Стихи. Сказки. Басни. Пьесы

Филин и Светлячок Из Стояна Михайловского (С болгарского)

В глухой ночи, как яркий ночничок,Меж трав и меж цветов светился Светлячок(Печальный же удел ему достался!).Заметил Филин Светлячка, за ним погналсяИ в когти хищные схватил.«Что сделал я тебе?» – «А ты не догадался?Ты мне мешал!» – «Да чем же?» – «Ты светил!»Был ясен приговор, и суд недолго длился.Наш Светлячок угас,В потусторонний мир переселился…Точнее говоря, чтоб завершить рассказ,Он в брюхе Филина, бедняжка, очутился!1957

Павлин и Ласточка Из Стояна Михайловского (С болгарского)

У Ласточки, весь день парящей в вышине,Спросил Павлин, играя опереньем:«Хотелось бы мне знать, какого мненьяВы, птицы разные, ну, скажем, обо мне?»«Что ж, – Ласточка Павлину отвечала, —Я о тебе от птиц не раз слыхала,Одно и то же о тебе твердят».«Что я красив? Что пышен мой наряд?»«Да нет, не то». – «Так что же?» – «Уж не сетуй:Что ты глупец, богато разодетый!»1957

Знакомый голос

О чем бы ни зашел случайный разговор,Он тут как тут – и сразу просит слова:«Зачем и от кого поставлен здесь забор?Что там поет Петух? «Кукареку» не ново!Козе – бубенчик? А Коню – хомут?Где демократия? Где равноправный труд?Гусиный выводок – не выводок, а каста!Я не могу молчать! Довольно! Хватит! Баста!»Восторженный галдеж пошел среди Ворон:«Как смело говорит! Как независим он!Вот это критика! Жаль только, голос тонок!..»Не удивительно, что голос тонок был, —То на дворе испытывал свой пылСамонадеянный молочный Поросенок!Мне хочется сказать всем юным демагогам:Прочтите басню вашим педагогам!1957

Больной Кабан

К ученой птице – умному Павлину —Хавронья на прием явилась не одна —Хавронья привела с собою Кабана.(Павлин был доктором – умел лечить скотину!)Павлин спросил: «Чем вам помочь, друзья?»«Мой Боров заболел! – ответила Свинья. —Весь день на всех рычит, копытами топочет —Всем угрожает он! Знать ничего не хочет!Доходит дело чуть ли не до драк.Он никаких не терпит возраженийИ не стесняется в подборе выражений».«Я очень нервным стал!» – заметил мрачный Хряк.Павлин задумался: «Скажите, а бывает,Что и на Льва он голос поднимает?»«Нет, этого пока не замечала я,Со львами вежлив он», – прохрюкала Свинья.«Быть может, он волков и тигров оскорбляет?»«Нет, этого мой Хряк себе не позволяет!»«Ну что ж, – сказал Павлин, – диагноз мой таков:Поскольку ваш супруг не трогает волков,Ни тигров и ни львов, а значит, разумеет,Что голос повышать на сильного не смеет,И перед ними вовремя робеет, —Он, с точки зренья докторов,Здоров!»Знавал я одного начальника такого:На подчиненных брызгал он слюной.«Уволю! Накажу! – кричал он через слово. —Как вы стоите тут передо мной?»Его однажды вызвали, прижали,И у него коленки задрожали:«Простите! – говорит. – Я нервный! Я больной!»1957

