Стороны света
Шрифт:
Выбежав в коридор, Алекс схватил на руки рыдающую Элизабет и понес в спальню. Смахнув чемодан, он уложил жену на кровать и принялся вытаскивать осколки, застрявшие в ее пальцах, а она все плакала и повторяла:
– Не уходи, Алекс! Не бросай меня!
Обработав раны и справившись с перевязкой, он опустился на пол рядом с кроватью.
– Наверное, у меня от слез опухло лицо, – слабо улыбаясь, тихо проговорила она. – Дай мне зеркальце.
Он послушно открыл ящичек прикроватной тумбочки и, взяв со стопки журналов с красотками круглое зеркальце, протянул ей вместе с носовым платком.
Черные разводы туши испачкали не только ее пухлые щечки, но даже небольшой курносый нос.
– Такая я тебе нравлюсь
– Именно такая, моя маленькая сахарная Лиззи!..
Алекс наклонился, нежно поцеловал жену, и все перед ними закружилось, заверте…
Андрей Буровский
ПОТОМКИ МАУГЛИ
– А что мне делать в этой стране? – так сказал Питер Блэк Маугли своему двоюродному брату, Махарраму Маугли. – Мой родной язык-английский, паспорт у меня британский. Я вызываю подозрения, потому что слишком хорошо говорю по-английски и пью виски. Хорошо еще, что я не очень люблю бифштексы из священных коров…
– Я не пью виски, и английский у меня не так чтобы очень хорош.., – ответил Махаррам, – а подозрения вызываю не меньшие, потому что плевать хотел на их касты и кастовые законы, на мерзкие морды идолов и на жирных ростовщиков, которые этих идолов облизывают. К тому же я терпеть не могу грязи… У меня сразу начинается понос от еды, которую одним пальцем размешивают, а вторым намазывают.
Его английский и правда был хуже.
– Тебя развратили такие, как мой отец, – ухмыльнулся Питер. – Да не паникуй! Пока в Индии еще можно поесть, не рискуя холерой и желтухой.
– Богатые туристы и потом смогут поесть без риска… Но я – не богатый турист. Я хочу жить в своей стране, я ее люблю… Но если повара окончательно перестанут мыть руки, мне и погулять по дорогам не получится. Потому что где поешь, там и приляжешь.
– Я тоже люблю эту страну, – пожал плечами Питер Маугли. – Если я англичанин по отцу, не значит, что я не люблю ее сельских дорог, тропического леса и муссонов. Когда стеной идет вода, и бывает трудно дышать в этой стене… Но что мне делать в обезумевшей стране, я все равно не в силах понять. Сама по себе кровь отца делает меня предателем. И этого не выведешь – индусы привыкли мыслить так, что происхождение определяет всю жизнь человека.
– Брат, представляешь? Мне один брахман предложил ритуально очиститься… Тогда меня примут в высокую касту.
– Так очищайся!
– Ага… Надо съесть и намазать на себя смесь пяти продуктов священной коровы: молока, масла, кала, мочи и творога… В таком виде сидеть под священным баньяном и все это поедать…
Голос Мухаррама предательски дрогнул. Питер откровенно хохотал.
– Питер, я хоть и индус, жить здесь определенно не смогу. Этим же не только надо намазываться… От меня ждут, что я буду верить в осмысленность этого намазывания… Так сказать, в священность коровы и ее священных писек и какушек… Я тоже не могу… Хотя во мне английской крови и нет, но в университете-то я учился…
– Ничего… Вот построят эти ребята свою «независимость», и в университетах тоже будут учить про поклонение корове и касты 2 1.
– От этого я и бегу… Только не знаю, в Австралию или в Кению…
– В Австралию. В Кении скоро будет то же самое. Те же дикие толпы на улицах, те же вопли дикарей, та же кровь…
Помолчали. Шипела карбидная лампа на столе. Вокруг лампы плясала мошкара, какие-то прозрачные твари с длинными крылышками. Дед появился, как всегда, внезапно. Его не было еще долю секунды назад – и вот уже стоит голый жилистый старик, совершенно седой, с умными быстрыми глазами. Махарам обнял деда, в который раз удивляясь, какой он – все тело под кожей словно перевито веревками.
2
1
Святая правда. Уже учат (прим. автора).– Что вы решили?
Дед, как всегда, не тянул. Спросил и сел в глубине веранды, подальше от света, в какой-то немыслимой позе. Вроде, на корточки, но не так, как сидят люди.
– Мы решили уехать, дед. Нам нет места в этой новой стране.
– Правильно, – кивнул Маугли. – Из страны, которую захватили дэвы, надо бежать.
– Почему дэвы?
– А как же? Конечно. Боги уходят из этой земли, оставляя ее дикарям-дэвам.
Помолчали. Дед всегда говорил довольно неожиданные вещи.
– Я люблю и уважаю папу, дед… Но называть англичан богами… Это слишком! Лучше подумай, у кого тебе лучше будет жить.
Маугли резким движением вскинул голову. Он казался озадаченным, при всей непроницаемости лица.
– Конечно, боги…У кого есть власть над молниями? А я сам много раз пускал молнии в шер-ханов 3 2… У кого власть над зверьми? А я пускал молнии в шер-ханов с высоты боевого слона…
– Слон подчинялся черному махауту, дед… Такому, каким были мой дед и отец.
3
2 Шер-хан на хинди означает просто «тигр» (прим. автора).
– Слонов приручили не черные люди… Мистер Киплинг рассказал мне, что боги когда-то пришли в эту землю. Они отвоевали ее у дэвов, и построили цивилизацию. Их ошибка – они смешивались с дикими черными дэвами…
Маугли пожевал губами и объяснил внукам, чтобы не осталось никакой ошибки:
– Дэвы – это такие бандар-логи, только они без хвостов.
– Как я?! И как ты?!
– Мы не совсем дэвы… В нас кровь древних белых богов, которые приручали слонов и научили черных людей сидеть на них… Я умею вести за собой зверей, а черные дикари зверей бояться… Сколько глупостей я слышал от этих двуногих обезьян!
– Англичане тоже рассказывают глупости про джунгли.
– Ни один англичанин не расскажет тебе про волка, который обернулся человеком и не расскажет про оленя, который вздумал полетать по небу…
– Мистер Киплинг написал про тебя сказку.
– Да…очень красивая сказка… Он не так уж и сильно наврал… При том, что мистер Киплинг никогда не заставлял верить других людей своим выдумкам.
Да ни один англичанин не побежит, как безумный, если Багира споет ему свою песню 4 1. Англичанин возьмет свое ружье и Багира, хоть великий воин, постарается как можно быстрее оказаться подальше от этого места.
4
1 Багира только в русском переводе сделался самкой. Из каких соображений – надо бы спросить у переводчиков. Багира – это вообще-то «воин» (прим. автора).
– У Балдео тоже было ружье.
– Разница между англичанином и Балдео в том, что англичанин не только выстрелит, он еще и попадет… Я вел за собой джунгли, и джунгли прогнали деревню прочь, в Конхивару…Но если бы там появился хоть один белый бог… например, твоей отец, Питер Маугли… Тогда джунгли бы остановились.
– Ты сам стрелял в тигров, дед. И заряжал, и стрелял. Пускал молнии.
– Меня научили боги…и заряжать, и стрелять. Боги помогали мне бить шер-ханов… Без них я прикончил только одного. За ним я охотился много лет, и чтобы его убить, понадобилось все деревенское стадо… А молниями сколько я их взял?!