на лендспидерах посыльные; неумолчная какофония не давала их голосам разноситься слишком далеко по посадочной зоне.

–  Это важно.
– Шарр прислонился к "когтю"; Джаг метнул на него мрачный взгляд, и Шарр отодвинулся.
– Только не надо этих дурацких отговорок типа "моя гордость этого не позволяет". От этого могут зависеть жизни других.

Джайна, которая не снизошла до разговора с простым смертным и стояла в нескольких шагах от остальных, злорадно улыбнулась. Она поднесла к глазам руку, словно любуясь своими ногтями; шпионы йуужань-вонгов вряд ли заметят, что ногти ненакрашены, обломаны и - как она только что заметила - грязные.

–  Я буду рад участвовать в любом плане, если это лучший план по достижению цели, - отвечал Джаг. Он выпрямился и захлопнул люк, через который добирался к внутренним системам "когтя". Игнорируя Шарра, он обратился напрямую к Джайне: - Это не лучший план. Ты не обдумала его как следует.

Джайна холодно взглянула на него: - Нет, лучший. Тебе просто не хочеться этого делать.

–  Нет, у меня есть идея получше.

Шарр фыркнул: - Лучшая идея, чем та, которую придумали эксперт по психологической войне и рыцарь-джедай? Ну разумеется.

Джаг неприветливо улыбнулся: - Кип Дэррон.

Шарр задумался над новым предложением; выражение на его лице начало меняться.

Джаг продолжал: - Для твоих предполагаемых йуужань-вонгских шпионов и наблюдателей я - неизвестная величина, пилот из какого-то далекого места, где йуужань-вонги еще не побывали. Но если они увидят, что мастер-джедай Кип Дэррон кланяется ей, носит ее вещи, выковыривает грязь из-под ее ногтей…

Джайна изо всех сил старалась ничем не выказать свое возмущение, но не была уверена, что ей это удается.

–  … то это произведет на них впечатление. Кому еще станет кланяться мастер-джедай, если не богине, верно? Среди наших людей поползут слухи, и среди них тоже.
– Джаг повернулся боком и сильнее нажал на панель, которую пытался закрыть.

Этим он не просто закончил свое контрпредложение. Джаг давал понять, что дискуссия окончена. Но развернуться и уйти, не продолжив спор, означало потерять очки.

Джайна выждала, пока не убедилась, что контролирует свой голос, понизила его до чего-то подобного политическому голосу Леи, и сказала: - Я бы хотела, чтобы ты смоделировал на симуляторе то, что произошло два дня назад. Может быть, больше народа научится спасать ПЗБ простым маневрированием.

Джаг сунул гидроключ за пояс, повернулся к ней и отдал честь так четко и безукоризненно, что Джайна не смогла обнаружить ни следа обиды или раздражения.

–  Будет сделано, - сказал он.

Она отсалютовала в ответ, повернулась на каблуках и направилась обратно к главному зданию.

Шарр поравнялся с ней.

–  Я знаю его всего пять минут, а уже ненавижу, - заявил он.

Джайна сделала сердитое лицо. Несмотря на раздражение, она была вынуждена признать - для себя, во всяком случае - что Джаг прав.