Странная пара (женская версия) [др. перевод]
Шрифт:
Олив. А, может, это были витамины. Она же самая здоровая среди нас будет… Успокойся, прошу тебя.
Флоренс. Только Сидни не звоните. Обещайте.
Микки. По щекам ее пошлепайте. Окно откройте. Пусть подышит свежим воздухом.
Сильви. Заставьте ее походить. Не давайте ей засыпать.
СИЛЬВИ и МИККИ поднимают ФЛОРЕНС, закидывают ее руки себе на плечи. Водят ее по комнате.
Микки(смотрит
Реней(кладет трубку). Занято…
ОЛИВ сидит на диване и презрительно наблюдает за суетящимися подругами.
Сильви(ОЛИВ). В твоем доме нет знакомого доктора?
Олив. Окулист. Если она начнет слепнуть, я схожу за ним.
ВЕРА и СИЛЬВИ продолжают водить ФЛОРЕНС по комнате.
Флоренс. Дайте посидеть немного, прошу вас. Не могу столько ходить без кроссовок.
Микки. Будешь ходить, пока таблетки не выйдут.
Флоренс. Я от них избавилась. Они вышли.
СИЛЬВИ и МИККИ останавливаются и смотрят на нее.
Микки. Когда они вышли?
Флоренс. Я на Бродвее пиццу съела. А в лифте меня стошнило.
СИЛЬВИ и МИККИ отходят от нее.
Прошу прощения. Может, на какую-нибудь собачку подумают… Пить очень хочется… Дайте чего-нибудь…
Вера. Я принесу. Что будешь — «Фреску» или «Спрайт»?
Флоренс(кричит). Да хоть чего-нибудь.
Вера. Ладно. (Семенит на кухню).
ФЛОРЕНС усаживается в кресло.
Флоренс(плача). Четырнадцать лет! Реней, ты знаешь об этом? Целых четырнадцать лет!
Реней. Знаю, знаю.
Флоренс. И вот конец. Раз и все. Четырнадцать лет псу под хвост.
Сильви. Может просто очередная семейная ссора. Такое с вами и раньше бывало.
Флоренс. Нет. Это конец. Завтра он идет к адвокату… К моему же двоюродному брату.
Микки. Ничего, ничего. Дай волю чувствам, не стесняйся.
Флоренс. Полдня проплакала. И откуда столько слез берется? Все льются и льются.
Вера. «Доктор Пеппер» подойдет?
Флоренс. Только не звоните ему. Я уже отошла.
Вера. Да эта вода так и называется.
Флоренс. Спасибо, Вера. (Берет банку и залпом выпивает ее содержимое. Рыгает). Прошу прощения.
Олив. Мы все тут за тебя
страшно переживаем. Где тебя носило целый день?Флоренс. Думаешь я помню? Бродила по городу… Набрела на музей Современного искусства. Час болтала с охранником, а он стоял и слушал… Терпеливый такой.
ВСЕ смотрят на ВЕРУ. Та пожимает плечами.
Микки. Ну что мы столпились вокруг нее? Давайте-ка расходиться, а?
Олив. Да. Давайте. Она уже в форме. Да и поздно уже.
МИККИ, СИЛЬВИ РЕНЕЙ и ВЕРА начинают разбирать свои вещи, лежащие на столе.
Флоренс. Мне так стыдно. Простите меня, девочки.
Вера. Не переживай. С кем не бывает.
Микки(не громко). Кто знает телефонный номер «горячей линии»? Для самоубийц?
Олив(смотрит на нее). У самой Флоренс и узнаю. Она абонентка этой линии…
Микки кивает и идет к двери. Остальные следуют за ней.
Женщины. Доброй ночи, Фло… Береги себя, дорогая ты наша… Мы тебе завтра позвоним.
ВСЕ выходят. Дверь закрывается. Затем открывается, и появляется голова РЕНЕЙ.
Реней. Олив, что не так — звони мне.
ОЛИВ кивает, дверь закрывается. Открывается снова, на этот раз просовывается голова СИЛЬВИ.
Сильви(ОЛИВ). Мы же соседи. Если что, через пять минут я у тебя.
ОЛИВ кивает. Дверь не успевает закрыться — появляется ВЕРА.
Вера. Буду нужна, я в мотеле «Меридиан» в Майами Бич.
Олив. Тебе я позвоню в первую очередь.
ВЕРА уходит.
Микки(ФЛОРЕНС, громко). Флоренс, доброй ночи! Постарайся как следует выспаться. Утро вечера мудренее. Это я тебе точно говорю. (ОЛИВ, шепотом). Спрячь все ремни и полиэтиленовые пакеты.
ОЛИВ закрывает дверь, смотрит на ФЛОРЕНС. Медленно подходит к ней.
Олив. Ах, Флоренс, Флоренс, Флоренс.
Флоренс. Знаю, знаю, знаю… Что дальше-то делать?
Олив. Промыть желудок горячим кофе. Я сварю.
Флоренс. Самое ужасное то, что я все еще люблю его. Наша семейная жизнь была хуже не придумаешь. Все равно люблю его. И разводиться я не хочу.
Олив. Пирожное с орешками будешь? Шоколадное. Лежит почти месяц, но я из него тостик сделаю.