Степная барышня

¹ Стр. 236. …присела мне…-- сделала приветственный поклон с приседанием -- реверанс.

² Стр. 243. Селадон -- имя героя романа "Астрея" французского писателя Оноре д'Юрфэ (1568--1625), сделавшееся нарицательным наименованием томящегося влюбленного.

³ Стр. 254. Mанон Леско -- героиня одноименного романа французского писателя А. Ф. Прево (1697--1763), бывшая куртизанкой.

⁴ Стр. 256. Штукари -- фокусники, фигляры.

⁵ Стр. 257. Эсмеральда -- героиня романа "Собор Парижской богоматери" знаменитого французского писателя Виктора Гюго (1802--1885).

⁶ Варламов А. Е. (1801--1851) -- русский композитор, автор многочисленных популярных песен и романсов.

⁷ Стр. 270. Драдедам -- шерстяная материя (полусукно).

⁸ Антимакасcap -- узорные салфетки, которыми покрывали спинки мягкой мебели. Название шутливое -- от макассарского масла, применявшегося в качестве средства для ращения волос.

⁹ Стр. 272. Тамбурмажор -- в XIX веке главный барабанщик в полку, имевший специальную булаву или жезл для управления барабанщиками, позже для дирижирования всем военным оркестром.

¹⁰ Серсо (франц.) – - игра, состоявшая в перекидывании кольца с помощью палочек.

¹¹ Парти де плезир (франц.) – - увеселительная прогулка.