'Странствования Чайлд-Гарольда' (Песнь III), 'Шильонский узник', 'Сон' и другие поэмы лорда Байрона

Стр. 521. Был странник, как и прежде, одинок...
– цитата из строфы VIII поэмы "Сон".

Стр. 522. ...Столетние дубы валя на землю...
– цитата из пьесы Шекспира "Троил и Крессида" (акт I, сц. 3).

Стр. 523. Престон.
– По-видимому, имеется в виду английский поэт и драматург Уильям Престон (1753-1807).

Стр. 524. ...в наследии Адама...
– Имеются в виду страдания, муки и несчастья, на которые, по христианским верованиям, обрек человечество изгнанный из рая Адам.

Так много долгих дум...
– цитата из песни III "Чайлд-Гарольда" (строфа VII).

Стр. 525. Semita certe...
– цитата из "Сатир" Ювенала (X, 364).

Стр. 526. I decus, i nostrum...
– цитата из "Энеиды" Вергилия (VI, 546).

Н. Егунова