Старуха

Но он даже испугаться всерьез не успел: человек неторопливо снял с рук такие же белые перчатки, щелкнул чем-то на шлеме, поднял забрало, а затем снял это странный шлем. И оказался молодой девушкой, а скорее всего даже девочкой, которая задала простой вопрос:

— Вы только начали дежурить или еще с ночной смены тут сидите?

— Секретарь Нильс Карлссон, чем могу быть полезен?

Почему-то девочка, говорящая с довольно сильным, вроде бы французским, акцентом при этих словах широко улыбнулась:

— Рада познакомиться, секретарь Карлссон. Я хотела бы получить лицензию на управление мотоциклом и на управление автомобилем.

Сказанное девочкой мгновенно стерло удивление с лица полицейского:

— Я видел, что вы приехали, управляя мотоциклом, и, как я понимаю, управляли им без лицензии? — голос его точно ничего хорошего не предвещал. — И вообще в вашем возрасте на таких мотоциклах…

— Нормальный у меня возраст, — девочка положила на стол визитную карточку. — Я работаю советником в советском постпредстве и у меня есть германская лицензия. Я в Швецию прибыла лишь вчера, и приехала довольно ненадолго…

— Вы дипломат? — недоверчиво переспросил девочку Карлссон.

— Ну да. Вот моя германская лицензия на мотоцикл и автомобиль.

— Извините, вы… вы очень молодо выглядите…

— И это меня радует, но вернемся к моему вопросу.

— Иностранцы могут использовать национальные лицензии до одного года, и если вы пробудете здесь недолго…

— Да, но по работе мне предстоит посетить провинцию, причем, скорее всего, неоднократно — а я не уверена что провинциальные полицейские свободно читают по-немецки.

— Вы правы, там и по-шведски-то… Но, флита… извините, девушка… госпожа, я должен вам сказать, что для получения шведской лицензии даже если у вас есть иностранная, нужно сдать некоторые экзамены, изучить правила перемещения по улицам и дорогам… — он достал из стола небольшую брошюрку. — Она стоит всего две кроны, и когда вы все это выучите…

— Какого года это издание? Двадцать седьмого? Тогда принимайте у меня экзамен. Если я правильно помню, за сдачу экзамена плата составляет десять крон?

— Ну… да.

— Держите. И проверяйте меня, начиная с любого места.

— Ну, если вам не жалко денег… расскажите мне, что написано в пункте третьем…

На Веру нашел кураж. Когда-то она, шведского еще совсем не знающая, эту книжонку просто наизусть выучила. Лет, конечно, прошло ой как немало — но то ли путешествие с знакомой каюте, то ли просто звуки шведского языка память так всколыхнули… Вера прикрыла глаза и начала по памяти зачитывать «третий пункт».

— Там еще на четвертой строке слово «vanstersvang» с двумя опечатками…

— Что вы говорите? Действительно… вижу, вы на самом деле все знаете. Ну что же…

— Если не путаю, двадцать шесть крон за лицензию и за то, что я иностранка, так?

— Да. Вам куда выслать лицензию?

— Знаете что, на самом деле мне вполне хватит временной лицензии — ее-то вы сразу выписать можете?

— Временную? Могу, но все равно…

— Фотография у меня с собой.

— А тогда… вы не присядете? Вам придется подождать… минут пять. Или десять: я не могу покинуть помещение, а мой напарник вышел за кофе, должен уже вот-вот вернуться.

— Спасибо, я подожду конечно.

— Извините, госпожа, а можно вам задать один вопрос?

— Да хоть десять, все равно просто сидим ждем.

— А у вас в России девушки все в таких… одеждах ходят?

— Нет. Это специальный костюм для езды на мотоцикле. Хускварна-то делает очень быстрые мотоциклы, и если человек на дороге свалится… Ткань здесь скользкая и очень прочная, так что в таком костюме человек по дороге не размажется, а просто соскользнет по ней. А чтобы не поломать руки и ноги, здесь такие очень прочные вставки: руку при падении не вывернет и локти и колени тоже целыми останутся. Шлем на позволит голове расколоться подобно спелому арбузу при ударе о какой-нибудь камень, а чтобы не сломалась шея, шлем еще пристегивается к специальному каркасу, расположенному на спине. Так что если свалишься с мотоцикла на скорости в сто пятьдесят километров, то почти наверняка останешься живым и, скорее всего, даже не сильно и поломаешься.

— Интересно, сколько стоит такой костюм?

— Жизнь гораздо дороже. А костюм — он все же дешевле чем мотоцикл, хотя и не намного.

— Спасибо, я вижу, что вы… вы, наверное, очень неплохо управляете мотоциклом. Вы гонщица?

— Нет, просто ездить люблю.

— А вон уже и напарник мой идет. Так вам, значит, нужна временная лицензия?

— Старуха, а зачем ты ездила в полицию? — поинтересовался Егор Дементьевич, когда они вернулись в посольство.

— Тут полиция очень не любит женщин за рулем, а еще они в большинстве своем говорят только по-шведски и наши разрешения на вождение для них — какая-то непонятная бумажка. Поэтому я получила шведское разрешение.

— Нам тоже нужно будет его получать?

— Мужчин за рулем они стараются не трогать, тем более иностранцев, так что вы и нынешними удостоверениями обойдетесь: шведское отдельных денег стоит. Ладно, содеете отдыхать, а я пойду прокачусь кое-куда.

— Куда?

— Ах да… Я поеду в гараж, тут недалеко, на Квамгатан, это улица такая.

— Я с тобой.

— Нет… то есть пусть Вася поедет, дубеете по очереди за мной следить.

— Вера!

— Ну, будете меня по очереди охранять. Вась, ты позавтракать-то успел?

— Старуха, ты сама с утра не жрамши.

— Вот по дороге и поедим. Тут всяких забегаловок полно, с голоду точно не умрем.

День у Васи Кожемякина выдался насыщенный и в чем-то даже интересный. Сначала он с Верой приехал в какой-то гараж во дворе большого, видимо доходного, дома и Вера, к его несказанному удивлению, начала довольно бурные переговоры с коренастым мужчиной, которого чуть позже она представила Васе как Карла Густафссона, владельца этого гаража и прекрасного механика. Правда в ответ на представление Вася смог из себя выдавить лишь «гутен таг», практически исчерпав этим свои знания иностранных языков, а Вера загнала автомобиль в гараж, поставив его над смотровой ямой, после чего она и Карл залезли в яму и долго (и очень громко) что-то осматривали на дне машины. После этого втроем они отправились (пешком) в какой-то небольшой ресторанчик неподалеку и прекрасно пообедали.

Очень не спеша пообедали, по Васиным прикидкам в ресторанчике они просидели часа полтора — в течение которых Вера все время что-то довольно эмоционально говорила, а Карл лишь улыбался и изредка что-то, похоже, переспрашивал. И когда Вася подумал, что уже пора бы и уходить, а ресторанчик пришел какой-то взъерошенный молодой парень — которому тут же снова был заказан сытный обед, а всем остальным подали кофе и пиво. То есть Вере-то пива не подали — и она столь же эмоционально что-то говорила парню. И все это было ужасно интересно — но абсолютно непонятно…