Волк-дипломат

Зайчишка получил от Волка приглашеньеПожаловать к нему с супругой на банкет.Другой бы отписал: «…Примите уверенья…Я нездоров… Мерси… Пардон… Привет…»Но данный Волк, хоть не был гуманистом,На зайцев не рычал, когда встречал,Их не травил в лесу, не трогал в поле чистом,На их поклон поклоном отвечал…Вот почему, польщенный приглашением,Сказав Зайчихе: «Причешись! Пойдем!»,Придумав громкий тост, предвидя угощенье,И, преисполненный почтенья,Явился Заяц к Волку на прием.Хозяин гостю рад: «Как долго не видались!Да вы поправились!»«На целый килограмм!»Пока в прихожей зайчики топтались,Хозяин подмигнул зубастым поварам…Я тот банкет описывать не буду.Для полной ясности я лишь сказать могу,Что повара к столу подали блюдо,И это было… заячье рагу!Сравнение мое, быть может, грубовато,Но я имел в виду зайчат в системе НАТО.1957

Осел в обойме

Ослу доверили однажды пост завидный.Лесным дельцам сказать не в похвалу,Какой-то важный зверь, где надо, очевидно,По дружбе оказал протекцию Ослу…Осел на должности что было сил старался:Одним указывал, других учить пытался;Но как бы он себя с достоинством ни вел, —Каким он был, таким он и остался:Ушами поведет – все видят, что Осел!..По лесу поползли невыгодные слухи.В порядке критики пришлось при всех признать:«Не оправдал надежд товарищ Лопоухий!Не справился. С поста придется снять».И вот на пост Слона, ушедшего в отставку,Зачислили Осла. Опять на ту же ставку!..И снова слухи по лесу ползут:«Он, говорят, проштрафился и тут!»Одни смеются, а другие плачут:«Что, если к нам теперь его назначат?!»Вопрос с ослами ясен, но не прост;Ты можешь снять с Осла, коль это нужно, шкуруИ накрутить ему за все ошибки хвост,Но если уж Осел попал в номенклатуру,Вынь да подай ему руководящий пост!1957

Добрые советы

У Прова Лукича на ферме заболелиШесть племенных молочных поросят:Два почему-то дышат еле-еле,А четверо все время голосят.Пров – через двор, к соседу за советом:«Приятель, помоги! Пришел к тебе с бедой!»Начитанный сосед не задержал с ответом:«Не надо поросят поить сырой водой!»Сказал как отрубил! Вот человек ученый!(А кто из нас друзьям не доверял?)Пров свинок стал поить водою кипяченой —Двух поросят наутро потерял…Опять к соседу Пров: «Скажи, как быть, дружище?»Сосед собрал морщины на лице:«Гм-м-м! Думается мне, что в поросячьей пищеНехватка витаминов А, В, С!»Пров раздобыть что нужно постарался —Стал поросят кормить, как друг ему велел.На следующий день двоих недосчитался,А через сутки пятый околел…Пров снова впопыхах туда же за советом:«Приятель! Я пропал! Как хочешь, выручай!»«Ты греешь поросят лечебным синим светом?»«Не пробовал!» – «Попробуй! Облучай!»Пров «синий свет» достал, но… рвется там, где тонко!Сам по себе совет, быть может, был не плох,Да он не уберег шестого поросенка,При свете синих ламп и этот тоже сдох…«Ну, как твои дела? – спросил сосед у Прова, —Здоровы хрюшки-то?» – «Какое там здоровы! —Ответил грустный Пров. – Уж их в помине нет!»«Ах, жаль! Я мог бы дать еще один совет!»Что этой притчей я сказать хочуДля тех, кто сам не может догадаться?Что надлежало Прову ЛукичуК ветеринарному врачу,А не к соседу обращаться!1957

Пастух и Блоха

Пастух в горах оплакивал своюСторожевую верную собаку:Бесстрашный пес вступил с волками в дракуИ, выполнив свой долг, в неравном пал бою…«Спасая от беды моих овец отару,Ты в жертву жизнь принес!» – шептал Крестьянин старый.Откуда ни возьмись, ничтожная БлохаСвой голос подала, услышав Пастуха:«Мне жертвенность чужда! Уж если я кусаю,То, укусив врага, сама не погибаю!»«Ну, где тебе понять высокий, смелый дух —Безумство храбрых не в твоей натуре!Всю жизнь ты на чужой сидела шкуреИ потому цела!» – ответил ей Пастух.Иной юнец, еще не знавший жизни,Не давший ничего народу и Отчизне,Знай судит о другом точь-в-точь как та Блоха:«Он подвиг совершил? Какая чепуха!»1957

Лев и Ярлык

Проснулся Лев и в гневе стал метаться.Нарушил тишину свирепый, грозный рык —Какой-то зверь решил над Львом поиздеваться:На Львиный хвост он прицепил ярлык.Написано: «Осел», есть номер с дробью, дата,И круглая печать, и рядом подпись чья-то…Лев вышел из себя: как быть? С чего начать?Сорвать ярлык с хвоста?! А номер?! А печать?!Еще придется отвечать!Решив от ярлыка избавиться законно,На сборище зверей сердитый Лев пришел.«Я Лев или не Лев?» – спросил он раздраженно.«Фактически вы Лев! – Шакал сказал резонно, —Но юридически, мы видим, вы Осел!»«Какой же я Осел, когда не ем я сена?!Я Лев или не Лев? Спросите Кенгуру!»«Да! – Кенгуру в ответ. – В вас внешне, несомненно,Есть что-то львиное, а что – не разберу!..»«Осел! Что ж ты молчишь?! – Лев прорычалв смятенье. —Похож ли я на тех, кто спать уходят в хлев?!»Осел задумался и высказал сужденье:«Еще ты не Осел, но ты уже не Лев!..»Напрасно Лев просил и унижался,От Волка требовал, Шакалу объяснял…Он без сочувствия, конечно, не остался,Но ярлыка никто с него не снял.Лев потерял свой вид, стал чахнуть понемногу,То этим, то другим стал уступать дорогу,И как-то на заре из логовища ЛьваВдруг донеслось протяжное: «И-аа!»Мораль у басни такова:Иной ярлык сильнее Льва!1957

Свинки и Свиньи

Сидели в клетке две Морские Свинки,Владелец их гулял на вечеринке,А Свинки те смотрели из угла,Как за столом компания пила:От выпитых без счета стопок водкиТупели взгляды, хрипли глотки,Бессвязной становилась речь,Одних – тянуло в пляс, других – клонило лечь…«Мне страшно! Я боюсь! – сказала Свинка Свинке,Мурашки у меня уже бегут по спинке…Что, если завтра нас отправят в институтИ станут так травить, как этих травят тут?»«Не делай выводов и приглядись сначала! —Вторая Свинка первой отвечала. —Никто не травит их. Они же сами пьют!Ты слышишь, как они поют,Хоть, правда, в голосах и нет у них единства!»«Что ж происходит здесь?»«Здесь происходит… свинство!»1958

Тихий водоем

Летела к югу стая диких уток.Устав махать натруженным крылом,Одна из них к исходу третьих сутокОтбилась от своих и села за селом.К ней подплыла домашних уток стая —Сородичи по пуху и перу:«Останься здесь! Придешься ко двору!Мы тут, как видишь, сыты, не летая!Спокойно мы живем:Нас не пугают выстрелы с болота —Весной и осенью утиная охотаОбходит этот водоем…»«Чуток передохну, – им Кряква отвечала, —Но насовсем остаться не могу:Мне, перелетной птице, не присталоСидеть безвылетно на вашем берегу!..»Вот день прошел… Пошли вторые сутки…Прошла неделя… Месяц… Минул год…»Как изменился нрав у нашей дикой утки:Среди домашних до сих пор живет!Она со всеми сыта у корыта, —Что ей теперь озера и леса?!И среди прочих тем лишь знаменита,Что изредка глядит на небеса…Я встретил как-то по перу собрата,И он со мною откровенен был:«Я не сую свой нос ни в споры, ни в дебаты!И хорошо живу – дай бог, чтоб ты так жил!»1958